谷中靈園語音導覽

谷中靈園：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到谷中靈園

   谷中靈園：它就在上野北邊，位於台東區谷中七丁目，是東京少數仍感受得到昔日下町風情的地方之一。

   歡迎來到谷中靈園，東京一處寬廣又出奇溫和的角落。它就在上野北邊，位於台東區谷中七丁目，是東京少數仍感受得到昔日下町風情的地方之一。靈園占地超過 10 萬平方公尺，大約 10 公頃，約有 7,000 座墳墓。然而，這裡一點也不陰森。小徑在墓碑、小祠堂和綠樹之間蜿蜒，當地家庭來到自家墓前祭拜，陌生人則從中漫步而過。偶爾會有日英雙語的告示牌，講述某些墳墓的故事。你聽到的聲音，大概只有腳步聲和偶爾的烏鴉叫。接下來幾站，我們會看看一座寺院的墓地如何變成公共墓園、一座燒毀的五重塔，以及讓這裡的春天如此出名的那條大道。

2. 02

   從寺院墓地到公共墓園

   谷中靈園：1935 年正式更名為谷中靈園，「靈園」可以理解為「靈魂的公園」。

   你在這裡看到的一切，最初都屬於一座名為天王寺的佛寺。靈園的中央大道過去是通往寺院的參道，周圍的土地則是寺院的墓地。接著來到明治時代。明治維新之後，東京需要新的墓地，當局的對策就是開設公共墓園。1872 年，他們劃出天王寺的一部分土地，宣布設為東京的公共墓地，是當時全國最大的一座。這項舉措也呼應了政府推動神佛分離的政策。你也會看到另一個年份：1874 年，尤其是那年的 9 月 1 日，被記為墓園設立的日期。這兩個日期很可能標示的是同一個故事裡的不同階段。名字本身也有故事。這裡長久以來叫作谷中墓地。1935 年正式更名為谷中靈園，「靈園」可以理解為「靈魂的公園」。新名字捕捉到這裡如公園般的氣質，不過許多東京人至今仍沿用舊名。如今，這座墓園是由東京都管理的公共空間。

3. 03

   燒毀的五重塔

   谷中靈園：1957 年一個夏夜，它在後來人稱「谷中五重塔殉情縱火事件」的大火中燒毀。

   走到中央大道大約中段的地方，你會來到靈園裡最令人難忘的地點之一：一座五重塔的遺址。這座五重塔是天王寺在 1908 年捐出的，也成了幸田露伴小說《五重塔》的原型，故事講的是一位執著於建造這樣一座塔的木匠。這座塔自己的結局也很戲劇化。1957 年一個夏夜，它在後來人稱「谷中五重塔殉情縱火事件」的大火中燒毀。塔沒了，但這個地方並沒有從人們的記憶中消失。後來，市府當局把遺址指定為史蹟。所以站在這裡，你看到的是文學、一座寺院的捐贈和一夜悲劇交會的地方。這也提醒我們，墓園不只是安葬逝者的地方，也承載著周邊街區的故事。

4. 04

   櫻花大道與知名長眠者

   谷中靈園：其中包括德川幕府的最後一位將軍德川慶喜。

   如果你在春天來，就會明白這座靈園為什麼這麼受人喜愛。中央大道兩旁種滿櫻花樹，花開時節，依天氣不同，大約從 3 月下旬到 4 月，花瓣會鋪滿小徑。這就是這條大道常被稱為「櫻花大道」的原因。這裡是東京賞櫻的絕佳地點之一，卻比市內那些知名的賞櫻公園安靜得多。秋天的紅葉也同樣值得一訪。這座靈園也是許多日本近代歷史人物與公眾人物的長眠之地。其中包括德川幕府的最後一位將軍德川慶喜。想像一下：為漫長的幕府統治畫下句點的統治者，如今長眠在舊都城旁發展起來的下町街區之中。慢慢看。看到告示牌就停下來讀一讀，留意墳墓、祠堂和綠意如何融入周邊的街道。在這裡，靈園不像是一個隔絕的世界，反而像是谷中本身的自然延伸，連著它的寺院和古樸的小巷。

5. 05

   出發之前

   谷中靈園：你也可以想像，在東京剛開始興建第一批公共墓園的時候，你身邊的谷中是什麼模樣。

   繼續漫步時，留意那些讓這裡顯得生氣盎然的細節：古老的石碑與新鮮的花朵交錯、樹蔭的涼意，還有街區與墓園交織在一起的感覺。你可以回頭望向中央大道，想像它當年作為寺院參道的模樣，或是再去找找五重塔遺址，想想它啟發的那部小說。你也可以想像，在東京剛開始興建第一批公共墓園的時候，你身邊的谷中是什麼模樣。谷中的小巷延伸到靈園之外，寺院、小店和老房子都保留著下町的氛圍。讓雙腳決定往哪裡走吧。這裡總還有一條你還沒走過的小路。