舊岩崎邸庭園語音導覽

舊岩崎邸庭園：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到舊岩崎邸庭園

   歡迎來到舊岩崎邸庭園，日文中稱為「舊岩崎邸庭園」。這裡是東京都台東區池之端一帶的都立庭園，你的地圖會把它標在不忍大道旁。這座宅邸原本是三菱創辦人岩崎家的主要住所，如今向大眾開放園區。主屋完成於1896年，結合了兩種生活方式：一棟氣派的西式洋館與一座傳統日式住宅並立，四周是寬闊的芝生庭園。全盛時期，這片土地占地15,000坪（坪是日本傳統的面積單位），共有二十多棟建築。如今只剩下一小部分留存，但仍能感受到這個家族在日本邁向現代化浪潮中的雄心。接下來的幾分鐘，我們將認識在岩崎家之前擁有這片山坡地的人、仍然矗立的西式洋館與日式大廳，以及第二次世界大戰後漫長而奇特的歲月。請繼續聽下去，因為這片土地經歷的生命歷程，比城市裡幾乎任何一座庭園都要豐富。

2. 02

   舊岩崎邸庭園：武士領主與一位知名劍客

   早在岩崎家到來之前，這塊土地就屬於武士階級。在江戶時代，這裡是越後高田藩榊原家的大名宅邸。明治初年舊體制瓦解時，土地轉到前舞鶴藩的牧野家手中。1871年廢藩置縣，許多領主被遣返回原本的領地，東京的宅邸幾乎空置，雜草叢生。政府接收了這些土地，這一塊隨後轉交給薩摩藩的軍官桐野利秋，他更為人所知的名字是中村半次郎，綽號「人斬半次郎」。他曾是西鄉隆盛的部下。1878年，三菱創辦人岩崎彌太郎在此建立住所，之後宅邸又傳給他的兒子岩崎久彌。由於這塊土地多次易手，岩崎時代庭園的設計圖都已不存，早期的樣貌有許多細節至今不明。目前所知的是，新建的宅邸保留了大名庭園的精神，庭石、石燈籠與人工小丘依然存在，旁邊還鋪設了寬闊的西式草坪。

3. 03

   舊岩崎邸庭園：康德的西式洋館

   西式洋館是這座宅邸的焦點。它由英國建築師喬賽亞·康德設計，他受邀來到日本興建西式建築。這是一棟木造建築，樣式仿照十七世紀英國的雅各賓式建築，並融入了文藝復興與伊斯蘭的設計元素。在明治時期，以西式方式建造房屋幾乎等同於國家使命，而在西式住宅中接待賓客，也是重要家族彰顯地位的方式。岩崎家的洋館正是在這股西式建築風潮的高峰時期興建。康德也培養了辰野金吾與曾禰達藏等建築師，因此他的影響遠遠超出這一棟宅邸。請留意房屋旁的日光室。現存的照片中，可以看到三菱第三任社長岩崎久彌與家人曾在此聚會。在正門附近、沿坡道往上走一小段路，你還會看到一面氣派的袖牆，上面刻有家族家徽，也就是三層菱形徽記。這個家徽後來成為三菱公司標誌的基礎。房屋的設計圖顯示，它隨著時間一再被改建與擴建。

4. 04

   舊岩崎邸庭園：日式大廳與戰後歲月

   西式洋館是正式的接待空間。在明治時期的大宅中，日常生活通常發生在日式住宅區，這裡也不例外。這座採用書院造樣式建造的日式住宅，透過一條天花板呈船底形的走廊與西式洋館相連。傳說中的設計者是名為大川喜十郎的大木匠。請留意釘蓋上刻有的家族菱形家徽。全盛時期，日式住宅占地550坪。第二次世界大戰後，美軍接管了這座宅邸。1953年，產權轉歸國家所有，並成為培訓書記官的研修所。約在1969年，日式居住區約460坪的部分被拆除。如今只剩下大廳、次間與三之間，加上茶室待合、走廊與一間廁所仍然保留。據說一位學者村松貞次郎曾表示，日式住宅作為文化遺產的價值，或許高於西式洋館，而這項認知是在拆除之後才出現的。大部分原有的陳設都已不見，書房的書架之所以保存下來，是因為在被徵收前已被移到岩崎家位於熱海的別墅。1996年，研修所遷往埼玉縣的和光市，你今天所走的這片園區才因此成為可能。

5. 05

   離開舊岩崎邸庭園之前

   漫步時，不妨試著一層一層地解讀這片土地。草坪之下是大名宅邸，接著是劍客的住所，然後是一個商業家族的宅第，最後是政府的培訓校區。每個時期都留下了痕跡，其中一些至今仍很容易辨認。請留意袖牆上以及日式大廳的金屬配件上的三層菱形家徽，並把它和你可能熟悉的三菱標誌上的三個菱形做比較。也請留意西式洋館與日式房間如何使用兩種不同的建築語言，卻被設計成能夠並存。試著想像那道曾經橫跨園區的消失已久的廂房。岩崎家還有另一座庭園。位於東京西部國分寺市的殿谷戶庭園，在1929年由岩崎彥彌太成為家族的別墅。如果這個地方讓你好奇，那麼它正是這個家族故事的自然下一章。