千鳥淵戰歿者墓苑語音導覽

千鳥淵戰歿者墓苑：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到千鳥淵戰歿者墓苑

   歡迎來到千鳥淵戰歿者墓苑，日文名稱為千鳥淵戰沒者墓苑。它位於東京市中心千代田區，緊鄰千鳥淵的水域。這是一處安靜的追思之地，參觀的節奏也請放慢。這裡安葬著在日清戰爭與太平洋戰爭中死亡、遺骨無法交還家屬的人。墓苑以墓園公園的形式規劃，是由環境省管理的國立公園及庭園之一。接下來的幾分鐘，我會說明它為何建造、如何設計，以及你走進園區時會看見什麼。園區面積約五千坪，坪是日本傳統的土地面積單位。從九段下站出發，請走2號出口，沿著千鳥淵綠道步行約十二分鐘。抵達時，請放低音量，放慢腳步。

2. 02

   千鳥淵戰歿者墓苑為何建造

   要理解這個地方，先從一個數字開始。在上一場戰爭中，於海外戰場死亡的人，統計約為二百一十萬名軍人與軍屬，另有約三十萬名捲入戰火的平民。合計大約二百四十萬人。從大約一九五二年起，日本政府開始從海外收集遺骨，隨之而來的是一個艱難的問題：那些無法辨識身分、因此無法交還家屬的遺骨，該如何處置？一九五三年十二月，國家決定將他們合葬。從一九五三年起，由歸國部隊與個人帶回的遺骨，也陸續加入政府代表團收集的遺骨之中。選定的用地，是千鳥淵旁一塊原由宮內廳管理的土地。工程於一九五八年七月開始。墓苑於一九五九年三月二十八日完工，當天昭和天皇與皇后蒞臨，舉行了莊嚴的獻花致敬儀式。安葬於此的，不只有軍人，也包括在海外死亡的平民。

3. 03

   千鳥淵戰歿者墓苑的六角堂與金甕

   園區中央矗立著六角堂，也就是六角形的堂宇。堂內安放著所有殉難者的象徵。為了墓苑的落成，昭和天皇賜予一只形似茶壺的甕，高約二十八點三公分，最寬處直徑約二十三點八公分。甕身覆蓋金箔，這是一份悉心的心意，期盼逝者的靈魂能安息。甕中放入了象徵各個戰場戰歿者的少量遺骨。甕安置在堂中央一只棕色陶製棺內。在園區地下，墓室與後來增設的墓室共安放了超過三十五萬八千組遺骨。二〇二三年五月二十九日舉行獻花致敬儀式後，政府統計的總數為三十七萬零四百八十五組。增設的墓室由厚生勞動省管理，園區本身則由環境省負責維護。

4. 04

   千鳥淵戰歿者墓苑的設計、石碑與詩作

   設計者訂定了明確的原則：樸素而莊嚴，空間要大到足以容納眾多人參與追思活動，且不拘泥於任何單一宗教形式。景觀設計師田村剛選擇了一種簡樸、純淨而莊重的日本式手法。所有材料皆取自國內，樹木則是與武藏野台地相關的樹種。其中大多為常綠樹，開花樹則很少。廣場的鋪石來自伊豆的根府川，並以不規則方式鋪設，使地面與自然融為一體。直線將整體串連起來，而華麗的西式裝飾則被刻意避免。這裡幾乎沒有文字。由於為碑文挑選文字與撰文者實在太過困難，因此僅在兩處入口設置石碑作為標示。正面刻有墓苑名稱，由岸信介首相親筆題寫；背面記載落成日期，由坂田厚生大臣親筆題寫。岸信介的石碑使用了「淵」字的古體寫法，「淵」指的是深水或深潭。堂的左側立有一座花崗岩紀念碑，上面刻著昭和天皇於一九五九年秋天所賜的詩作。大意是：每當想起為國捐軀的人們，我的心便充滿感慨。書法由秩父宮勢津子妃書寫，紀念碑於一九六〇年三月二十八日揭幕，正值墓苑落成滿一週年。

5. 05

   離開之前

   這裡的追思不只是過去的事。每年厚生勞動省都會在墓苑舉行獻花致敬儀式，某基金會也會舉辦秋季追悼法會。舊陸海軍人的團體，以及自衛隊的成員，持續每月前來參拜。防衛大學校的學生，也會從橫須賀的校園徹夜步行而來，在此與靖國神社致上敬意。離開前，請想一想這片園區上刻下的文字是多麼少。石頭之間的空隙與常綠樹，所傳達的東西很多。墓苑僅於白天開放。夏季從四月到九月，早上九點開放至下午五點；冬季從十月到三月，下午四點關閉。訪客可免費停車。請留意你經過了哪一處入口石碑，也留意廣場的鋪石朝哪個方向排列，並讓千鳥淵的水色，成為你沿著綠道走回去時最後看見的風景。