西本願寺語音導覽

西本願寺：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到西本願寺，Onishi-san

   歡迎來到西本願寺，它位在京都市中心的下京區。當地人常叫它 Onishi-san，意思大概是「西邊先生」，這個名字告訴你它有個雙胞胎。京都有兩座宏大的淨土真宗寺院建築群，這是西邊那一座。它是淨土真宗本願寺派的本山。淨土真宗是佛教淨土宗派的一支，信靠阿彌陀如來的救度力量。阿彌陀如來就是這裡的本尊。寺院的正式名稱是龍谷山本願寺，從 1591 年起就一直座落在這塊土地上。寺內許多建築留存自安土桃山時代和江戶時代初期，所以在寺內散步，就是走過一趟 17 世紀的日本建築。這座寺院也是「古都京都的文化財」世界遺產的組成之一，在 1994 年列入名錄。接下來幾分鐘，我們會跟著這座寺院的旅程，從東山上一座小小的廟堂，一路來到這片寺域。我們會站在一座經歷火災後重建的大堂前，聽一棵銀杏樹據說救了它的傳說，再認識一棟有著意外過往的建築。讓我們從故事的起點開始。

2. 02

   從小小廟堂到兩座寺院

   故事從 1272 年開始，那時這片寺域還不存在。開山祖師親鸞的小女兒覺信尼等人，在京都東山建了大谷廟堂，把親鸞的影像和遺骨安放在裡面。這座小小的紀念堂，就是本願寺的起源。到了第三代宗主覺如，它開始公開被稱為本願寺；到了第八代宗主蓮如，圍繞著它的信徒團體發展成一股重要的力量。遷到這裡是在 1591 年。1582 年織田信長死後，豐臣秀吉崛起，寺院的宗主顯如獲賜京都的一塊土地，就是今天西本願寺所在的地方。這就是西本願寺的開端。後來，信徒團體分裂了。顯如的長子教如從德川家康那裡獲得寺地，自立門戶。東邊那座寺院東本願寺，就是這樣開始的。在日常用語中，位在另一座東邊的被叫做「東本願寺」，相對地，這一座就成了「西本願寺」。這些名字是約定俗成的暱稱。這座寺院的正式名稱依然是本願寺。1987 年，東邊的寺院改名為真宗本廟，但大家還是一如往常地說「西」和「東」。

3. 03

   御影堂、銀杏與晨間法會

   御影堂是江戶時代的國寶，名字來自堂內供奉的親鸞木像。1617 年的一場火災燒毀了這座堂，1636 年重建。堂內空間分成外陣和內陣。外陣是眾多信徒聚集禮拜的地方。留意你走近它的方式。御影堂門就在御影堂前方，但門後不遠處有一道屏牆，擋住了直接看向大堂的視線。往北，也就是面對御影堂門時的右手邊，是阿彌陀堂門，位在阿彌陀堂前方。阿彌陀堂是寺院的本堂，所以從那裡進去，才符合寺院本身的順序。御影堂前有一棵大銀杏樹，樹齡大約四百年。傳說發生火災時，這棵銀杏噴出水來，把火撲滅了。這是個傳說，但當地人講起它時充滿感情。如果你早起，每天早上 6 點在阿彌陀堂和御影堂都有晨間法會，不收費。僧侶會誦讀《讚佛偈》和《正信偈》，之後常有一段簡短的說法。只有12月20日這一天，法會從 5 點 30 分開始。

4. 04

   書院與新選組

   御影堂的西南方是書院，一座宏大的接待建築群，由兩部分組成：南邊的對面所，也就是謁見大廳，和北邊的白書院。它被列為近世書院造建築的經典之一。歇山式屋頂覆蓋著厚重的瓦片，建築深 38.5 公尺、寬 29.5 公尺。這兩部分原本是各自獨立的建築。你也許會聽說，書院是從豐臣秀吉的伏見城搬來的。這是流行的說法，不是事實。其實它是西本願寺自己在江戶時代興建的。另一段歷史，和現在叫做安穩殿、裡面設有本願寺書店的建築有關。那個位置上，曾經有一座 1738 年重建的北集會所。幕府末年，從 1865年3月到 1867年6月，新選組把它和太鼓樓一起當作屯所。1873 年，這座集會所被遷到兵庫縣姬路市的龜山本德寺，成為那座寺院的本堂。

5. 05

   出發之前

   四處走走時，記住幾條線索。一位老師的廟堂，發展成一場運動。兩兄弟各自的道路，後來造就了京都至今仍津津樂道的西本願寺和東本願寺。一座大堂燒毀後又重新立起。一棵銀杏樹承載著水與火的傳說。每一條線索，都連結到你能親眼看到的東西。試試一個小實驗。在御影堂的區域站一會兒，留意那道屏牆如何引導你走近的方式。然後看看那棵老銀杏，問問自己，一棵站了大約四百年的樹，看過多少人事來來去去。如果時間允許，清晨再來一次，早上 6 點誦經開始時，寺域最為寧靜。這裡值得探索的東西，一次參觀容納不下，每一座堂都有自己的故事在等著你。