京都塔語音導覽

京都塔：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到京都塔

   從京都車站北側的烏丸出口走出來，抬頭往上看。京都塔就矗立在你的正對面。它現在正式的名稱是 Nidec Kyoto Tower，但大多數人仍然只說「京都塔」。這是整座城市最高的建築物，塔尖高達 131 公尺，展望台位於 100 公尺的高度。在一座以古老寺院、神社和低矮木造屋頂聞名的城市裡，這樣的高度十分引人注目。這裡很少有建築敢高出舒緩的天際線，而這座塔以針狀的塔尖和十足的太空時代氣質，大膽地做到了。接下來的幾分鐘，我們會一起了解這座塔為何而建、如何工程設計，以及它為何引發了那麼多爭議，最後仍成為京都傍晚天空中深受喜愛的一部分。聆聽時請抬起頭來。從車站前廣場很容易就能找到這座地標。

2. 02

   郵局、奧運與大膽構想

   每一個關於京都塔的故事，都要從它的位置談起。與火車站隔街相望的這塊土地，曾經是京都的中央郵局。多年來，它一直被劃為適合這般顯要位置的用地，而這座城市的文化地位也配得上一項足以相稱的計畫。這個構想在 1960 年代初期成形，計畫目標是趕在 1964 年東京奧運前完工。日本視那一刻為向世界重新介紹自己的機會，不只是一個和平而可靠的工業國家，也是尖端設計的發源地。1963 年，在原郵局用地上開始動工，並於 1964 年底前完工。所以當你站在這裡時，眼前看到的是戰後復興精神的一部分，它與東京奧運和新幹線的啟用同處於同一個年代。

3. 03

   鋼環與蠟燭般的造型

   現在讓我們來看看京都塔是如何建造的，因為它的做法與許多著名的塔截然不同。例如東京鐵塔，是由金屬格構框架組成。京都塔的內部結構則是由許多鋼環一層層堆疊而成。在這個結構外面，覆蓋著一層輕量的鋼板，厚度介於 12 到 22 毫米之間。最終呈現的是纖細而平滑的輪廓，常被形容為蠟燭般的造型。一種流行的說法認為，這個造型的靈感來自燭火，象徵希望與光明。這座塔的高度與設計，都經過審慎權衡，以符合京都嚴格的古蹟保存考量，而這纖細的造型，也與周圍以木材和瓦片構成的低矮城市景觀形成對比。繞著基座走一圈，將這平滑的針狀結構與附近的屋頂線條相互比較。正是這種對比，讓這座地標如此引人注目。

4. 04

   從爭議走向喜愛

   京都塔從規劃的那一刻起就引發爭議。有些人反對它的成本，當時花費為 3.8 億日圓，相當於 1963 年的約 105.6 萬美元。另一些人則認為，這座針狀塔尖對於這座古都來說實在太過現代。之後，時間悄悄地發揮了作用。有作家把這座塔與這座城市比喻為一對父母與孩子，他們原本看似無法調和的歧見，逐漸化解為彼此理解，最後甚至有了某種相似之處。這座塔的紅藍霓虹燈光，已與京都夜空的色彩融為一體，這座二十世紀的燈塔，如今在古老的周遭環境中，看起來也越來越自在。它也成為日常生活的一部分。在城市傳統之上的高空中用餐與放鬆，曾經是一個遙不可及的想法，如今已成為尋常之事，世界各地的遊客都前來享受。從 100 公尺高的展望台，你可以俯瞰日本的文化核心地帶。

5. 05

   離開京都塔之前

   京都塔是一座會向你提出一個簡單問題的地標：古老的城市如何迎接現代世界？經過多年的爭論，京都的答案是讓這座塔留下來，並讓時間使它成為風景的一部分。在離開這一帶之前，請花一點時間從車站那一側看看這座塔，然後想想它周圍的低矮屋頂。如果你登上展望台，試著看看城市如何向四周延伸，並留意從高處看地平線的感覺有多不同。然後問問自己，這座塔看起來是否仍像個闖入者，或者它是否已成為京都市中心的一座燈塔。你的答案可能會因為你是在白天還是在夜晚發光時看到它而有所不同。