時之鐘語音導覽

時之鐘：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到時之鐘

   歡迎來到埼玉縣川越的中心，這裡有一座木造鐘樓，數百年來一直向市鎮報時。這就是時之鐘，在日本稱為Toki no Kane，普遍被視為這座城市的象徵。它位於老商業區，也就是藏造之町，名稱來自那一排以「藏造」工法建造的厚重倉庫。如果你從本川越站步行前往，大約需要十五分鐘。從川越站出發則約二十五分鐘。鐘樓位於幸町。在這份導覽中，我們將循著鐘樓經歷的火災與重建，聆聽至今仍響徹老城區的鐘聲，並把它放進川越的歷史脈絡中。川越又被暱稱為小江戶。本導覽的重點是歷史與聲景。鐘樓本身的造型與細節，請你抬頭仰望時親自欣賞。

2. 02

   時之鐘的四代鐘樓與一場大火

   你現在看到的這座鐘樓並不是第一座，它是第四代，之所以存在，是因為火災一再侵襲川越。現在的建築建於1894年，也就是1893年席捲川越的川越大火之後一年。災後這麼快就重建鐘樓，可見它對市民的意義有多重大。最初的第一代鐘樓則比較難考證。沒有人確切知道它何時建成，但通常的說法是建於1627年至1634年之間，即江戶時代的寬永年間，依照川越藩主酒井忠勝的命令興建。另一種說法則給出較寬的時間範圍，即1624年至1644年。無論如何，這都是十七世紀初期的事，當時川越的領主正在塑造這座城下町。接著是關於鐘本身的故事。根據一部名為Kawagoe Somen的地誌記載，1704年有新領主接管藩政，他是秋元喬知，原為現今山梨縣都留市一帶谷村的藩主。他把谷村城下町曾經使用的一口鐘帶來，運到了川越。

3. 03

   時之鐘的聲音

   這座鐘樓的特別之處，在於它不只是用來觀看的，更是用來聆聽的。過去，鐘是由人工在固定時刻敲響，讓全城擁有一個共同的時間，早在人人口袋裡都有時鐘之前就是如此。如今，鐘聲改由機械敲響，一天四次：早上六點、中午、下午三點與傍晚六點。如果你的參訪時間正好碰上其中一個時刻，請停下腳步聆聽。聲音會飄過老屋的屋頂，這座城鎮長久以來都把它視為日常生活的一部分。這聲音也獲得了全國性的肯定。1996年，環境廳，也就是今日環境省的前身，將它選為日本百選音風景之一，這份名單旨在保存日本珍視的聲音。在那之前，1958年，川越市已將鐘樓指定為有形文化資產。因外觀而受到推崇的鐘樓很常見，因聲音而受到推崇的則較為少見。

4. 04

   時之鐘周邊的小江戶

   要理解這座鐘樓為何重要，請看看它周圍的城鎮。1590年，川越在德川家康統治下成為一個藩，之後在松平信綱的治理下逐步發展。他擴建了川越城與城下町，開鑿新河岸川，並修築川越街道，使川越與江戶，也就是我們今日所稱的東京，緊密相連。透過這些連結，江戶的文化、學問與表演藝術在此繁榮，這座城鎮因此獲得小江戶的暱稱。川越也是繁榮的商業城鎮，是江戶重要的商業樞紐。商人們建造了稱為藏的灰泥牆倉庫，這種樣式是江戶時代特有的，許多這類建築至今仍沿著鐘樓附近的街道排列。這也是為什麼鐘樓被視為整個藏造之町的地標。這一帶適合步行漫遊。倉庫區、菓子屋橫丁的甜點店，以及喜多院，彼此都在約二十分鐘的步行距離之內。川越以地瓜聞名，因此你可能會看到地瓜薯片、冰淇淋，甚至啤酒。一份地瓜點心，正適合搭配鐘聲一同享用。

5. 05

   離開時之鐘前

   當你在此流連時，請留意這個小小地點上疊合了多少層歷史：下令敲鐘的領主、從另一座城下町運來的鐘、奪走舊鐘樓的火災，以及1894年由市民再度興建的鐘樓。這一切至今仍在同一條街道上報時。在你離開之前，不妨試試這件事。沿著小巷走走，看看鐘樓如何高出老倉庫的屋頂。接著，等待鐘聲報時的下一個時刻，讓聲音替你完成剩下的敘事。如果你十月造訪，請記得川越每月第三個週六與週日舉辦祭典，而且它在2016年被指定為無形文化遺產。這座城市的故事遠未結束，鐘樓之外的街道還有許多值得你探索的風景。