縮景園語音導覽

縮景園：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到縮景園

   歡迎來到縮景園，它在日文中稱為縮景園，是廣島市中心一座諸侯的回遊式庭園。它位於中區，緊鄰京橋川。京橋川是太田川水系的支流之一，距離河口約六點四公里。廣島城位於西邊，越過河川往東則是廣島站。也就是說，城裡最寧靜的綠地之一，就位於最繁忙的十字路口可以望見的範圍內。庭園始建於1620年，此後歷經多次改建。接下來的幾個停靠點，我們將一起走過它的創建過程、奇特名稱的由來、它在城市歷史中的位置，以及1945年原子彈轟炸後重建的經過。散步時，請留意步道的安排方式。庭園以一座中央池塘為核心，丘陵、谷地、橋樑、茶室與開敞的亭子錯落其間，讓每一個轉角都能呈現一幅新的小景。這是一座為步行而造的庭園，所以請你慢慢走。

2. 02

   縮景園的諸侯別墅

   我們的故事始於1620年，也就是江戶時代初期。廣島藩的初代藩主淺野長晟在前一年進入廣島城。他隨即開始營建別墅庭園，這座庭園最初被稱為御泉水，即池泉庭園之意，或稱泉亭，意為泉邊的住所。這個時代的有力諸侯喜歡在城堡附近營造宏偉的庭園，常設有茶室，長晟的庭園也不例外。設計者是上田宗箇，他是淺野家的重臣，同時也是著名的茶道宗師。茶人的眼光足以解釋這座庭園的許多特色。它並非一個單一的壯闊景致，而是一連串精心框景的場景，由繞行園區的步道串連起來。園區的核心是一座名為濯纓池的池塘。池中散布著十餘座大大小小的島嶼，池水四周則有丘陵隆起。谷地、橋樑、茶室與亭子都被巧妙地安置其中。後來的諸侯持續增建，庭園逐漸形成今日大致的樣貌。

3. 03

   縮景園之名：微縮的世界

   這個名字本身就是一首小詩。縮景的意思是把景色收攏並縮小。通行的解釋可以追溯到儒學學者林羅山，他應第二代藩主淺野光晟之請，為一首詩寫了序文。文中他提到，將海洋與山脈縮小到這一處，把景色收進這一座樓閣之中。庭園的名稱據說便出自這些文字，而羅山也常被視為它的命名者。另外還有第二種說法。有人認為這座庭園是仿照中國浙江杭州著名的西湖所建的縮小版。無論哪一種說法，理念都相同：島嶼點綴的池塘、丘陵與谷地，代表了世界上的壯麗景觀，被壓縮在一個下午就能走完的空間裡。庭園的後世歷史又增添了更多層次。1713年，第五代藩主淺野吉長在池塘北側的丘陵上奉祀稻荷神社。他將該丘陵命名為祈福山，並為園內十七處地點命名。同年十月，學者堀南湖應吉長之命撰寫了一篇庭園記，名為《縮景園記》。

4. 04

   縮景園歷經烽火與重生

   庭園經歷了日本歷史上的幾個重大時刻。1894年至1895年甲午戰爭期間，大本營從東京遷至廣島，城址被用作大本營。這座庭園被指定為大本營的附屬地，一棟名為誠府館的建築則成為明治天皇的行在所。明治時代末期，京都的造園師清水七郎右衛門主持了一次大規模整修，讓庭園奠定了今日的基本形貌。1940年，淺野家將庭園捐給廣島縣。接著來到1945年8月6日的清晨。庭園距離爆心約一點三五公里，遭到嚴重破壞。它曾被指定為空襲時市民的避難處所，因此在轟炸後的最初幾個小時，這裡擠滿了受傷的倖存者。這一幕在原民喜的小說《夏之花》中有所描寫，也出現在曾從幟町天主堂暫時避難於此的耶穌會神父的回憶錄中。山丘上的稻荷神社遭到焚毀，之後在河對岸的仁保津神社重新建造。庭園獲得修復，到了1970年代已完成重建。2020年，庭園迎來創建四百週年。

5. 05

   離開縮景園前

   如今，這座庭園是廣島市民前來放鬆呼吸的地方。春天有櫻花與桃花盛開。夏天一片清新翠綠，秋天有紅葉，冬天則有梅花與山茶花。在櫻花與秋葉的季節，園內還有夜間點燈活動。受過訓練的志工導覽員會帶領遊客參觀庭園，而在5月4日的綠之日，入園免費。庭園過去的範圍比現在更大。隔壁的廣島縣立美術館就座落在原本屬於庭園的土地上。1913年，淺野家的觀古館在此建成，號稱日本第一座向公眾開放、用以展示一個家族藝術收藏的私人美術館，不過它在轟炸中毀於一旦。幟町國中的部分校地也位於昔日的庭園土地上。當你走回園外時，請留意舊池塘、丘陵與現代城市如何共享同一條界線。你也可以試著找出，微縮的世界從哪裡結束，真實的世界又從哪裡開始。你還可以搭乘沿河的水上計程車抵達庭園，這是欣賞它周邊景致的另一種截然不同的方式。