維也納方濟住院會教堂語音導覽

方濟住院會教堂：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到方濟住院會教堂

   方濟住院會教堂：歡迎來到方濟住院會廣場，這座廣場位在維也納第一區，也就是內城區，在這裡，政府事務和中世紀石造建築比鄰而居。

   歡迎來到方濟住院會廣場，這座廣場位在維也納第一區，也就是內城區，在這裡，政府事務和中世紀石造建築比鄰而居。你周圍是聯邦政府的辦公室，其中包括聯邦總理府和負責外交事務的部會。在它們之間聳立的，是方濟住院會教堂，全城最引人注目的哥德式教堂之一。它的名字透露了很多事。方濟住院會的修士最早把這裡當作家，廣場也因他們而得名。但教堂的正式名稱卻完全是另一回事：義大利民族雪地聖母教堂。這種雙重身分，一座修士的教堂，核心卻是義大利社群，就是我們要追尋的線索。接下來幾分鐘，我們會看看這棟建築是怎麼誕生的、它的法國哥德式設計有什麼特色、裡面有哪些珍寶，以及它近年故事中出人意料的轉折。開始之前給你一個小提醒：教堂就在紳士巷（Herrengasse）地鐵站的出口旁邊，所以你很可能已經從它門前走過了。

2. 02

   為廣場命名的修士

   方濟住院會教堂：我們的故事從 13 世紀初開始。根據傳統說法，方濟住院會的修士在 1224 年應利奧波德六世公爵之邀來到維也納。

   我們的故事從 13 世紀初開始。根據傳統說法，方濟住院會的修士在 1224 年應利奧波德六世公爵之邀來到維也納。他們在這裡定居，蓋了教堂和修道院，久而久之，也讓整座廣場有了至今仍沿用的名字：方濟住院會廣場（Minoritenplatz）。之後的幾個世紀並不順遂。教堂曾經歷一段新教時期；在拿破崙戰爭期間，法軍占領維也納時，據說它一度被當作倉庫，後來才恢復神聖的用途。維也納很少有建築經歷過這麼多樣的命運。接著是決定性的轉折。修士們搬走了，教堂交給了維也納的義大利社群。他們離開時，把主祭壇上方那座帶有基督像的十字架帶到了溫帕辛鎮。後來這座十字架終於回到維也納時，有了一個新名字：「溫帕辛十字架」。單單一件物品，就記住了整段旅程。

3. 03

   維也納的一小片法國

   方濟住院會教堂：現在看看教堂本身。整棟建築依循法國哥德式主教座堂的建築模式，這在維也納並不常見。

   現在看看教堂本身。整棟建築依循法國哥德式主教座堂的建築模式，這在維也納並不常見。它是一座廳堂式教堂（Hallenkirche），意思是主殿和側廊的高度差不多，形成一個寬闊、通透的空間，而不是高聳的中殿兩旁夾著低矮的側廊。這裡有個細節你可以自己確認看看。大部分中世紀教堂都是朝東的，祭壇位在日出的那一端。這座教堂卻不是。它之所以沒有朝東，是因為它所在基地的形狀和位置。中世紀的工匠只能配合手上的土地來蓋，而這座教堂就把這一點展現了出來。立面上的雕像和裝飾，讓這座教堂即使身處廣場上那些宏偉的官方建築之間，依然存在感十足。這裡的哥德式設計優雅而不浮誇，許多遊客都注意到，比起維也納那些更有名的代表作，它顯得多麼簡潔、寧靜。

4. 04

   一座義大利教堂和它的珍寶

   方濟住院會教堂：義大利人的這一章，給了教堂正式的名字。義大利會成立於 1625 年，是維也納義大利人的聖母會，也是一個天主教平信徒團體。

   義大利人的這一章，給了教堂正式的名字。義大利會成立於 1625 年，是維也納義大利人的聖母會，也是一個天主教平信徒團體。從 1774 年到 1784 年，它曾擁有附近一座從前的小禮拜堂，也就是加大利納禮拜堂。但維也納的義大利社群約有 7,000 人，那座小禮拜堂顯然太小了。搬進從前的方濟住院會教堂，解決了這個問題，教堂也成了義大利民族雪地聖母教堂。義大利的淵源在教堂裡留下了痕跡。教堂最有名的作品之一，是李奧納多．達文西〈最後的晚餐〉的馬賽克複製品，由羅馬藝術家賈科莫．拉法埃利在 19 世紀初製作。能在這裡看到它真是令人驚喜：一件通常和米蘭聯想在一起的傑作，用成千上萬顆小石塊重現出來。教堂裡還有一幅馬丁．約翰．施密特畫的主祭壇畫。而修士們也以某種方式回來了：方濟住院會在 1957 年以本堂神父的身分重返這裡，讓故事繞了一圈回到原點。

5. 05

   出發之前

   方濟住院會教堂：最新的一章仍在書寫當中。

   最新的一章仍在書寫當中。教堂的所有者義大利會，和維也納總教區之間出現分歧之後，義大利社群搬到了阿爾瑟郊區的聖三一教堂。2021 年，義大利會把方濟住院會教堂捐給了聖庇護十世司鐸兄弟會，一個傳統主義的天主教司鐸團體。兄弟會在 2022 年 6 月 3 日開始經營這座教堂，平日每天舉行傳統拉丁彌撒，星期天則舉行兩台。所以，這座教堂先後屬於修士、新教會眾、義大利社群，現在則屬於一個傳統主義兄弟會，卻始終在同一座廣場上保持著它的哥德式樣貌。離開之前，再看一眼牆面和立面，問問自己，每一任主人都留下了什麼。然後走到廣場對面，看看周圍的政府建築。維也納很少有地方，能把八個世紀的變遷這麼清楚地並排呈現。