維也納方濟各會教堂語音導覽

維也納方濟各會教堂（聖熱羅尼莫教堂）：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到方濟各會廣場的聖熱羅尼莫教堂

   歡迎，你已經來到方濟各會廣場，一座藏在維也納第一區、也就是內城區裡的小廣場，格外寧靜。矗立在這裡的教堂，有個幾乎讓每位遊客都摸不著頭緒的名字：聖熱羅尼莫教堂。如果你的地圖要你找一座叫這個名字的教堂，那你來對地方了。聖熱羅尼莫是這棟建築奉獻的對象，也就是它的主保聖人，而當地人幾乎都叫它「方濟各會教堂」，也就是維也納方濟各會教堂。為什麼有兩個名字？因為這是一座方濟各會修道院的教堂，而它正式奉獻的對象是聖熱羅尼莫，那位翻譯聖經的學者。它是羅馬天主教堂，受到歷史古蹟保護，還有一個罕見的特色：它被形容為維也納唯一一座文藝復興風格的宗教建築，雖然教堂各處都還保留著哥德式元素。維也納歷史中心被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄時，這一區中世紀、巴洛克和 19 世紀的層層歷史都受到了肯定。不過，這座教堂有它自己的故事，比它的牆面所透露的還要久遠。我們走過去看看吧。

2. 02

   悔罪婦女之家

   早在方濟各會修士住進來之前，這個地方屬於另一種宗教團體：一座悔罪婦女之家（Büsserinnenhaus），創立於 1383 年。1384 年 11 月，它的管理人康拉德．施奈德，也是這個機構最積極的支持者之一，買下了海因里希．馮．波滕多夫的一棟房子，位在歌手街（Singerstrasse）和魏堡巷（Weihburggasse）之間。那棟房子本身是在兩棟更老的建築原址上蓋起來的，他從機構的基金裡付了大約 93 磅維也納芬尼買下它。原本住在昆普夫巷的婦女們搬到了這裡。到了 1387 年，一座獻給聖熱羅尼莫的小禮拜堂已經建成，並由卡斯托里亞的領銜主教祝聖。這座教堂的名字，就是在六百多年前這樣誕生的。這個團體並沒有停滯不前。它在 15 世紀重建，1455 年蓋了新的宿舍；1467 年，藥劑師烏爾里希．福格勒負責監督建築工程。同一年，一座新建的教堂，也就是熱羅尼莫禮拜堂的擴建，主要由小市長康拉德．赫爾茨勒的基金出資，由帕紹的阿爾伯特主教祝聖。在這裡，信仰和金錢是並行的。從 1387 年到 1511 年之間，這個團體的產業還包括一座叫做「佩爾利賓」（Perliebin）的澡堂；1478 年過世的赫爾茨勒，也把幾棟房子和一座花園留給了這些婦女。她們的會院一直存續到大約 1570 年。

3. 03

   方濟各會接手空置的修院

   到了 16 世紀後期，這座中世紀修院已經空了下來，而方濟各會正在維也納尋找一個家。他們在城裡的第一座修道院，位在瑪麗亞希爾夫區的萊姆格魯貝聖狄奧巴德，1529 年被摧毀了。第二座會院在聖魯伯特教堂附近，只用到 1545 年。第三座位在尼古拉巷和格林安格巷，獻給聖尼古拉，很快就不敷使用。後來在 1589 年，經過漫長的協商，維也納市把這座空置的修院交給了方濟各會。修士們開始重建。1607 年，修士們搬進了仍未完工的教堂。教堂和修道院的工程，在接下來的幾年裡持續進行。他們打造出這座城市裡的罕見之作：一座文藝復興風格的宗教建築，是維也納唯一的一座，雖然哥德式的形式從未被完全抹去。室內裝修則更晚，直到大約 1720 年才完成。所以你眼前這座教堂，在時間上和石材上一樣層層疊疊：文藝復興的骨架、哥德式的記憶、巴洛克的外衣。而且它至今仍在使用：這座修道院現在隸屬於奧地利方濟各會會省。

4. 04

   安德烈亞．波佐與彩繪建築

   在教堂裡，視覺焦點是主祭壇，由巴洛克藝術家安德烈亞．波佐在 1707 年創作。這是一件值得你放慢腳步細看的視覺魔術。祭壇的前半部是真正的雕塑，是雕刻出來的立體人像。但那些柱子、柱子後面的建築、圓頂和雲朵，都是畫在畫布上的。祭壇上方看起來高聳入雲的建築空間，大部分其實是畫在布上的錯覺。這是巴洛克戲劇性最有說服力的展現：藝術家相信你的眼睛會自己完成這個騙局，而你的眼睛通常也會配合。記住這裡的年代，因為它很重要：祭壇在 1707 年就完成了，而教堂的室內直到大約 1720 年才完工。這幅宏大的彩繪願景，比周圍的空間更早到位。這個空間本身也熬過了歲月。這棟建築被列為受保護的古蹟，而這裡的修會團體也不是博物館的展品，而是一座仍在運作的修會會院，延續著在這塊土地上的存在：從方濟各會一路回溯到中世紀的婦女團體。四個世紀以來，文藝復興、巴洛克和後來的匠人之手，全都疊進了這座小小的廣場。

5. 05

   出發之前

   繼續前進之前，再看一眼，這次不是看立面，而是往裡面看。找到主祭壇，試著找出安德烈亞．波佐雕刻的人像和他彩繪的建築之間的接縫。這比聽起來難得多，而這份困難，正是這個錯覺的重點。接著，讓注意力停留在這個地方比較安靜的那一面。故事始於 1383 年的一群悔罪婦女。方濟各會在他們早先在維也納的會院被摧毀或不敷使用之後，於 1589 年來到這裡。他們的後繼者至今仍在這裡。這樣的延續，引出一個你走回廣場時可以帶在身上的問題：一個團體要怎麼做，才能在同一個地址守住六百多年？你周圍的廣場有它自己的日常生活，附近的街道也依然描繪著這個故事開始時的中世紀地理：舊修院就位在歌手街和魏堡巷之間，也就是現在的方濟各會廣場。繼續上路時，記得睜大眼睛多看看。