シカゴ・ウォーター・タワーの音声ガイド

シカゴ・ウォーター・タワーの音声ガイドの内容は？

1. 01

   シカゴ・ウォーター・タワーへようこそ

   シカゴ・ウォーター・タワー：これは街の水道設備でした。1869年に完成し、高さ138フィートの垂直の管である立て管を隠して、街の水の供給を安定させる役目を果たしました。

   シカゴ・ウォーター・タワーへようこそ。ミシガン・アベニューでも特に意外な光景のひとつです。ここはマグニフィセント・マイル。ガラスと鉄と、買い物客の人波に囲まれています。そのまっただ中に、小塔と銃眼のある淡い黄色の石灰岩の塔が立っています。絵本の城が街に迷い込んできたようです。塔は、ミシガン・アベニューとピアソン・ストリートの角の近く、小さな公園の中にあります。もちろん、城だったことはありません。これは街の水道設備でした。1869年に完成し、高さ138フィートの垂直の管である立て管を隠して、街の水の供給を安定させる役目を果たしました。これから数分かけて、シカゴがなぜこれを必要としたのか、誰が設計したのか、どのように街の物語に居場所を得たのか、そして今ここで何ができるのかを見ていきます。まず、とがった小塔と、ざらりとした金色の石を見上げてみてください。そしてその姿を心にとどめておいてください。細部のどれもが、とても実際的な問題につながっているからです。それは、急成長する街にきれいな水をどう届けるか、という問題です。

2. 02

   きれいな水を求めた街

   シカゴ・ウォーター・タワー：解決策を出したのは技師のチェズブロウです。彼は、ミシガン湖の沖合いにある取水用の施設まで、沖へ2マイル近く延びる送水トンネルを設計しました。

   1860年代には、シカゴの水道は急増する人口に追いつかなくなっていました。近くの湖の水は、シカゴ川からの流れ込みで岸辺が汚れ、使えないほど汚染されていました。街には、水源を少し近づけるだけではない、思い切った答えが必要でした。解決策を出したのは技師のチェズブロウです。彼は、ミシガン湖の沖合いにある取水用の施設まで、沖へ2マイル近く延びる送水トンネルを設計しました。トンネルは1867年に完成し、湖の水は揚水所を通して岸へ汲み上げられました。その揚水所は、ミシガン・アベニュー（当時はパイン・ストリートと呼ばれていました）を挟んで、今タワーが立つ場所の向かいにありました。ただし、問題がありました。最初のポンプでは、水に圧力の急上昇と脈動が生じたのです。そこで1869年に、立て管のしくみが加えられました。この高い管は水圧をならし、その地域の急上昇を抑えるよう調整することもでき、その力は消火にも役立ちました。皆さんが目にしているタワーは、その機械のまわりに建てられた、美しい外殻です。歴史家は今日、これを、19世紀後半のシカゴが社会基盤と水の供給をいかに重く見ていたかを示すしるしと読み解いています。

3. 03

   黄色い石灰岩のボイントンの城

   シカゴ・ウォーター・タワー：1882年に講演のためシカゴを訪れたオスカー・ワイルドは、これを「胡椒入れがあちこちに突き刺さった、城郭のような怪物」と呼んだことで知られています。

   設計したのは建築家のウィリアム・ボイントンです。タワーと、ミシガン・アベニューの反対側にある揚水施設の建物の両方を手がけました。どちらも、当時シカゴでとても人気のあった建材、黄色いジョリエット産の石灰岩で造られています。様式は、ボイントンの持ち味である城郭風のゴシック・リバイバルです。銃眼と小さな小塔が、実用一点張りの建造物をおとぎ話のものに見せています。誰もが魅了されたわけではありません。1882年に講演のためシカゴを訪れたオスカー・ワイルドは、これを「胡椒入れがあちこちに突き刺さった、城郭のような怪物」と呼んだことで知られています。見事な悪口で、今では街がすっかり愛着に変えてしまいました。あの小さな小塔をよく見ると、彼の言う胡椒入れの意味がちゃんとわかります。タワーには、今も時代の面影があります。ボイントンは、飾り気のない技術上の必需品である立て管に、凝った石の衣を着せました。その結果、完成当時、新しい水道施設の建物の中で、建築として最も堂々としたものになりました。

4. 04

   大火の生存者

   シカゴ・ウォーター・タワー：シカゴ・ウォーター・タワーは、1871年のシカゴ大火を生き延びた数少ない建物のひとつとして最もよく知られています。

   シカゴ・ウォーター・タワーは、1871年のシカゴ大火を生き延びた数少ない建物のひとつとして最もよく知られています。その後の復興の年月に、これはシカゴの「アイ・ウィル」の精神の象徴となりました。街は立ち直れる、と静かに伝える石灰岩の記念碑です。大火のあと、この建物だけが残ったという俗説がありますが、そうではありません。タワーにそんな誇張は必要ありません。街の大部分が失われた中で、生き残ったこと自体が、有名になるのに十分な理由だからです。タワーは現在、オールド・シカゴ・ウォーター・タワー地区の構成資産で、国家歴史登録財にも登録されています。もはや街の水道設備の一部ではありません。改修で変わったのは主に内部で、外観の変更はわずかです。通りから見えるのは、1869年にシカゴの人々が見たものにとても近い姿です。

5. 05

   出発する前に

   シカゴ・ウォーター・タワー：現在、タワーは小さな公園の中に立っています。この公園は2014年に、シカゴの元市長ジェーン・バーンにちなんで名づけられました。

   現在、タワーは小さな公園の中に立っています。この公園は2014年に、シカゴの元市長ジェーン・バーンにちなんで名づけられました。中には「ヒストリック・ウォーター・タワーのシティ・ギャラリー」があり、地元の写真家、アーティスト、映画制作者の作品を展示しています。通りの向かいでは、古い揚水所が観光案内所になっていて、タワーの物語と大火の影響を伝えるプログラムがあります。タワーは、隣のウォーター・タワー・プレイスにも名前を貸しています。こちらは74階建ての超高層ビルで、ショッピングモールでもあります。二つの間に立つと、19世紀の小さな城と現代の巨人を見比べられます。どちらも同じ名前でつながっています。歩き出す前に、もう一度ゆっくり、石の細工と小塔を眺めてください。そして考えてみましょう。このにぎやかな通りには、ほかにも、飾りの顔の下に実用の目的を隠しているものがあるでしょうか。