シカゴのマーシャル・フィールド・ビルの音声ガイド

マーシャル・フィールド・ビルの音声ガイドの内容は？

1. 01

   マーシャル・フィールド・ビルへようこそ

   マーシャル・フィールド・ビル：シカゴ市の指定建造物としての説明では、市内の百貨店建築の中の名門、グランド・デームとされています。

   シカゴ・ループの中心、ステート通りへようこそ。目の前にある巨大な建物が、ステート通りとワシントン通りの角に建つ、マーシャル・フィールド・ビルです。百貨店であり、国定歴史建造物でもあります。シカゴ市の指定建造物としての説明では、市内の百貨店建築の中の名門、グランド・デームとされています。何世代にもわたって、マーシャル・フィールドのチェーンの旗艦店でした。今も現役の百貨店で、中西部のメイシーズの旗艦店です。この建物は、ガラスの向こうに保存されているのではなく、買い物客でにぎわっています。世界で3番目に大きい店ともいわれます。これからのいくつかの見どころで、街とともに成長した事業の物語をたどります。1860年代のここでの起源から、大火と、何度かの拡張を経た歩みです。バルコニー付きの吹き抜けのある建築と、今もこの角を象徴する名前の持ち主である人物にも目を向けます。まず、少しのあいだ、ファサードを見上げてください。それから始めましょう。

2. 02

   パーマーの角から再建された店へ

   マーシャル・フィールド・ビル：事業は卸売部門と小売部門を分け、小売店は、ステート通りとワシントン通りの角で、再建された建物で営業を再開しました。その建物は、シンガー・ミシン会社から借りたものでした。

   この角の物語は、1868年に始まります。ポッター・パーマーは、事業の日々の運営から身を引いていました。そして、マーシャル・フィールドとリーバイ・ライターを説得して、当時フィールド・ライター商会という名前だった店を、パーマーがステート通りのワシントン通りの角に所有していた建物へ移させました。会社のシカゴでの起源は1852年にさかのぼりますが、店が腰を落ち着けたのは、この角です。そのあと、シカゴ大火が起こり、その建物を焼き尽くしました。事業は卸売部門と小売部門を分け、小売店は、ステート通りとワシントン通りの角で、再建された建物で営業を再開しました。その建物は、シンガー・ミシン会社から借りたものでした。これは注目すべき点です。シカゴの小売で最も有名な名前が、しばらくのあいだは、借り手だったのです。事業はこの場を離れませんでした。この角にとどまり、のちに四つの建物を加えて、それらが合わさって、今ご覧になっている一つの一体化した建物になりました。つまり、あなたが見ているのは、建物を一つずつ重ねながら、街が周囲に立ち上がっていく、長い成長の物語の結果です。

3. 03

   段階的に建てられた建物：バーナムの設計と大吹き抜け

   マーシャル・フィールド・ビル：マーシャル・フィールドのために、ダニエル・バーナムが設計しました。

   ファサードを一見しただけではわからないことがあります。この建物は、20年以上かけて、段階的に建てられました。それでも、一つの壮大な構成として見えます。マーシャル・フィールドのために、ダニエル・バーナムが設計しました。呼び方は、説明によって違います。一つは、ボザール様式で商業建築の様式だとし、シカゴ市自身の指定建造物の説明は、古典復興様式で、優れた設計と細部をそなえていると述べています。どちらも同じことを指しています。記念碑的で、整然とした、古典的な外観です。中は、複数の吹き抜けで知られています。バルコニー付きの、光あふれる空間で、そのうちの一つは、グレート・ホールと呼ばれています。店を、開けた中庭を囲んで積み重なった、いくつもの大広間と思い描いてみてください。買い物客は、上の階を見上げたり、見渡したりできました。バーナムがシカゴの建築に与えた影響は、それだけで一つの物語です。外周を歩きながら、段階的に建てられたにもかかわらず、長い通りの側面がどうまとまっているかに注目してください。時計も探してみましょう。この建物で最もよく知られた細部の一つです。

4. 04

   その人、そのモットー、そしてライバルが並ぶ通り

   マーシャル・フィールド・ビル：葬儀の日には、ステート通り沿いの大小すべての店が閉まり、シカゴ商品取引所は、彼をたたえて午後の取引を停止しました。

   マーシャル・フィールドは、1865年にその共同経営に加わり、ポッター・パーマーのもとの小売店で昇進しました。そして、それを壮大で革新的な商売へと育てました。この会社のよく知られた社史には、『ご婦人が望むものを差し上げよう』という題がついています。この店にまつわる、お客さま第一の精神をよく表した言葉です。フィールドは、1906年1月16日に、ニューヨーク市で亡くなりました。葬儀の日には、ステート通り沿いの大小すべての店が閉まり、シカゴ商品取引所は、彼をたたえて午後の取引を停止しました。彼がこの通りでどれほど大きな存在だったかが、そこからわかります。ステート通りは、小売の戦場でした。近くには、カーソン・ピリー・スコット・カンパニー・ビルディングが建っています。今はサリバン・センターとして知られています。1899年に、シュレジンジャー・アンド・メイヤーが、ルイス・サリバンに依頼しました。そして、フィールドの世界で働いた有名な人物の一人、ハリー・ゴードン・セルフリッジは、のちにロンドンでセルフリッジズを創業しました。

5. 05

   出発する前に

   マーシャル・フィールド・ビル：この建物は、ループ・リテール国定歴史地区の一部でもあるので、ステート通りを散歩すれば、フィールドと競争相手たちが築いた界隈を、もっと見られます。

   すぐそばに立っているこの建物は、いくつかの名前を経てきました。1978年6月2日に、国定歴史建造物に指定され、国家歴史登録財に登録されました。2005年11月1日には、シカゴ市の指定建造物になりました。2006年9月9日には、ここに本部を置いていた店が名前を変えました。メイシーズ・インコーポレーテッドを生んだ合併により、マーシャル・フィールドの店舗が、全国のメイシーズのネットワークに組み込まれたからです。入り口の名前は変わりましたが、建物は今も百貨店です。ぜひ中に入って、あの吹き抜けが内側からどう感じられるか、確かめてみてください。この建物は、ループ・リテール国定歴史地区の一部でもあるので、ステート通りを散歩すれば、フィールドと競争相手たちが築いた界隈を、もっと見られます。歩きながら、建物のどの部分がもとの壮大な設計らしく感じられ、どの部分がのちの増築らしく感じられるかを、考えてみてください。最良の答えは、たいてい、上を見上げることで見つかります。