Audioguida: Tempio delle Cinque Concubine

Tempio delle Cinque Concubine: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti al Tempio WuFei

   Benvenuti al Tempio WuFei, noto localmente come 五妃廟, situato lungo la tranquilla via Wufei nel Distretto Centro-Occidentale di Tainan. La maggior parte dei templi che si incontrano a Taiwan è rumorosa, con petardi e folla. Questo è diverso. Salite una scalinata di pietra, gli alberi antichi vi si stringono intorno e la città sembra scomparire. Il tempio onora cinque donne: la Dama Yuan, la Dama Wang e le dame di compagnia Xiugu, Meijie e Hejie. Erano le consorti e le compagne del principe Ningjing, Zhu Shuguei, un membro della casa reale Ming caduta, che visse a Taiwan negli ultimi giorni del regime della famiglia Zheng. Nel 1683 scelsero di morire con lui piuttosto che sopravvivere alla sconfitta. Ciò che rende questo luogo insolito è che è insieme tempio e tomba. Il santuario in cui entrate si trova davanti al tumulo funerario stesso. Nei prossimi minuti vi racconterò che cosa accadde nel 1683, come la tomba diventò un tempio, che cosa osservare nell'architettura e come questa collina sia cambiata nel corso dei secoli.

2. 02

   Tempio WuFei: Gli ultimi giorni del principe Ningjing

   Torniamo al 1683. L'ammiraglio Qing Shi Lang aveva sconfitto le forze Zheng a Penghu, e il regime Zheng a Taiwan stava crollando. Il principe Ningjing, Zhu Shuguei, capì che la causa era perduta. Radunò le donne della sua casa e disse loro che erano giovani e che dovevano pianificare il proprio futuro. Esse rifiutarono. Le cinque risposero, con le parole tramandate nei documenti, che se il principe avesse mantenuto il suo onore avrebbero preferito perdere la vita piuttosto che la lealtà, e che dove lui viveva loro avrebbero vissuto, e dove lui moriva loro sarebbero morte. Una dopo l'altra si impiccarono nella sala centrale della residenza del principe. Zhu Shuguei preparò lui stesso i loro corpi e li seppellì fuori dalla porta meridionale della città, su una collina chiamata Kuidou. Successivamente congedò gli antichi amici e Zheng Keshuang, che cercava di negoziare la resa, e si tolse la vita. Si dice che anche due servitori eunuchi della casa abbiano seguito il loro signore nella morte. I loro resti furono deposti vicino alle cinque dame, e un piccolo santuario dedicato a loro, il santuario di Yiling Jun, si trova ancora accanto al tempio. Le generazioni successive lessero l'intera vicenda come un modello di lealtà e fedeltà, ed è per questo che il luogo fu ricordato a lungo dopo la scomparsa del regime.

3. 03

   Tempio WuFei: Da umile tomba a tempio

   Per decenni la sepoltura delle cinque dame fu semplicemente una tomba. In origine era il tipo di sepoltura privo di un tumulo rialzato e di alberi piantati, e veniva chiamata con nomi come Tomba delle Cinque Donne Fedeli. La collina stessa, la collina Kuidou, era un rilievo solitario fuori dalle mura della città. Poiché la parola per Kuidou suona come quella per cassia, i poeti amavano chiamarla Collina della Cassia. La gente del posto, vedendo le tombe e l'erba selvatica, usava un soprannome più cupo che significa Collina dei Fantasmi, e molti la evitavano dopo il calar della notte. Il cambiamento arrivò nel 1746, durante il regno Qianlong della dinastia Qing, quando un funzionario di nome Fang Bangji ricevette l'ordine di restaurare la tomba. Costruì un tempio davanti ad essa in modo che le donne potessero essere onorate con offerte, e così il sito divenne il Tempio WuFei, tempio e tomba insieme. Fece anche collocare fuori dalla porta meridionale una stele con una poesia in memoria delle cinque dame. Quella stele sopravvive oggi tra le tavole di pietra della Grande Porta Meridionale. Una domanda frequente è se questo sia uno dei cosiddetti templi yin dedicati agli spiriti errabondi senza nome. Non lo è. Le cinque donne hanno un nome, la loro storia è documentata e fu lo stato stesso a far costruire il tempio, quindi sono onorate come le Cinque Dame, un po' come figure rispettate e non come fantasmi dimenticati.

4. 04

   Tempio WuFei: Portali, sale e piccoli dettagli

   Ora osservate con attenzione l'edificio. Il Tempio WuFei è una struttura compatta con una sala principale e due ali protettive sui lati, orientato a nord-est. All'interno della sala principale si trovano statue delle cinque dame. Davanti al tumulo funerario è collocata una tavola che lo identifica come la tomba delle cinque donne morte al seguito del principe Ningjing. Davanti alla sala si erge un padiglione di culto sostenuto da quattro pilastri. Il dettaglio migliore si trova sulle porte. Le porte dei templi sono di solito custodite da feroci generali con armi e sguardi minacciosi. Qui i pittori scelsero qualcosa di più gentile: dame di palazzo ed eunuchi, perché le dame onorate avevano condotto una vita raffinata a corte. L'eunuco porta peonie e un bruciaprofumi, offrendo fiori e incenso alle dame; le peonie simboleggiano la ricchezza e la trasmissione della discendenza familiare. Le dame di palazzo portano vassoi con una teiera, pesche della longevità e melagrane, che rappresentano la lunga vita, le benedizioni e una numerosa prole. Sul lato destro, cercate il piccolo santuario a porta singola dedicato a Yiling Jun, i servitori fedeli. È minuscolo, ma il suo significato è grande. Dietro il tempio, il tumulo funerario si innalza sotto antichi alberi. Alcuni fedeli portano cosmetici come offerta e poi li riportano a casa, credendo che la benedizione delle dame li renderà più belli.

5. 05

   Prima di andarvene

   Il tempio è stato restaurato molte volte, e ogni intervento racconta qualcosa sulla sua epoca. Nel 1927, durante il periodo giapponese, un'organizzazione femminile guidata da una donna di nome Aiji promosse un importante restauro, e il governatore della Prefettura di Tainan fece erigere una stele commemorativa con una poesia in lode delle cinque dame. Negli anni Sessanta, però, il terreno fu affollato da edifici abusivi e nel 1969 la gente produceva mattonelle di carbone davanti al tempio e stendeva il bucato nei dintorni. I lavori di restauro seguirono nel 1975, in tempo per l'anno del turismo della città, e di nuovo nel 1977 e nel 1978. Oggi l'ambiente è di nuovo tranquillo, con un parco verde intorno. Il tempio si trova non lontano dalla Grande Porta Meridionale, dal Tempio Fahua e da altri siti storici di questa parte di Tainan, quindi si inserisce naturalmente in una passeggiata lenta attraverso la città antica. Prima di andarvene, fermatevi sui gradini di pietra e guardate il tetto, poi le porte dipinte. Chiedetevi perché un tempio costruito per i morti abbia scelto come guardiani dei servitori con le teiere. La risposta potrebbe cambiare il modo in cui vedete l'intero luogo.