Guía de audio del jardín Kyu Shiba Rikyu

Jardín Kyu Shiba Rikyu: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Jardín Kyu Shiba Rikyu

   Bienvenidos al Jardín Kyu Shiba Rikyu, conocido en japonés como 旧芝離宮恩賜庭園. Se encuentra en el distrito de Kaigan, en el barrio de Minato de Tokio, a solo un corto paseo de las torres y las líneas de tren de Hamamatsucho. Al cruzar la puerta, la ciudad se suaviza. Frente a ustedes se extiende un jardín del período Edo temprano, construido alrededor de un estanque y diseñado para recorrerse despacio. Es uno de los únicos cuatro jardines de clan del período Edo que sobreviven en Tokio. Los otros tres son Koishikawa Korakuen, Rikugien y Hama Rikyu. Además, está catalogado a nivel nacional como Lugar de Belleza Escénica. En los próximos minutos les contaré quién lo creó, en qué se inspiró y por qué un estanque alimentado por las mareas se encuentra tan cerca del corazón de la capital. Hoy mantengan un ritmo lento. Este jardín recompensa la paciencia.

2. 02

   Kyu Shiba Rikyu: Nace un jardín de señor feudal

   Retrocedamos al período Edo temprano. Este jardín comenzó como el jardín privado de un señor feudal, en los terrenos de la residencia de la familia Okubo en Edo. La familia Okubo gobernaba Odawara. El nombre más antiguo del jardín fue Rakujuen, que significa aproximadamente el jardín de la larga vida y la alegría. La fecha exacta se relata de más de una manera. Un relato afirma que el terreno pasó a ser la propiedad de los Okubo en 1678. Otra estimación sitúa la construcción del jardín entre 1678 y 1686. Un documento poco común llamado Rakujuen, encontrado por el erudito en jardines Tatsui Matsunosuke, muestra que el jardín ya existía en los años Jokyo, entre 1684 y 1688. La tradición añade que el consejero principal de la familia Okubo hizo traer jardineros desde Odawara para trazarlo durante los años Genroku, entre 1688 y 1704. Lo que sobrevive es un tipo de jardín llamado jardín de estanque para pasear. Un gran estanque ocupa el centro, y los senderos los guían alrededor de él para que la vista cambie en cada recodo. No tiene imponentes composiciones de piedra que los abrumen. En cambio, el cuidado se puso en la disposición misma del terreno, y eso lo convierte en uno de los grandes jardines de Edo.

3. 03

   Kyu Shiba Rikyu: Piedras, agua de mar y un lago chino

   Ahora observen el agua, porque este estanque guarda un secreto. Hoy el gran estanque es de agua dulce. En otros tiempos, era un estanque de marea que recibía agua de mar, de modo que su nivel subía y bajaba con el mar. El jardín estuvo alguna vez al borde de la bahía, y el estanque lo recuerda. Luego fíjense en las piedras, porque cuentan una historia de origen. Muchas fueron transportadas desde Odawara, el propio dominio de la familia Okubo. Son piedras de Nebukawa, y se usan en varias de las composiciones rocosas y en las piedras de paso alrededor del estanque. La obra en piedra del monte Nebukawa y de la isla central merece una observación detenida. El borde del estanque está revestido con piedra negra de Fuji. También hay un paisaje prestado de lejos. El terraplén de piedra aquí se inspira en el dique del lago Oeste de Hangzhou, en China. Un señor de Edo decidió incorporar a su propio jardín una famosa escena china, y hoy pueden caminar por su eco.

4. 04

   Kyu Shiba Rikyu: De finca de clan a regalo imperial

   El jardín cambió de manos muchas veces. Tras varios propietarios, la finca se convirtió en la residencia Shiba de la familia Kii Tokugawa hacia el final del período Edo. En 1875 pasó al Ministerio de la Casa Imperial, y en 1876 se convirtió en un palacio separado, el Shiba Rikyu. De ahí procede el nombre. Rikyu significa palacio separado, y Kyu significa antiguo. El siguiente capítulo comenzó en 1924. En enero de ese año, el jardín fue cedido a la ciudad de Tokio para conmemorar el matrimonio del futuro emperador Showa. El terreno fue restaurado y puesto en orden. El 20 de abril de 1924 se abrió al público. Al principio se llamó Jardín Kyu Shiba Rikyu, y a finales de ese año tomó el nombre de Jardín Kyu Shiba Rikyu Onshi. Onshi significa regalo imperial. Hoy el jardín es un jardín metropolitano de Tokio, protegido como bien cultural por su valor artístico y paisajístico. Un lugar que antes estuvo reservado para un señor, luego para la casa imperial, hoy está abierto a cualquiera que entre.

5. 05

   Antes de partir del Jardín Kyu Shiba Rikyu

   Antes de que sigan recorriendo, aquí tienen algunas indicaciones prácticas. Solo cierra en el cambio de año, del 29 de diciembre al 1 de enero. Si su horario lo permite, hay visitas guiadas gratuitas por el jardín los sábados y domingos a las dos de la tarde, con una duración de unos 45 minutos a una hora. No se realizan en julio y agosto, y el clima puede cancelarlas. Por ahora, prueben un pequeño juego mientras pasean. Busquen las piedras que viajaron desde Odawara y recorran el borde del estanque hasta la piedra negra de Fuji. Después, pregúntense hasta dónde habría llegado la antigua marea. Observen cómo cambia la forma del jardín al doblar cada esquina, y noten cuán lejos parece haberse alejado la ciudad.