Guía de audio del teatro Minami-za

Minami-za: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos a Minami-za (teatro kabuki)

   Bienvenidos a Minami-za, conocido en japonés como 南座, el teatro kabuki situado al pie del puente Shijo Ohashi, en el distrito de Higashiyama de Kioto. Mire la fachada del edificio. Un gran frontón curvo, una barandilla y ventanas cuadradas le dan el aspecto de un antiguo teatro japonés, aunque el edificio que ve data de 1929. Este es el único teatro kabuki de Kioto, y se le considera el teatro más antiguo de Japón. Ha seguido representando espectáculos en el mismo lugar durante más de cuatrocientos años, y hoy lo dirige la compañía de entretenimiento Shochiku. Es un escenario vivo, no una pieza de museo. El kabuki es su corazón, pero la programación también incluye narración rakugo y teatro moderno, y el calendario cambia cada mes. En los próximos minutos volveremos al lecho del río donde el kabuki dio sus primeros pasos, veremos cómo se ha reconstruido y protegido el edificio y después entenderemos por qué la temporada de invierno del teatro es uno de los grandes espectáculos del calendario de Kioto.

2. 02

   Minami-za (teatro kabuki): Nacido en el lecho del río

   Para entender este teatro, imagine el lecho seco del río Kamo a la altura de Shijo, unos años después de la batalla de Sekigahara. En 1603, una mujer llamada Izumo no Okuni, que se presentaba como una doncella de santuario de Izumo, interpretó su danza kabuki en Kioto. El público quedó cautivado y pronto surgieron imitadores con representaciones de kabuki femenino. La ribera de Shijo se convirtió en un bullicioso distrito teatral. Las autoridades acabaron reuniendo los teatros en el lado oriental de la ribera de Shijo y reconocieron oficialmente a siete de ellos. La tradición sitúa este hecho en la era Genna, entre 1615 y 1623, bajo el gobierno del delegado de Kioto. Minami-za surgió de una de esas siete casas autorizadas, conocida entonces simplemente como el teatro del sur. El nombre es pura geografía. El teatro se encontraba en el lado sur de la calle Shijo, mientras que su rival estaba en el norte. Los incendios destruyeron los teatros una y otra vez, y el centro del mundo teatral se desplazó hacia Osaka. A comienzos del siglo XIX solo quedaba una casa a cada lado de la calle Shijo. Cuando la calle se ensanchó en la década de 1890, cerró la casa del norte, Kita-za. Desde entonces Minami-za quedó sola, y desde entonces es el teatro kabuki de Kioto.

3. 03

   Minami-za (teatro kabuki): Una fachada momoyama en hormigón

   Aquí tiene una sorpresa sobre el edificio que tiene delante. Parece de madera y tradición, pero es una estructura de hormigón armado, terminada en 1929, con cuatro plantas sobre el nivel del suelo y una bajo él. Sus diseñadores integraron el esplendor del periodo Momoyama en un edificio moderno, y el frontón curvo de la fachada es la parte que todos recuerdan. El teatro se ha renovado en más de una ocasión sin perder su imagen. En 1991 fue reacondicionado como teatro moderno. Después, en 2016, cerró para un reforzamiento sísmico. Las obras se completaron en 2018, y el exterior se conservó y restauró, de modo que el edificio luce como cuando se inauguró. En 1996 el edificio fue inscrito como bien cultural tangible de importancia nacional, y el Ayuntamiento de Kioto también lo ha catalogado como edificio de diseño histórico. La reapertura fue una celebración. El 27 de octubre de 2018 hubo una ceremonia inaugural y una procesión festiva por Gion. La primera función siguió el 1 de noviembre, con una gran temporada de kabuki en la que tres actores adoptaron nuevos nombres escénicos.

4. 04

   Minami-za (teatro kabuki): Kaomise y el yagura

   Si viene al cierre del año, verá Minami-za en su versión más teatral. La temporada Kaomise, que significa mostrar el rostro, reúne en un mismo escenario a actores de kabuki del este y del oeste de Japón. En la fachada del teatro cuelgan los maneki, tablillas de madera pintadas con los nombres de los intérpretes en una caligrafía gruesa y redondeada. Verlas izar es un ritual de temporada en Kioto, y la ciudad lo considera señal de que el invierno ha llegado de verdad. Ahora mire el tejado. En el periodo Edo, un teatro autorizado demostraba su condición oficial levantando un yagura, una pequeña torre, sobre su fachada. Minami-za todavía conserva una en el tejado, que se renueva cada año por la época de Kaomise. El teatro también forma parte de la historia moderna. En 2025, la película Kokuho llevó el mundo del kabuki, y de los teatros donde se representa, a una amplia conversación. Dentro del edificio hay tiendas y una salita de té, incluidas sucursales de Toraya y Nadaman, para que pueda disfrutar de algo al estilo de Kioto antes o después de la función.

5. 05

   Antes de continuar

   Antes de seguir adelante, deténgase un momento al pie del puente Shijo Ohashi y contemple la imagen completa: el puente, el río y el teatro frente a la calle. Hace cuatro siglos, este tramo de la ribera estaba lleno de teatros y animado por una nueva forma de danza. Hoy solo queda esta casa. En 1906, los hermanos Shirai Matsujiro y Otani Takejiro, a través de su compañía Shochiku, entraron en la historia de Minami-za, y la compañía sigue dirigiendo el teatro. Intente localizar la torre del tejado y los detalles del frontón curvo. Después consulte la programación de este mes, porque cambia constantemente y el teatro puede tener un aspecto muy distinto de una temporada a otra. ¿En qué temporada le gustaría verlo más?