Audioguide: Märtyrerschrein Taichung

Märtyrerschrein Taichung: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Taichung Martyr's Shrine

   Willkommen beim Taichung Martyr's Shrine, im Ort als 臺中忠烈祠 bekannt, an der Lixing Road im Stadtbezirk North District von Taichung. Sie stehen neben dem Konfuziustempel, gegenüber dem Stadion von Taichung. Hier liegen zwei ruhige, formelle Anlagen nebeneinander, und dies ist diejenige, die Menschen gewidmet ist, die für ihr Land oder im Dienst ihr Leben gaben. Die heutigen Gebäude wurden 1970 im Stil eines nordchinesischen Palastes der Qing-Dynastie fertiggestellt. Hinter dem roten Tor und den glasierten Dachziegeln verbirgt sich eine weit längere, vielschichtige Geschichte. Auf diesem Gelände stand einst ein japanischer Shinto-Schrein, und diese frühere Nutzung hat prägt, was Sie heute sehen. In den nächsten Minuten gehen wir gemeinsam durch diesen Wandel, betrachten das Tor und die bemalten Balken genau und treten danach in die Zeremonien und die hier geehrten Namen ein. Der Schrein ist ein Ort für respektvolles, langsames Betrachten. Lassen Sie daher Ihr Tempo ein wenig sinken, während wir beginnen.

2. 02

   Taichung Martyr's Shrine: Vom Shinto-Schrein zur Halle der Märtyrer

   Bevor dies ein Märtyrerschrein wurde, war es ein Shinto-Schrein. Während der japanischen Kolonialzeit war dies der Taichung-Schrein der zweiten Generation. Der erste stand auf dem Gelände des heutigen Taichung-Parks, der damals Shintomi-cho hieß. Im Jahr 1942 wurde der Schrein nach Shintaka-cho in den Water Source Park verlegt, auf das Land, auf dem heute der Schrein und der Konfuziustempel stehen. Gleichzeitig wurde er in den Rang eines staatlichen kleinen Schreins erhoben. Dann wendete sich die Geschichte erneut. Nachdem die Republik China 1945 Taiwan übernommen hatte, verschwand der Shinto-Schrein nicht einfach. Im Jahr 1949 wurde er direkt in den Taichung Martyrs' Shrine umgewandelt, gewidmet den Geistern revolutionärer Märtyrer, die für die Nation starben. Das heutige Erscheinungsbild entstand später. Im Jahr 1970 wurden die alten Gebäude im japanischen Stil abgerissen und durch den Palastbau im nordchinesischen Qing-Stil ersetzt. Dasselbe Grundstück trägt also drei unterschiedliche architektonische Gesichter, die jeweils die Epoche widerspiegeln, die sie errichtete.

3. 03

   Taichung Martyr's Shrine: Tore, Ziegel und bemalte Balken

   Betrachten Sie nun die Architektur, denn der Weg dorthin ist die halbe Erfahrung. Das erste Tor ist ein zeremonielles Torbogenbauwerk, ein Pailou, aus Beton mit drei Jochen, vier Säulen und sieben Dachstufen, alle mit blau glasierten Ziegeln bedeckt. In der Mitte des Querbalkens stehen die Schriftzeichen für Märtyrerschrein. Auf beiden Seiten befinden sich zwei weitere Phrasen, die eine bedeutet, Menschlichkeit zu vollenden, die andere, Rechtschaffenheit zu wahren. Gemeinsam setzen sie den moralischen Ton, noch bevor Sie eintreten. Dahinter steht das Berggate, bekrönt mit blau glasierten Ziegeln und einem First, der mit kleinen Schutzfiguren und mythischen Tieren gesäumt ist. Seine Balken tragen bemalte Verzierungen im Qing-Stil, und seine Türen bestehen aus tiefrotem Zypressenholz, besetzt mit 98 gegossenen Bronzeteilen. Über der Vordertür der Haupthalle hängt eine Tafel mit demselben Leitgedanken, Menschlichkeit zu vollenden und Rechtschaffenheit zu wahren, und die Halle beherbergt die Gedenktafeln der Märtyrer. Die Anlage umfasst mehr als 600 Ping, ein traditionelles taiwanisches Flächenmaß. Schauen Sie hinauf zu den bemalten Hallen und Balken und dann hinunter in den Garten mit seinen hohen Bäumen und Orchideenbonsai auf der rechten Seite. Der Garten ist mit feinen, zarten Akzenten gestaltet, und der gesamte Komplex soll feierlich und zugleich ruhig wirken.

4. 04

   Taichung Martyr's Shrine: Zeremonie und die Namen darin

   Dies ist ein lebendiger Ort des Gedenkens, nicht nur ein Denkmal. Die erste Gedenkzeremonie fand hier am 29. März 1970 statt. Seitdem finden zweimal jährlich Riten statt, im Frühling rund um den Jugendtag und im Herbst rund um den Tag der Streitkräfte, und bei ihnen werden neue Märtyrer offiziell aufgenommen. Der Bürgermeister von Taichung leitet die Zeremonie, begleitet von Stadtbeamten und Militäroffizieren. Eine Militärkapelle spielt feierliche Musik, Weihrauch und Blumen werden dargebracht, eine Lobrede wird laut verlesen, und alle verneigen sich dreimal vor den Tafeln. Im Inneren teilen zwei Schreinnischen die Widmung auf. Die linke ehrt Märtyrer aus den Gründungsjahren der Republik China bis zur Zeit der Mobilisierung und beherbergt 217 Geistertafeln. Der jüngste Zugang dort wurde am 2. April 2021 für Yuan Chunxiu hinzugefügt, ein Besatzungsmitglied der Taiwan Railways, das beim Unglück des Taroko Express, Zug Nummer 408, ums Leben kam. Die rechte Nische ehrt antijapanische Märtyrer aus der japanischen Zeit und Generäle, die im antikommunistischen Kampf nach der Verlegung nach Taiwan fielen. Sie erinnert auch an Einwohner von Taichung, die bei der Ausübung öffentlicher Pflichten oder bei der Rettung anderer starben. Polizisten, Feuerwehrleute und andere Staatsdiener, die im Dienst außergewöhnlichen Mut zeigten, können für eine Aufnahme in Betracht gezogen werden. Dadurch ist der Schrein ein Ort, an dem aktuelle, gewöhnliche Opfer neben den großen Ereignissen der Geschichte stehen.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Bevor Sie weitergehen, werfen Sie noch einmal einen langsamen Blick auf die Anlage als Ganzes. Der Besuch ist kostenlos, und das Gelände ist ein erholsamer Ort zum Innehalten. Die Gebäude und der Garten werden von Besuchern aus Taiwan und dem Ausland bewundert, und die Umgebung dient auch für große kulturelle Veranstaltungen und Filmaufnahmen. Achten Sie auf die Schichten, von denen wir gesprochen haben. Die blau glasierten Ziegel und bemalten Balken gehören zu einem Entwurf von 1970, doch der Boden darunter trug einst einen Shinto-Schrein, und der Konfuziustempel steht direkt nebenan. Zwei sehr unterschiedliche Traditionen des Gedenkens und der Ehrfurcht teilen sich dieselbe Nachbarschaft. Wenn Sie Zeit haben, gehen Sie hinüber zum Konfuziustempel daneben und vergleichen Sie die Atmosphäre. Welcher wirkt eher wie eine Halle der Erinnerung und welcher eher wie eine Halle des Lernens? Lassen Sie die Stille des Gartens Ihnen Ihre eigene Antwort geben.