Audioguide: Kap Eluanbi

Kap Eluanbi: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Kap Eluanbi

   Willkommen am Kap Eluanbi, dem südlichsten Punkt der Hauptinsel Taiwan. Sie stehen an der Spitze der Halbinsel Hengchun, in der Gemeinde Hengchun im Landkreis Pingtung, innerhalb des Eluanbi-Parks. Der chinesische Name lautet 鵝鑾鼻. Hier hört das Land einfach auf. Dieses Vorgebirge ist mehr als ein malerisches Ende der Straße. Es liegt an einer Stelle, an der sich Gewässer treffen. Auf der einen Seite liegt die Südbucht, auf der anderen die Bananenbucht. Dahinter treffen die Taiwanstraße und das Südchinesische Meer auf die Philippinensee. In den nächsten Minuten betrachten wir, was der Name wirklich bedeutet, welche Menschen hier vor Tausenden von Jahren lebten und den großen Leuchtturm, der diese Küste seit dem neunzehnten Jahrhundert beobachtet. Atmen Sie die Meeresluft tief ein, und beginnen wir.

2. 02

   Ein Name in drei Sprachen: Kap Eluanbi

   Beginnen wir mit dem Namen, denn er ist ein Rätsel. Die chinesischen Schriftzeichen für Eluanbi bedeuten wörtlich Gänseglocken-Nase. Das klingt wie eine poetische Beschreibung eines Vorgebirges, ist aber keine. Die Zeichen sind eigentlich eine Lautschrift. Sie halten die lokale Aussprache im Hokkien fest, Gô-lôan, und diese wiederum diente dazu, ein Paiwan-Wort, goran, zu umschreiben, das Segel bedeutet. Der Name trägt also drei Sprachen an einem Ort in sich: Paiwan, Hokkien und Mandarin. Die mandarinische Form Éluánbí wird heute in Pinyin geschrieben. Der Name hat sich auch mit den Herrschern der Insel gewandelt. In der japanischen Kolonialzeit war das Kap als Garan Bi bekannt, und unter diesem Namen erscheint es noch heute im internationalen Abkommen über die Meeresgrenzen, wo es Teil der Trennlinie zwischen dem Ostchinesischen Meer und der Philippinensee ist. Ein einziges Vorgebirge, viele Namen, und jeder erzählt davon, wer gerade hingeschaut hat.

3. 03

   Uralte Spuren rund um das Kap Eluanbi

   Lange vor jedem Leuchtturm lebten Menschen auf diesem Kap. Archäologen haben am Eluanbi Belege für eine vorgeschichtliche Besiedlung gefunden, die etwa auf 3100 v. u. Z. datiert wird. Die Überreste ähneln denen der Xiantao-Kultur, die von Inseln vor dem Landkreis Taitung bekannt ist, und der Fundort heißt vor Ort Oluanpi-I. Die Geschichte geht hier weiter. Keramik und Weberei tauchten um 2500 v. u. Z. unter der als Kenting-Kultur bekannten Kultur auf. Der Boden unter diesem Vorgebirge birgt also Hinweise darauf, wie frühe Gemeinschaften an dieser Küste lebten. Auch der Boden selbst hat eine Geschichte. Die geologische Formation des Gebiets heißt Eluanbi-Schichten, eine pleistozäne Lage aus gelbem und braunem Sand, Kies und Ton. Das weitere Dorf Eluan, zu dem dieses Kap gehört, wurde von den Niederländern unter dem Namen Suyd-hoeck verzeichnet. Europäer haben diese südliche Ecke der Insel also lange vor dem Leuchtturm festgehalten.

4. 04

   Der Leuchtturm am Kap Eluanbi

   Nun zum weißen Turm, der das Kap beherrscht. Der Leuchtturm Eluanbi wurde 1881 begonnen. Die Bauleitung übernahm der englische Ingenieur John Reginald Harding zusammen mit dem Architekten W. F. Spindey. Ein Mann namens Wang Fulu beaufsichtigte das Projekt und die 500 Soldaten, die zu seinem Schutz geschickt wurden. Materialien hier anzulanden war keine einfache Sache. An den Stränden herrscht starker Seegang, deshalb ging ein großer Teil der Arbeit in das Sprengen von Korallen um einen nahen Bach und den Bau einer 52 Meter, also 170 Fuß, langen Betonmole zum Anlanden von Personal und Versorgungsgütern. Harding selbst schrieb später einen Aufsatz über die Errichtung dieses Leuchtfeuers erster Ordnung an der südlichen Spitze von Formosa. Die Geschichte des Turms endete hier nicht. Die Republik China baute den Leuchtturm 1947 wieder auf, und 1962 wurde er mit einer leistungsstarken Fresnel-Linse ausgestattet. Der Eluanbi-Park wurde am 25. Dezember 1982 für die Öffentlichkeit eröffnet, und der Leuchtturm selbst empfing zehn Jahre später regelmäßig Besucher.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Während Sie durch den Park schlendern, denken Sie daran, dass Sie an einem Ort stehen, an dem die Geografie ihren Namen wechselt. Blicken Sie aufs Wasser und überlegen Sie, wie die Bananenbucht, die Südbucht, die Straße und das offene Meer sich alle an diesem einen Punkt versammeln. Das Dorf Eluan rund um das Kap hat noch mehr zu bieten. Der Longpan-Park, die Markierung für den südlichsten Punkt Taiwans, und der Manzhou-Strand liegen alle innerhalb seiner Grenzen, und das Dorf ist der Ort, an dem das klassische Kenting wilder zu werden beginnt. Nehmen Sie sich also Zeit. Betrachten Sie den Turm vor dem Himmel, hören Sie dem Wind zu und fragen Sie sich, welcher der vielen Schichten dieses Kaps, die Sprache, die frühen Siedler oder der Leuchtturm, Sie als Nächstes am liebsten verfolgen würden.