Audioguide: Zuoying-Ciji-Tempel

Zuoying-Ciji-Tempel: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Zuoying Ciji Tempel

   Willkommen beim Zuoying Ciji Tempel, einem Tempel am Lotusteich im Bezirk Zuoying in der Stadt Kaohsiung im Süden Taiwans. Sein chinesischer Name lautet Ciji Gong, und er ist auch als Baosheng-Dadi-Tempel bekannt. Ein Wort der Ehrlichkeit vorab: Die detaillierte eigene Geschichte des Tempels, etwa Gründungsdaten, Erbauer und Renovierungen, gehört nicht zu dem, was ich Ihnen hier erzählen kann. Dieser Audioguide bleibt deshalb bei dem, was gesichert ist: den Namen des Tempels, seiner Lage am See, der Statue, die ihn leicht erkennbar macht, und der Geschichte des Landes rund um ihn herum. Wenn ich über die weitere Umgebung spreche, werde ich das ausdrücklich sagen. Lassen Sie Ihren Blick zuerst dem Wasser folgen. Der Lotusteich ist der Ort, zu dem dieser Tempel gehört, und er ist der Schlüssel zu allem, was folgt.

2. 02

   Ein Tempel, mehrere Namen

   Tempel in Taiwan tragen häufig mehr als einen Namen, und dieser ist ein gutes Beispiel dafür. Ciji Gong steht auf dem Schild am Eingang, und derselbe Tempel wird außerdem Baosheng-Dadi-Tempel genannt. Baosheng Dadi, dessen Name sich als Großer Kaiser, der das Leben schützt, wiedergeben lässt, ist eine Gottheit, die in taiwanischen Tempeln weit verehrt wird. Besucher beschreiben den Tempel außerdem auf eine zweite Weise. Eine Überlieferung nennt ihn einen taoistischen Tempel am nördlichen Ende des Lotusteichs, geweiht Xuan Wu, dem allmächtigen Gott der Geheimnisvollen Himmel. Es gibt also zwei Überlieferungen, eine mit Baosheng Dadi im Mittelpunkt und eine mit Xuan Wu. Wenn Sie hier stehen, betrachten Sie die Namen und Figuren vor sich und sehen Sie, welche Geschichte der Tempel selbst erzählt. Die Schichtung der Namen ist typisch dafür, wie taiwanische Tempel gewachsen sind. Ein Ort kann unter seinem offiziellen Titel bekannt sein, unter der Gottheit, zu der die Menschen beten, und unter dem Wahrzeichen, das sich Besucher merken.

3. 03

   Die aufragende Gottheit am Wasser

   Der Tempel ist aus der Ferne am besten an einer aufragenden Statue von Xuan Wu, der Gottheit der Geheimnisvollen Himmel, zu erkennen. Die Figur steht mit einem Fuß auf einer Schlange und mit dem anderen auf einer Schildkröte. Die Haltung liest sich wie eine Geschichte. Die Schlange und die Schildkröte gelten als Symbole des Chaos, und die Gottheit steht über ihnen und bezwingt sie durch göttliche Kraft. Es ist ein eindrucksvolles Bild, geschaffen, um über offenes Wasser hinweg gesehen zu werden, und der See gibt ihm Raum. Spiegelungen, Himmel und eine große stehende Figur ergeben eine der meistfotografierten Szenen in diesem Teil von Kaohsiung. Versuchen Sie beim Betrachten Folgendes: Lassen Sie Ihren Blick von den Füßen der Statue nach oben durch die Figur wandern, bis zum Himmel dahinter. Der Bildhauer wählte diese Haltung, damit sich die ganze Geschichte aus der Ferne lesen lässt, ganz ohne ein einziges Wort.

4. 04

   Lotusteich und die Geschichte des Landes

   Der Rahmen des Tempels hat eine längere Geschichte als der Tempel selbst. Kaohsiung begann nicht als südliche Machtzentrale Taiwans. Sein erster Name, Takau, geht auf das Volk der Makatau zurück, das vom Fischfang, von der Jagd und von kleinflächiger Landwirtschaft lebte, in einem Land, das einst schlicht als Bambuswald beschrieben wurde. Chinesische Siedler unter den Ming- und Qing-Dynastien behielten den Namen bei und passten die Aussprache ihrer eigenen Sprache an. Das ist die Geschichte der weiteren Region, nicht die dieses Tempels im Besonderen. Der Lotusteich hat seine eigene Legende. Der Überlieferung nach erschien an einem stillen Tag die Göttin der Barmherzigkeit in den Wolken über dem Wasser, reitend auf einem Drachen. Die Erscheinung beeindruckte die Einheimischen so sehr, dass sie Tempel und Schreine errichteten, um ihre Gegenwart zu ehren. Nehmen Sie es als Legende, als eine Geschichte über den Ort und nicht als belegtes Ereignis. Auch echte Geschichte liegt in der Nähe. Der Konfuzius-Tempel von Kaohsiung nahe dem Lotusteich führt seine erste Form auf das Jahr 1683 zurück, als ein Konfuzius-Tempel außerhalb des Nordtors der alten ummauerten Stadt Fongshan stand, an der Stelle des heutigen Bezirks Zuoying. Heute wird dort von Zeit zu Zeit konfuzianische Ritualmusik aufgeführt. Zusammen zeigen diese Orte, wie lange diese Ecke von Kaohsiung schon ein Ort des Glaubens und der Bildung ist.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Bevor Sie weiterziehen, werfen Sie noch einen langsamen Blick um den Uferrand des Wassers. Beachten Sie, wie Tempel, Statue und See eine einzige Komposition bilden und wie sich die Szene mit dem Licht auf dem Wasser verändert. Nehmen Sie dann diese Fragen mit: Welcher Gottheit Name finden Sie am Tempel selbst? Was sagt Ihnen die Haltung der Statue darüber, wie Menschen hier sich vorstellen, dass Ordnung über das Chaos siegt? Und wie viele Schichten der Geschichte von Zuoying können Sie mit dem nahen Konfuzius-Tempel innerhalb weniger Schritte vom Ufer entdecken? Der See bietet immer neue Blickwinkel, es gibt also noch viel mehr zu entdecken.