Audioguide: Drachen- und Tigerpagoden

Drachen- und Tigerpagoden: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen bei den Drachen- und Tigerpagoden

   Willkommen bei den Drachen- und Tigerpagoden, im Volksmund Lónghǔ Tǎ genannt, geschrieben 龍虎塔. Sie stehen am Ufer des Lotusteichs im Bezirk Zuoying in der Stadt Kaohsiung im Süden Taiwans. Hier erheben sich zwei leuchtend bunte Türme, und jeder von ihnen ist in Form eines Lebewesens gestaltet: der eine als Drache, der andere als Tiger. Beide sind sieben Stockwerke hoch und gehören zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten Kaohsiungs. Als Erstes fallen die Eingänge auf. Der Durchgang jedes Turms ist das weit geöffnete Maul seines Tieres, das tief geduckt dasitzt, als hätte es sich gerade am Wasser niedergelassen. Von oben betrachtet scheinen der Drache und der Tiger im Teich zu liegen. Die gelben Wände, roten Säulen und orangefarbenen Dachziegel lassen die Türme vor dem See und dem Himmel leuchten. In den nächsten Minuten betrachten wir, wer diese Türme erbaut hat und warum, wie der Architekt auf ungewöhnliche Weise ausgewählt wurde, was es im Inneren zu sehen gibt und was es bedeutet, durch das Maul des Drachen hinein- und durch das Maul des Tigers hinauszugehen. Nehmen Sie sich zuerst einen Moment Zeit, diese beiden offenen Mäuler zu betrachten, denn dort beginnt die Geschichte.

2. 02

   Die Antwort eines Tempels: Wie die Drachen- und Tigerpagoden entstanden

   Der Lotusteich wurde 1951 als öffentlicher Park eröffnet, und Tempel und Hallen standen in der Nähe schon lange davor. Die Drachen- und Tigerpagoden entstanden später. Der Überlieferung nach gab der Gott Baosheng Dadi im Jahr 1974 die Anweisung, die Türme zu errichten. Er ist der daoistische Gott der Medizin und wird im Ciji-Tempel verehrt, der am Teich steht. Die Pagoden wurden von diesem Tempel in Auftrag gegeben und 1976 fertiggestellt, an einer Stelle etwa 700 Meter von den Frühlings- und Herbstpavillons entfernt. Die Wahl des Entwurfs ist für sich genommen eine Geschichte. Der Tempel veranstaltete keinen Wettbewerb. Stattdessen erstellte er eine Liste von Architekten, rief ihre Namen nacheinander auf und warf Orakelblöcke, die halbmondförmigen Holzstücke, mit denen man in taiwanischen Tempeln den Göttern Ja-oder-Nein-Fragen stellt. Die Antwort wies auf Zheng Guangcan, der außerdem das Golden Garden Hotel betrieb. Auf der anderen Seite des Teichs war die Qiming-Halle etwas früher fertiggestellt worden und wurde nach genau derselben Methode ausgewählt. Auch für diese wurde Zheng Guangcan benannt. Diese beiden Türme sind also das Werk eines einzigen Architekten, der durch einen Wurf hölzerner Blöcke von den Göttern bestimmt wurde. Sie zählen heute zu den bekanntesten Bauwerken Kaohsiungs.

3. 03

   Drache hinein, Tiger hinaus: Die Bedeutung der Drachen- und Tigerpagoden

   Der Überlieferung nach gibt es einen richtigen Weg, die Drachen- und Tigerpagoden zu besuchen. Man betritt sie durch das Maul des Drachen und verlässt sie durch das Maul des Tigers. Wer dies in dieser Reihenfolge tut, soll Glück bringen und Unglück fernhalten. In Taiwan gilt der Drache unter den Tierkreiszeichen als das glückverheißendste, der Tiger als das furchterregendste. Die Namen tragen ältere Bedeutungen aus dem kaiserlichen China. Ein Drachentor war das Tor, durch das die Namen erfolgreicher Kandidaten bei den Beamtenprüfungen hindurchgingen. Das Tigertor steht in Verbindung mit dem Weg verurteilter Gefangener zu ihrer Hinrichtungsstätte. Der Gang durch den Drachen hinein und den Tiger hinaus ist also eine symbolische Reise von Ehre und Glück hin zum Abstreifen des Unglücks. Die Türme gelten außerdem als Kraftort des Feng Shui. Auch die sieben Stockwerke haben eine Bedeutung. Die Architektur folgt der buddhistischen Vorstellung der siebenstöckigen Pagode. Die beiden Türme sind als spiegelbildliche Zwillinge entworfen, weshalb die gesamte Anlage am Wasser so ausgewogen wirkt.

4. 04

   Im Inneren der Drachen- und Tigerpagoden: Wandmalereien, Treppen und Seeblicke

   Im Inneren sind die Wände mit bemalten Szenen und Reliefs bedeckt. Sie finden dort die Vierundzwanzig Beispiele kindlicher Pietät, eine klassische Sammlung von Geschichten über die Hingabe an die Eltern. Außerdem gibt es Darstellungen der Zehn Höfe der Hölle, ein anschauliches Bild des Jenseits, wie es in der chinesischen Volksreligion vorgestellt wird. Auch die zwölf Weisen und eine Szene des himmlischen Hofes des Jadekaisers mit seinen Generälen sind zu sehen. Zusammen wirken sie wie ein Bilderbuch, in dem Tugend, Gericht und Himmel Ihren Weg begleiten. Die Pagoden werden über Treppen zu Fuß bestiegen, und Besucher können bis in den fünften Stock hinaufgehen. Von den Türmen blicken Sie über den Lotusteich. Dort werden Lotuspflanzen als glückbringende Pflanze gezogen, und im Frühsommer blühen sie rund um die Pagoden. Wenn Sie zwischen dem Drachen und dem Tiger stehen, können Sie hinüber zum Ciji-Tempel blicken, dem Tempel, der sie errichten ließ. Der Teich selbst hat sich im Laufe der Zeit verändert. Er bedeckte einst etwa 72 Hektar und schrumpfte durch Landgewinnung und Neuordnung auf etwa 42 Hektar. Die Pagoden entstanden in dieser Zeit. Heute sind sie ein beliebtes Ziel, und eine Reportage des Senders CNN hob sie als einen Ort hervor, den man am See gesehen haben sollte.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Wenn Sie gehen, denken Sie darüber nach, wie viel in diesen beiden Türmen steckt: die Anweisung eines Gottes, eine Auslosung aus einer Liste von Architekten und ein Weg vom Maul des Drachen zum Maul des Tigers. Bevor Sie gehen, können Sie das Paar aus einiger Entfernung noch einmal betrachten und beobachten, wie sich die Farben der Türme im Wasser spiegeln. Der Lotusteich hat rund um die Drachen- und Tigerpagoden noch mehr zu bieten. Die Frühlings- und Herbstpavillons liegen etwa 700 Meter entfernt, die Qiming-Halle steht am gegenüberliegenden Ufer, und der Ciji-Tempel ist zwischen den beiden Türmen zu sehen. Wenn Sie neugierig sind, vergleichen Sie, wie jedes dieser Gebäude am Wasser steht, und fragen Sie sich, welches davon der See am meisten zur Schau zu stellen scheint. Jedes von ihnen hat seine eigenen Geschichten zu erzählen.