Audioguide: Shinjuku Gyoen

Shinjuku Gyoen: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Shinjuku Gyoen National Garden

   Willkommen im Shinjuku Gyoen National Garden, auf Japanisch 新宿御苑. Sie befinden sich in einer der großen grünen Oasen Tokios, die sich über den Bezirk Shinjuku und den Bezirk Shibuya erstreckt und heute vom Umweltministerium verwaltet wird. Der Garten umfasst rund 583.000 Quadratmeter, eine weitläufige Fläche mit Rasenflächen, Teichen, Gewächshäusern und hohen Bäumen mitten in einem der belebtesten Stadtteile der Welt. Das Besondere an diesem Garten ist, dass er eigentlich drei Gärten in einem ist: ein Garten im europäischen Stil, ein Landschaftsgarten im englischen Stil und ein japanischer Garten, die miteinander verflochten sind. Er gilt als führendes Beispiel für einen modernen Garten im westlichen Stil aus der Meiji-Zeit und als einer der wenigen großen Landschaftsgärten dieser Art in Japan. In den nächsten Stationen verfolgen wir seine Geschichte vom Landsitz eines Feudalherrn über einen Versuchsbetrieb und einen kaiserlichen Garten bis hin zum öffentlichen Park, den Sie heute besuchen können. Atmen Sie in Ruhe durch und lassen Sie den Lärm der Stadt verklingen, während wir beginnen.

2. 02

   Shinjuku Gyoen National Garden: Vom Samurai-Landsitz zum Versuchsbetrieb

   Die Wurzeln dieses Gartens reichen bis ins Jahr 1591 zurück, das Jahr nach Tokugawa Ieyasus Einzug in Edo. Sein treuer Gefolgsmann Naito Kiyonari, das zweite Oberhaupt der Familie Naito, wurde für langjährige Dienste und für die Bewachung des westlichen Tores der Burg Edo mit einer Residenz auf dem Gelände belohnt, das heute zu Shinjuku gehört. Der Überlieferung nach bot Ieyasu ihm so viel Land an, wie er auf einem Pferd umreiten könne. Die Geschichte besagt, dass der Ritt Yotsuya im Osten, Yoyogi im Westen, Sendagaya im Süden und Okubo im Norden umfasste. Betrachten Sie dies als eine geschätzte Tradition und nicht als eine vermessene Tatsache. Der Standort war strategisch günstig, nahe dort, wo die von Edo nach Westen führenden Straßen auf die alte Kamakura-Straße trafen. In der Edo-Zeit diente das Gelände als untere Residenz der Familie Naito, den Herren von Takato in Shinano. Nach der Meiji-Restauration kaufte das Finanzministerium den Landsitz der Familie Naito und das umliegende Land, insgesamt etwa 59 Hektar, und eröffnete 1872 die Versuchsanstalt Naito Shinjuku, um die Viehzucht und den Gartenbau zu verbessern. Im folgenden Jahr ging ihre Arbeit an das Innenministerium unter Okubo Toshimichi über. Pflanzen aus Japan und dem Ausland wurden gesammelt, um zu prüfen, wie gut sie gedeihen.

3. 03

   Shinjuku Gyoen National Garden: Der Kaisergarten und Fukuba Hayato

   Im Jahr 1877 eröffnete die Versuchsanstalt eine landwirtschaftliche Schule mit europäischen Lehrkräften. Im folgenden Jahr zog sie nach Komaba und wurde zur Landwirtschaftsschule Komaba, einer Vorläuferin der landwirtschaftlichen Fakultäten der Universität Tokio und der Tokyo University of Agriculture and Technology. Dann, im Jahr 1879, wurde der Botanische Garten Shinjuku eröffnet, der unter der Obhut des Hofministeriums stand. Der Mann, der am engsten mit dem Wachstum des Gartens verbunden ist, ist Fukuba Hayato. In Iwami geboren, dem heutigen Präfektur Shimane, wurde er mit 16 Jahren von einem Gelehrten der nationalen Studien adoptiert und kam nach Tokio. Er studierte moderne westliche Landwirtschaft an der von Tsuda Sen gegründeten Schule Gakunosha und wurde 1877 Praktikant an der Versuchsanstalt Naito Shinjuku. Als der Botanische Garten seinen Betrieb aufnahm, trat er dem Personal bei und blieb fast 40 Jahre dort. Später erhielt er 1907 einen Adelstitel und 1919 einen Doktortitel in Landwirtschaft. Im Jahr 1906 wurde der Garten als Kaisergarten neu gegründet. An der Eröffnungsfeier, die zugleich den Russisch-Japanischen Krieg feierte, nahm Kaiser Meiji teil, und der Garten erhielt offiziell den Namen Shinjuku Gyoen. Die formalen und die landschaftlichen Gärten wurden von einem französischen Landschaftsarchitekten entworfen. Jahrzehntelang diente er vor allem für kaiserliche Gartenfeste und als Palastgarten für den Empfang von Gästen aus Japan und dem Ausland.

4. 04

   Shinjuku Gyoen National Garden: Gebäude, Gewächshaus und Landschaften

   Achten Sie auf das Ehemalige Kaiserliche Ruhehaus. Es wurde 1896 als Ruheort für den Kaiser und Mitglieder der Kaiserfamilie erbaut, wenn sie kamen, um das Gewächshaus des Gartens zu bewundern. 1924 wurde es auf seine heutige Größe erweitert und als Clubhaus genutzt. Entworfen wurde es vom Architekturbüro des Hofministeriums, es orientiert sich am amerikanischen Stick Style und ist seit 2001 ein Wichtiges Kulturgut. In der Nähe befindet sich der Ehemalige Goryotei, ein Pavillon am Wasser, der als kühler Sommerrückzugsort diente. Er war ein Geschenk Taiwans anlässlich der Hochzeit des späteren Showa-Kaisers. Außerdem finden Sie die ausgegrabenen Überreste eines frühen Gewächshauses, das zwischen 1893 und 1914 erbaut und 2010 freigelegt wurde. Sein behauener Stein und Ziegel zeigen, wie Gewächshäuser in jener Zeit gebaut wurden. Das moderne Gewächshaus steht nahe dem Okido-Tor und bedeckt 2.750 Quadratmeter. Es zeigt tropische Pflanzen aus Gebirgs- und Tieflandregionen sowie subtropische Pflanzen aus Okinawa und den Ogasawara-Inseln. Der Garten kultiviert rund 2.700 Arten, viele davon tropisch oder subtropisch, und er arbeitet außerdem daran, gefährdete Pflanzen zu erhalten. Draußen auf der Wiese ist der englische Landschaftsgarten der größte der drei, eine weite Rasenfläche, umgeben von hohen Bäumen. Das Symbol des Gartens ist der Tulpenbaum, der über 30 Meter hoch wird und um Mai sanft gelbgrüne Blüten trägt. Wenn Sie die ganze Geschichte drinnen erfahren möchten, erzählt eine dauerhafte Ausstellungseinrichtung vier Jahrhunderte der Gartengeschichte mit immersiven Projektionen und Exponaten zu den Gewächshäusern, den Kirsch- und Chrysanthemenblüten sowie der Zeit des kaiserlichen Gartens.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Nach dem Zweiten Weltkrieg öffneten sich die Tore für alle. 1949 wurde dieser ehemalige Kaisergarten zu einem Nationalgarten und gehört seitdem der Öffentlichkeit. Schon das alte Haupttor im Südosten erzählt eine Geschichte. Es wurde errichtet, um die Kaiserfamilie und hochrangige Gäste willkommen zu heißen, und bleibt für alltägliche Besucher geschlossen. Es wird noch zu offiziellen Staatsanlässen geöffnet, während die Eingänge, die Sie heute nutzen, dort angelegt wurden, wo die Bahnlinien praktisch liegen. Während Sie umherwandern, achten Sie darauf, wie sich der Garten im Charakter verändert. Beobachten Sie, wo die Geometrie des formalen Gartens dem welligen Rasen weicht und wo dieser Rasen der Stille des japanischen Gartens Platz macht. Versuchen Sie zu erkennen, wo der Landsitz aus der Edo-Zeit, der Versuchsbetrieb und der Kaisergarten jeweils ihre Spuren hinterlassen haben. Und schauen Sie zu den großen alten Bäumen empor. Sie sind weit über hundert Jahre alt und werden sorgfältig für die Zukunft des Gartens gepflegt. Was werden Sie wohl hinter der nächsten Biegung finden?