科托爾古城語音導覽

科托爾古城——海門（Vrata od Mora）：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到科托爾的門檻

   歡迎來到海門，當地叫 Vrata od Mora，這是進入科托爾中世紀核心的宏偉主要入口。站在這裡，你面對的是一座雄偉的石拱門，從 1555 年起，它就是這座城市主要的海上門戶。最初，這裡不是給觀光客走的大門，而是海與石頭交會的地方：商人、水手和探險家會直接從船上踏進這條拱頂通道。花點時間認一下方向。你前方是歷史悠久的古城，一片蜂巢般的石灰岩街道和隱密廣場，已經獲得聯合國教科文組織認可。你身後是波光粼粼的科托爾灣，常被稱為歐洲最南端的峽灣。穿過大門之前，仔細看看拱門上方的立面。它就像一幅層層疊疊的畫布，訴說著一個個帝國在你站的這個地方興起又衰落的故事。

2. 02

   最尊貴共和國的獅子

   從 1420 年到 1797 年，將近四個世紀，科托爾都是威尼斯共和國重要的海上前哨。在這裡，你依然看得到威尼斯「最尊貴共和國」留下的印記。看看大門正上方，以及右邊 Valier 稜堡上的一塊石雕浮雕，上面是一隻有翼雄獅。這是聖馬可之獅，威尼斯的守護象徵。留意這隻獅子拿著一本打開的書。在威尼斯的象徵體系裡，打開的書通常表示刻下這塊浮雕時，城市處於和平之中。拉丁文銘文 Pax Tibi Marce Evangelista Meus，意思是「願你平安，馬可，我的福音傳道者」。這座建築採用厚重的文藝復興風格，配上粗壯的柱子，要讓每一個從海上抵達的人，都感受到穩定和軍事力量。

3. 03

   抵抗的紀念碑

   今天如果你直接往主拱門上方看，會發現威尼斯的徽章旁邊，多了一些來自近代得多的符號。1944年11月21日，這座城市從納粹佔領下解放後，石頭上又刻下了新的一層歷史。你會看到一塊紀念石板，上面有一顆紅星，還有南斯拉夫游擊隊領袖約瑟普・布羅茲・狄托一句擲地有聲的話。銘文寫著 Tuđe nećemo, svoje ne damo，意思是「別人的東西我們不要，我們自己的絕不放手」。這項增添讓大門從殖民統治的象徵，變成了民族抵抗的紀念碑。在同一座地標上，這麼醒目地同時看到 16 世紀文藝復興美學和 20 世紀社會主義紋章，十分罕見，讓這座門戶成為一個真正獨特的意識形態十字路口。

4. 04

   下沉的石頭與神聖浮雕

   走進涼爽的拱頂通道，往右邊看。你會看到一塊美麗的 15 世紀石雕浮雕。它描繪聖母子坐在寶座上，兩旁是兩位重要人物：手捧城市模型的科托爾主保聖人聖特里豐，以及明谷的聖伯納。現在，往地上看。你也許會注意到通道的高度有點不尋常。自從建成以來，海門其實已經下陷，也就是沉入地面超過 70 公分。這是因為沉重的石砌結構，壓在海灣不穩定的沼澤土壤上。給你一個參觀的實用小提醒：如果想避開最多的人潮，試著一早或下午晚一點從這道門進去，因為郵輪停靠附近、帶來好幾千名乘客時，這裡會變得非常擁擠。

5. 05

   走進迷宮的中心

   從海門隧道的盡頭走出來，你就來到武器廣場，也就是 Trg od Oružja，這是城裡最大、也最熱鬧的市民中心。正前方是建於 1602 年、矮胖的鐘樓。但別只待在主廣場上，科托爾刻意建得像座迷宮，用來迷惑入侵者。在左右兩邊的窄巷裡漫步時，留意這座城市的非官方吉祥物：好幾百隻友善的社區貓咪，懶洋洋地躺在石灰岩階梯和窗台上。這座小鎮甚至有一間專門介紹牠們的博物館，從這裡走過去只要幾分鐘。這道長達 4.5 公里的城牆，每一片陰影裡都有一個故事在等著，繼續探索吧，讓這座迷宮把它的祕密一一揭曉給你。