方濟會修道院語音導覽

方濟會修道院：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到方濟會修道院

   方濟會修道院：這是一座屬於小兄弟會的大型建築群，教堂、修院、圖書館、博物館和藥房全都集中在一個地方。

   歡迎來到方濟會修道院，它就在杜布羅夫尼克的主街斯特拉敦大道上。你位在老城的西端，離派勒城門只有幾步路，這個建築群很好找，因為它正對著這條街的起點，當地人稱這條街為 Placa，也就是普拉察大道。這是一座屬於小兄弟會的大型建築群，教堂、修院、圖書館、博物館和藥房全都集中在一個地方。接下來幾分鐘，我們會看看方濟會修士如何來到杜布羅夫尼克、為什麼原始建築留下來的這麼少，以及入口處一間小店，為什麼被譽為世界上最古老的藥房之一。所以先在街上停一下。找找教堂正面那座石雕門口。它是這個故事最古老的部分，我們等一下會再回來看它。

2. 02

   從城牆外到斯特拉敦大道

   方濟會修道院：最早提到他們的文獻可追溯到 1235年，記載的是他們位在城牆外派勒郊區的聖多默修道院。

   方濟會修士在杜布羅夫尼克有著悠久的歷史。最早提到他們的文獻可追溯到 1235年，記載的是他們位在城牆外派勒郊區的聖多默修道院。這個位置後來證明很關鍵。修士們並沒有一直待在城外。根據旅遊局的說法，與塞爾維亞國王烏羅什二世·米盧廷宣戰時，早期的修道院被拆除，修會搬進城牆內，來到你現在站的這個地方。在可能有軍隊來襲的時候，城市防禦工事外的建築實在太容易受到攻擊。所以這個地方的故事，始於一個在緊張時刻做出的實際決定。在主街旁這塊地落腳的修會從此一直留在這裡，而隨之發展的藥房，依照傳統可追溯到 1317年。

3. 03

   熬過 1667年的門口

   方濟會修道院：倖存下來的是俯瞰普拉察大道起點的那座裝飾門口。它在 1498年由佩特羅維奇兄弟萊昂納德和佩塔爾的工作坊以哥德式風格雕刻而成。

   1667年杜布羅夫尼克大地震改變了這座城市，也重創了方濟會建築群。這座教堂曾被列為城裡最富麗的教堂之一，大部分卻毀於地震。幾個世紀以來，一連串的災難和戰爭又帶走了更多，所以中世紀修道院留下來的非常少。倖存下來的是俯瞰普拉察大道起點的那座裝飾門口。它在 1498年由佩特羅維奇兄弟萊昂納德和佩塔爾的工作坊以哥德式風格雕刻而成。好好看看它。它是你在街上還能看到的主要原始構件，已經有五百多年歷史。地震後，這個建築群在 17 世紀的巴洛克時期重建。修道院當時也增建了一座大型圖書館。所以你看到的建築是層層疊疊的：正面是哥德式門口，後面則是巴洛克式的重建。

4. 04

   迴廊與藥房

   方濟會修道院：接著是藥房。依照傳統，它可追溯到 1317年，是歐洲持續營業最久的藥房之一。

   在修道院裡，最珍貴的寶藏是迴廊，杜布羅夫尼克旅遊局形容它是最精美的羅馬式兼哥德式迴廊，滿是珍貴的藝術品。迴廊是為了寧靜而設計的。走進這座迴廊，你會發現一個被拱廊環繞的庭院，彷彿讓你從外面的街道暫停片刻。博物館和圖書館收藏了一千兩百多份古老手稿，還有禮儀用品，例如一座 15 世紀的鍍金銀十字架，以及古代大師的畫作。接著是藥房。依照傳統，它可追溯到 1317年，是歐洲持續營業最久的藥房之一。它既為修士服務，也為一般大眾服務。今天它仍販售依照方濟會古老配方製作的產品，包括玫瑰水和草本乳霜，藥房博物館則展示研缽、玻璃和陶瓷容器，以及藥箱。修道院後方的花園長久以來供應鼠尾草和薄荷等香草，還種著玫瑰和柳橙樹。

5. 05

   離開之前

   方濟會修道院：當地人對這些修士有個稱呼：Mala braća，意思是小兄弟會，也就是「小兄弟們」。

   當地人對這些修士有個稱呼：Mala braća，意思是小兄弟會，也就是「小兄弟們」。一則在地傳說用四兄弟的故事來解釋這個名字，他們是一位船長的兒子，不過這仍然只是個故事，並非有文獻記載的事實。你可以自己判斷要怎麼看待它。離開之前，從街上回頭看看那座門口，再看看旁邊的藥房，問問自己：哪一個見證這座城市比較多？那座門口從 1498年起就看著斯特拉敦大道。藥房自己的傳統則可追溯得更早，到 1317年。如果有時間，走進迴廊，留意街上的喧鬧聲多快就消失了。每一道拱廊、每一處雕刻細節，都是讓你多停留一會兒的理由。