舊芝離宮恩賜庭園語音導覽

舊芝離宮恩賜庭園：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到舊芝離宮恩賜庭園

   歡迎來到舊芝離宮恩賜庭園，日文名稱為舊芝離宮恩賜庭園。它位於東京都港區的海岸地區，離濱松町的高樓和鐵路線只有短短一段步行距離。你一踏進大門，城市的喧囂便隨之柔和下來。眼前是一座江戶時代初期的庭園，以池塘為中心，設計成適合慢慢散步的樣子。這是東京現存的四座江戶時代大名庭園之一，另外三座分別是小石川後樂園、六義園和濱離宮。它也被指定為國家名勝。接下來幾分鐘，我會告訴你是誰建造了它、它以什麼為藍本，以及為什麼一座受潮汐影響的池塘會位於首都的核心地帶。前往這裡很方便。庭園靠近JR線濱松町站的1號出口，從大門站步行也約五分鐘。今天請你放慢腳步，這座庭園會回報你的耐心。

2. 02

   舊芝離宮恩賜庭園：大名庭園的誕生

   讓我們回到江戶時代初期。這座庭園最初是一位封建大名的私人庭園，位於江戶大久保家宅邸的範圍之內。大久保家統治小田原。庭園最早的名稱是樂壽園，大致意思是長壽與喜樂的庭園。關於確切的年代，有不同的說法。一種說法認為，這塊土地在1678年成為大久保家的宅邸。另一種推估則認為，庭園的建造時間在1678年至1686年之間。一份稀有的文獻《樂壽園》由庭園研究者龍井松之助發現，它顯示庭園在貞享年間，也就是1684年至1688年之間，就已經存在。傳說還提到，大久保家的家老在元祿年間，也就是1688年至1704年之間，從小田原召來園丁來規劃庭園。留存至今的，是一種稱為回遊式池泉庭園的形式。大池位於中央，小徑環繞著它，讓景色在每一個轉彎處都有所變化。這裡沒有高聳的石組來壓迫你的視線。相反地，用心之處在於土地本身的布局，而這正是它成為江戶名園之一的原因。

3. 03

   舊芝離宮恩賜庭園：石頭、海水與中國湖景

   現在請你看看水面，因為這座池塘有一個秘密。如今，這座大池是淡水。過去，它是一座會引入海水的感潮池，水位會隨著海潮升降。庭園曾經位於海灣的邊緣，而這座池塘至今仍記得這段歷史。接著請你看看石頭，因為它們訴說著一段與故鄉有關的故事。許多石頭是從大久保家自己的領地小田原運來的。這些是根府川石，被用在數個假山組石，以及池塘周圍的踏石之中。根府川山與中央小島的石組尤其值得你細細欣賞。池塘的邊緣則砌著來自富士山的黑色石材。此外，這裡還有一處來自遠方的借景。這裡的石堤是仿照中國杭州西湖的蘇堤所建。一位江戶大名選擇把一處著名的中國景致引入自家庭園，而今天你依然可以走在它的迴響之中。

4. 04

   舊芝離宮恩賜庭園：從大名宅邸到皇室賜予

   這座庭園幾經易手。歷經數任主人後，約在江戶時代末期，這片宅邸成為紀伊德川家的芝邸。1875年，它轉由宮內省管理；1876年，它成為離宮，也就是芝離宮。名稱的由來就在於此。離宮的意思是別墅式的宮殿，而舊則代表已不再使用。下一個篇章始於1924年。當年1月，庭園被賜予東京市，以慶祝未來的昭和天皇成婚。土地經過整修與整理。1924年4月20日，庭園正式對外開放。起初它被稱為舊芝離宮庭園，到了那一年年底，名稱已改為舊芝離宮恩賜庭園。恩賜的意思是皇室的賜予。如今，這座庭園是東京都立庭園，並因其藝術與景觀價值而被列為文化財。一處曾經專供大名使用、後來歸皇室所有的地方，如今向任何走進來的人敞開。

5. 05

   離開舊芝離宮恩賜庭園之前

   在你繼續漫步之前，這裡有幾項實用的提醒。庭園開放時間為早上九點至下午五點，最後入園時間為下午四點半。庭園只在年末，也就是12月29日至1月1日休園。如果時間允許，免費的庭園導覽在週六和週日下午兩點舉行，每次約四十五分鐘至一小時。七月和八月不舉辦，天候不佳時也可能取消。現在，不妨在散步時玩一個小遊戲。找出那些從小田原運來的石頭，再沿著池塘邊緣尋找來自富士山的黑色石材。然後想想看，過去的海潮會湧到哪裡。留意每轉過一個彎，庭園的景致如何改變，也感受一下城市彷彿已遠遠地退到了身後。