大浦天主堂語音導覽

大浦天主堂：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到大浦天主堂

   歡迎來到大浦天主堂，它的日文名稱為 Oura Tenshudo。教堂位於長崎南山手地區的山坡上，斜坡向下俯瞰港口。這裡是日本現存最古老的基督教建築，完工於 1864 年，至今仍與附近的舊外國居留地建築一同矗立。這裡的故事比建築本身更宏大。教堂興建於日本在 1859 年開港之後，當時長崎劃出了外國居留地。它完工後大約一年，就成為宗教史上最引人注目的時刻之一的發生地。日本潛伏基督徒的後代走進來，平靜地表明他們的信仰已經存續了大約兩個半世紀。接下來的幾分鐘，我們將探討教堂為何興建、為何朝向目前的方向。我們會站在發現的那一刻，欣賞建築和旁邊的神學院，並看看教堂如何在 1945 年的原子彈轟炸中倖存。登上石階時請放慢腳步。最好的聆聽方式是讓港口在你身後，教堂在你面前。

2. 02

   面向西坂而建：大浦天主堂為何興建

   把時間倒回 1859 年。日本已開放對外貿易，長崎設立了外國居留地。巴黎外方傳教會的法國天主教神父前來服務外國居民。弗雷神父於 1863 年 1 月 22 日抵達長崎，發現居留地已擠滿商人。土地難以取得，但在長崎奉行的協助下，他取得了大浦南山手居留地旁的一塊地。他籌措資金，與外國社群往來，並親自整地。建造者是小山秀之進，他是來自天草的工匠，先前已參與東山手地區英國教堂的工程。教堂於隔年年底完工，正式命名為日本二十六聖人殉教堂。在日本，教堂通常以所在地名稱呼，因此它被簡稱為大浦。正式奉獻典禮由日哈爾主教主持，並有傳教士佩蒂讓與勞凱涅協助。港內法國、俄國、英國與荷蘭船隻的船長皆出席，各自帶來數名天主教船員。以二十六聖人殉教命名，是一種表態。1597 年 2 月 5 日，二十六名基督徒在長崎西坂遭處決，這是由國家統治者豐臣秀吉下令的首次基督教迫害。教堂面向該處而建，因此建築跨越兩個半世紀，回望那些事件。

3. 03

   三月十七日：大浦天主堂與潛伏基督徒

   奉獻典禮後約一個月，也就是 1865 年 3 月 17 日，一小群來自浦上地區的訪客混入好奇的人群之中。表面上，他們過著佛教徒的生活；內心裡，大約兩百五十年來，他們一直秘密守護著自己的信仰。其中一人在佩蒂讓神父禱告時走近他，低聲說出一句至今仍在長崎流傳的話：我們的心與你們相同。接著提出了賦予這個故事核心的問題：聖母瑪利亞的雕像在哪裡？佩蒂讓欣喜萬分，帶他們前往雕像所在處。這被稱為潛伏基督徒的發現，它證明基督信仰在漫長的禁教時期中仍然存續。那一刻的氣氛是喜悅，但之後的遭遇十分艱難。在德川幕府持續的禁令下，1867 年，浦上超過三千名信徒遭到逮捕。當你走進室內，請立刻轉身。你身後的雙層木門可追溯至教堂創建時期，仍位於原來的位置，並於 2002 年修復時整修過。它見證了那次相遇。接著沿中央走道走向主祭壇。右側牆上有一塊石碑，標示佩蒂讓神父的墓地，他的遺骸安放在祭壇正下方的地下墓室中。直到今日，3 月 17 日仍在此被紀念為發現之日。

4. 04

   哥德式線條、竹造天花板與大浦天主堂的德·羅神父

   你今天看到的教堂，於 1879 年定型，當時經過擴建與改造，使內部與外觀達成統一的哥德式風格。它於 1933 年被指定為國寶，並於 1953 年再次被確認。對其建築的評價正是讚賞這一點：它是一件早期作品，卻表現得十分成熟。抬頭仰望室內，你會看到肋拱天花板。這裡有個驚喜：天花板並非石造。它的內部以特製編織的竹子與泥土構成，教堂的管理人員表示，以今日的技術很難重現這種工法。屋頂外部覆蓋著日本傳統的互扣瓦片。教堂旁邊，在右側後方，矗立著一棟三層樓的木造建築，即舊拉丁神學院。它是佩蒂讓在禁教令解除後設立的，目的是培育日本神父。巴黎外方傳教會於 1875 年在教堂用地上興建了神學院建築。它由馬克·瑪麗·德·羅神父設計並建造，他至今在長崎仍被親切地稱為德·羅神父，因為他後來致力於協助貧困人群。它被視為長崎最優秀的西式建築之一。德·羅於 1868 年抵達，並在大浦這裡印製了教會月曆與每日祈禱書。它們被記載為日本最早的石版印刷。

5. 05

   離開大浦天主堂前

   這座山坡還有一章值得一提。1945 年 8 月 9 日，原子彈落在長崎。大浦天主堂距離爆炸中心有一段距離，沒有倒塌也沒有燒毀，但大門、屋頂、天花板與彩色玻璃都嚴重受損。修復工程歷時五年，於 1952 年完成。原本的鐘在戰爭中倖存，如今懸掛在新建的鐘樓中。它每天中午和傍晚仍會鳴響，為世界和平祈禱。還有一個實際的細節。隨著參觀人數增加，1975 年在石階旁興建了新的教區教堂大浦教會，而教堂也開放為收費參觀的景點。每日彌撒now改在隔壁的教會舉行。只有在平安夜，也就是 12 月 24 日，以及 3 月 17 日的發現之日，才會在舊教堂內舉行彌撒。離開時，請在石階旁稍作停留，從建築望向港口，再轉向西坂的方向。看看中午的鐘聲是否會找到你。這座山坡上的教堂中，每一個故事都值得你進一步探索。