函館正教會語音導覽

函館正教會：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到函館正教會

   歡迎來到函館的元町地區，這裡有一座白牆綠屋頂的教堂，已經守望港町超過一個世紀。這裡是函館正教會，當地人稱之為函館哈利斯托斯正教會。它的聖堂正式名稱為「主復活大聖堂」，是為了紀念基督的復活而命名。這可不是一般的地標。這座教堂被視為日本正教會的發源地，隸屬日本正教會的東日本教區，該教區涵蓋北海道與東北地區。它也是日本最古老的教堂之一，可追溯到正教傳教工作在當地的最初時期。接下來幾分鐘，我們將一起追隨它的故事：一座俄羅斯領事館的禮拜堂、一位懷抱遠大志向的年輕司祭、一場燒毀第一座建築的大火，以及讓函館人深深喜愛、因而為教堂取了暱稱的鐘聲。請花一點時間看看白牆與綠屋頂的對比，我們就開始吧。

2. 02

   函館正教會：領事館禮拜堂的誕生

   故事要從外交談起。俄羅斯將正教會視為國教，因此每當它在海外設立領事館，就會興建一座教堂並派遣一位司祭。1858年，俄羅斯首任領事戈什克維奇抵達函館，一位名叫伊奧安的司祭隨他前來，為領事館服務。那位司祭不久便病倒，返回了故鄉。你現在站立的這塊土地也很重要。1859年，戈什克維奇為俄羅斯領事館取得了這塊地，也就是今日教堂所在的位置。隔年，也就是1860年，第一座禮拜堂在此建成，作為領事館自有的教堂。因此，這處山坡地擁有超過160年不間斷的宗教歷史。教堂的名稱也說明了它的組織方式。函館哈利斯托斯正教會是教眾團體的名稱，而主復活大聖堂則是建築本身的正式名稱。「哈利斯托斯」只是希臘文「基督」一詞的日文音譯。

3. 03

   函館正教會與年輕的司祭尼古拉

   1861年6月，一位名叫尼古拉的年輕司祭抵達函館，為領事館服務，他後來被尊稱為聖尼古拉。他原本大可只照顧外交人員，但他懷抱著更宏大的夢想：把正教信仰帶到日本。於是他開始研習日語、歷史、宗教與風俗習慣。一些當地人開始前來拜訪他。1868年4月，正值基督教仍遭禁止的時期，三名男子在司祭住所的一個房間裡秘密受洗，分別是保羅澤邊琢磨、伊奧安酒井篤禮與雅科夫浦野大三。他們的受洗是函館教會的初果，也標誌著日本正教會的誕生。1872年，尼古拉前往東京，要將信仰傳遍全國，修道司祭阿納托利則接手函館的工作。尼古拉的事工圍繞著東京神田的尼古拉堂（Nikolai-do）逐步壯大，但函館始終保有它作為信仰起點的地位。

4. 04

   函館正教會：大火、重建與鐘聲

   第一座教堂沒有留存下來。1907年，函館大火將聖堂燒成灰燼。1916年，也就是你今天所見的第二座教堂，在同一地點完工。它的風格是俄羅斯拜占庭式，1983年被指定為日本的重要文化財。請抬頭看看屋頂。六座小圓頂，稱為穹頂，每一座上都有一個十字架，而這些十字架的形狀與常見的不同。每一個都有一根短橫木和一根傾斜的橫木。傳統上認為，短橫木代表釘在基督頭上的罪狀牌，而傾斜的橫木則提醒人們釘在他兩旁的兩名盜賊。其中一人在最後悔改，被接納進入樂園，另一人則沒有。傾斜的角度是右端上揚、左端下垂，正是要表達這個意思。接著是鐘聲。它的聲音被列入「日本百景音風景」之中，當地人親切地稱這座教堂為噹噹寺（Gangan-dera），意思大致是「鐘聲噹噹作響的寺院」。它的影像甚至被用在城市的郊外標誌上，也就是標示函館入口的道路指示牌。

5. 05

   離開函館正教會之前

   在你離開之前，請退後一步，欣賞整體的景致。白牆與綠屋頂形成醒目的對比，加上背後的海景，這座教堂是函館拍照人數最多的景點之一。2021年初至2022年底進行了一項大規模修復工程，因此你所看到的建築已獲得妥善維護，得以延續到未來。元町的這一帶也聚集了幾座教堂。往前走一小段路，你就會看到天主教元町教會、函館正教會與函館聖約翰教會，彼此距離很近。每一座都有自己的故事，共同構成了這個社區如此國際化的重要原因。如果你在週末來訪，請留意鐘聲飄過屋頂、傳向港口的聲音。親自聆聽一下，然後想想：如果你是1861年抵達這裡的年輕司祭，聽到的會是什麼樣的聲音呢？