函館公園語音導覽

函館公園：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到函館公園

   歡迎來到函館公園，日文名為「Hakodate Kōen」，寫作函館公園。你現在站在函館山東南側的山坡下段，位於城市中一片綠意盎然的角落，可以俯瞰津輕海峽。這是一座大型的西式公園，並依日本《文化財保護法》登錄為風景名勝地。本導覽著重於這座公園如何形成的故事，因為這段歷史格外豐富。它牽涉到一位英國領事、一位富有的本地商人、一般市民親手搬運泥土，還有一個必須被說服的政府。公園於一八七九年開放，常被形容為近代日本最具代表性的都市公園之一。所以當你漫步其中時，不妨把這裡看作一個港口城鎮為自己而建的計畫，而不只是上位者交付的庭園。讓我們從促成這一切的構想開始。

2. 02

   函館公園與領事的大膽構想

   函館自一八五九年起便是日本最早開放的國際貿易港口之一，與橫濱和長崎一同開港。外國居民在此生活，其中一人改變了這片山坡的面貌，他就是駐函館的英國領事理查·尤斯登。一八七〇年代初，日本政府曾發布一份布告，日期為一八七三年一月十五日，鼓勵風景名勝與史跡成為公共公園。隔年，港口等人口聚集之地被要求在居民同意下設立公園。然而，公園這個概念對許多人來說仍然陌生。尤斯登以一句令人難忘的話為此辯護：就像病人需要醫院，健康的人也需要一個可以休息的地方。這句話承載著歐洲早期關於都市規劃與公共衛生的想法。尤斯登的提案獲得函館民眾支持，也促成了公園在一八七九年所呈現的樣貌。當你感受到這裡的寧靜時，你所享受的是一個曾經需要有人為它發聲的理念。

3. 03

   由函館市民共同建造的函館公園

   函館公園之所以不凡，在於是誰建造了它。一位名叫渡邊熊四郎的富有本地商人，成為這項計畫的重要支持者。他捐出資金作為創建費用，並向許多其他人募集捐款，甚至自掏腰包投入自己的資源。但金錢只是故事的一部分。一位名叫淺田清次郎的人負責監督施工，許多市民也自願出力參與。他們募款、栽培並照料花卉與植物，並搬運泥土來塑造園區的地形。研究這座公園的學者指出，居民的參與是它最具代表性的特色之一。所以不妨想像這片山坡不是一處已完工的景觀，而是一處共同的工地，商人與鄰居並肩工作。一座由人們親手協助打造的公園，往往會讓人覺得它屬於自己，而這種精神至今仍是函館公園認同的一部分。

4. 04

   土地、博物館計畫與函館公園的殊榮

   為什麼公園會在這裡興起？函館缺乏許多其他日本城市中，作為公共聚會場所的知名景點與廣大的寺院或神社用地。因此，規劃者將目光投向谷地頭地區的政府所有土地，即一處名為御用畑的官營農場及其周邊。公園是在官員與市民合作下創建的。早期的故事還有一個轉折。函館地方政府於一八七四年申請開設公園時，東京當局提出了疑慮。對此，函館提出一個新的提案：在公園用地內設置一座博物館。歷史學者認為，這個構想正是促使地方上有聲望的人士願意捐獻的火種。從一八七四年開園到一八七八年的整修期間，公園的三大特色逐漸成形：它的位置、居民的參與，以及博物館。如今，公園所獲得的肯定相當廣泛。除了登錄為風景名勝地之外，它還入選日本一百處歷史公園，並於二〇一〇年五月一日被認證為北海道第一處景觀遺產。土地本身屬於國家財產，免費出借給函館市使用。

5. 05

   離開函館公園前

   當你繼續漫步時，請記得腳下是函館山的坡地，遠處是閃閃發光的海峽。這裡曾經是農田，之後成為西式公共空間的實驗場所，接著又成為整個港口城鎮共同的計畫。你也可能會遇到較近期的篇章。地方報導曾指出，公園裡的摩天輪是日本仍在運作中最古老的一座，而公園的動物設施也於二〇一〇年四月整修後重新開放。它們是小小的提醒，說明這座公園在一個多世紀以來持續演變。當你散步時，不妨試著找出當地捐款人、志工園丁或搬運泥土的人曾經工作的地方，並思考一個地方在鄰居共同協助創造之下會是什麼模樣。這裡總有更多值得留意的事物，所以就讓你的好奇心帶你走向下一條路吧。