哥拉巴園語音導覽

哥拉巴園：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到哥拉巴園

   歡迎來到哥拉巴園。這座園區位於長崎的南山手斜坡上，俯瞰著港灣。從這裡可以看到下方的長崎港和造船設施，這很恰當，因為為這座園區命名的人，正是協助建立你眼前這些產業的人。那人就是蘇格蘭商人湯瑪斯·布雷克·格洛弗，他在造船、煤礦開採等領域，為日本的現代化做出了貢獻。這座園區是為了紀念他而建。園區的核心是他的住宅，也是日本現存最古老的西式住宅。哥拉巴園是一處露天的大型宅邸群，也收藏著住在這些房子裡的人們的故事。每年有數十萬名遊客前來參觀。接下來的幾分鐘，我將帶你認識這座斜坡的歷史、這些房屋與它們的建造者，以及一些依附在這個地方上的傳說。

2. 02

   哥拉巴園上方的外國人居留地山坡

   要理解為什麼這座山丘重要，請回到1858年。那一年，幕府被迫與五個西方強權簽訂條約，開放國門。長崎成為開放港口，新的外國人居留地沿著海岸規劃在出島的南方。該居留地上方的山丘，成為許多重要人物的居所。湯瑪斯·格洛弗於1859年來到日本，他生於1838年，卒於1911年。他全心投入這個快速現代化的國家，並獲得了極大的成功。在幕府末期，他與各大藩的合作計畫中展現了過人的膽識，之後又與明治政府合作，引進了多種西方技術。其中一項計畫是1868年在長崎外海一座島上，與英國工程師共同建造的高島煤礦。因此，當你站在這個斜坡上俯瞰港口時，你所看見的，正是一個嶄新的工業日本逐漸成形的舞台。在日本從鎖國走向現代化的過程中，長崎是它與外部世界主要的接觸點。這個地區不只有歐洲風情。大浦也有一個規模不小的華人社區，並在街區中央興建了長崎孔廟。

3. 03

   哥拉巴園的三座洋館與一位木匠

   園區的核心是三座原有的洋館：舊格洛弗住宅、舊林格住宅與舊阿爾特住宅。這三座建築都被指定為重要文化財，格洛弗住宅於1961年指定，林格住宅於1966年指定，阿爾特住宅於1972年指定。而這三座建築還有一個共同的建造者。來自天草島的木匠小山秀之進是其中的主要工匠，他也是日本西式建築的先驅。格洛弗住宅完成於1863年，是日本現存最古老的西式木造建築。留意其中的英式特色，例如煙囪、壁爐與拱形門。接著注意它們如何與日式屋瓦和土牆並存。這是一座讓兩種建築傳統握手言和的房子。林格住宅建於1865年，為茶貿易商、英國商人弗雷德里克·林格所建。它的地基石材是從海參崴運來的。走進室內，你可能會發現長崎飯店的餐具，林格希望把這家飯店打造成東方最頂尖的飯店之一。阿爾特住宅屬於另一位英國商人威廉·約翰·阿爾特，它的走廊排列著托斯卡尼式柱。

4. 04

   哥拉巴園如何成為一座園區

   這裡有個轉折：你所看到的這座園區，其實是後來組合而成的。它於1974年9月4日開園，作為展示明治時期建築的場所，這些建築原本屬於長崎一些最有影響力的人物與機構。在三座原有洋館周圍，市政府把長崎其他地區的西式建築遷移至此，每一棟都展現了外國影響日本生活的不同面向。其中一件遷移而來的作品是一座小型石門。它原本屬於長崎共濟會分會，該分會於1885年10月5日在大浦五十號正式成立。創會成員全都是英國人，但在之後的幾年裡，來自不同國家與宗教的人陸續加入了它的聚會與社交活動。分會於1887年6月遷至大浦四十七號，之後因昭和初期會員流失而解散。這座石門如今保留在這裡。接著是那則傳說。哥拉巴園與普契尼的歌劇《蝴蝶夫人》產生了關聯，你會經常聽到這個連結被提起。這是一則浪漫的傳說，而非有文獻記載的歷史，但它顯示出這座山丘多麼容易引發故事。

5. 05

   離開哥拉巴園前

   當你繼續漫步時，不妨同時看見兩種景象。一是下方的港口與它的造船設施，另一是你身邊的山丘，這裡曾是商人規劃塑造該城產業的地方。這兩者的關聯比初看時更為緊密。留意東西方之間的小小衝突與融合。看看瓦屋頂旁的煙囪、日式建築走廊上的托斯卡尼式柱，或是一座比它所守護的俱樂部存在得更久的石門。每一處都是線索，揭示這兩個世界如何在長崎相遇。如果你好奇故事接下來的發展，就沿著港口走。它會帶你從出島與舊外國人居留地，一路到格洛弗與他同時代的人協助興建的造船廠與礦場。