東福寺語音導覽

東福寺：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到東福寺

   歡迎來到東福寺，日文讀作 Tōfuku-ji，這是一座禪宗寺院，位在京都東南部的東山區。它是臨濟宗東福寺派的大本山，名列京都五山，也就是京都的五大禪寺。東山的意思就是「東邊的山」，這也很能說明這裡的感覺：它倚著山丘，而不是座落在平坦的市區土地上。寺名本身就是一份小小的致敬。這兩個字來自奈良的兩座名寺：第一個字取自東大寺，第二個字取自興福寺。寺院的山號是慧日山。雖然東福寺後來發展成禪寺，它的名字卻回溯到這個國家更早的佛教重鎮。接下來幾站，我會帶你了解它的創建、宏偉的山門和火災後的重建、吸引遊客的庭園和橋梁，還有一段意想不到的故事，和韓國外海海底發現的一艘沉船有關。讓我們從一切開始的 13 世紀說起。

2. 02

   攝政、僧人與借來的名字

   東福寺創建於 1236 年的鎌倉時代，是兩位截然不同的人合作的成果。一位是九條道家，朝廷核心中權勢顯赫的攝政。另一位是僧人圓爾辯圓，也以尊號聖一國師為人所知。圓爾曾到中國，跟隨無準師範大師學習臨濟禪，並把這些教法帶回日本。寺名的由來是個很美的細節。道家從奈良的東大寺取了一個字，又從興福寺取了一個字，合起來就成了東福寺。這有點像把兩個名門的姓氏結合起來，開創一個新的家族，把這座新的禪寺和舊都最重要機構的聲望連在一起。在寺院的格局裡，你也能感受到中國的影響。它依循中國宋朝的模式，也就是日本禪宗所承襲的禪宗傳統。整個建築群沿著起伏的地形層層而上，建築順著山坡一階階往上，而不是坐落在一片平地上。

3. 03

   大火、重建與宏偉的三門

   東福寺的故事，也是一個關於韌性的故事。1319 年，一場毀滅性的大火席捲整個建築群，1334 年和 1336 年又接連發生大火。最後那場火災之後，四個月內就開始重建，到了十多年後的 1346 年，寺院再次恢復了完整的宏偉樣貌。最能代表這份堅韌的建築，是國寶三門，也就是正門。它是室町幕府第四代將軍足利義持在 1425 年重建的。它被形容為日本禪寺三門中最古老、也最大的一座，融合了三種建築風格：大佛樣、禪宗樣和和樣。站在它底下，留意要用多少木材、多少層結構，才能讓一道門感覺像是兩個世界之間的門檻。寺院周圍也曾經有一個龐大的社群。塔頭是住持或高僧在寺域內建造的小型子院，據說在東福寺的歷史上，一度有超過 80 座塔頭。想像一下，一整座由寺院組成的村落，圍繞著主要的建築群。

4. 04

   沉沒海中的船與陸上的庭園

   這是寺院故事裡最令人驚訝的一章。1975 年，在朝鮮半島西南外海的新安群島附近，發現了一艘沉船。許多用來標示貨物的木牌上，都寫著「東福寺」三個字。這艘船在 1323 年沉沒，距離它被發現將近七百年。學者把這趟航行和寺院在 1319 年大火後的努力連在一起，當時寺院和中國進行貿易，協助支應重建經費。現在把注意力拉回陸地上。龍吟庵方丈，也就是住持的居所，是國寶，被認為是日本現存最古老的方丈建築。它四周環繞著石庭，正符合禪宗用石頭和空間營造一整片風景的理念。接著是通往開山堂的溪谷，偃月橋、通天橋和臥雲橋橫跨山谷。這片溪谷是京都最有名的賞楓景點之一。寺院還收藏了超過五千件文化財，包括開山祖師聖一國師的肖像，以及畫僧兆殿司的作品，提醒你這座寺院也是一座藝術寶庫。

5. 05

   出發之前

   在東福寺裡走動時，試著一層一層地閱讀它。有受奈良啟發的寺名、受中國影響的禪寺格局、1425 年重建的宏偉三門，還有框住風景的溪谷橋梁。每一樣都指向不同的世紀、不同的一雙雙手。看看建築如何貼合山坡，溪谷又如何朝開山堂展開。留意住持居所周圍的庭園，如何用石頭和空間，而不是成群的植物。如果你走過三門底下，花點時間想想一艘船：它在 1323 年出航，貨物木牌上寫著這座寺院的名字，然後在海底沉睡了好幾個世紀。這裡還有很多值得發掘的東西，從和兆殿司有關的畫作，到曾經圍繞主建築群的眾多塔頭。讓你的好奇心，決定下一個要探索的角落。