天龍寺語音導覽

天龍寺：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到天龍寺

   歡迎來到天龍寺，日文寫作「天龍寺」，位於京都右京區的嵯峨、嵐山一帶。你目前身處一個名為薄之馬場町的地區，這個地名讓人聯想到芒草與舊時的馬場。這裡是臨濟宗天龍寺派的總本山，長久以來被視為京都最重要的禪寺之一。這段故事始於一場對立與一個追思的心願。寺院創建於1339年，由武將足利尊氏發起，首任住持是禪僧夢窗疏石。寺內主要供奉的本尊是釋迦牟尼佛，並有兩尊脅侍。自1994年起，天龍寺成為聯合國教科文組織世界文化遺產「古都京都的文化財」的一部分。接下來的幾分鐘，我們將探討：一位將軍為何為戰敗的對手興建寺院、寺院如何藉由貿易船隻來籌措經費、夢窗疏石所造的庭園至今仍保留哪些特色，以及火災與天皇的敕令如何重塑你今日所見的寺院範圍。請安心坐下，讓我們開始吧。

2. 02

   天龍寺：將軍對對立天皇的一次示好

   試想日本處於忠誠分裂的時代。足利尊氏與後醍醐天皇曾處於對立之中，後醍醐天皇駕崩後，禪僧夢窗疏石極力勸說尊氏興建一座寺院，為已故天皇的冥福祈禱。夢窗即使受到武士階級的敬重，他的建議因此極具分量。尊氏轉而請求北朝的光嚴上皇允准此事。在這道敕令之下，原屬南朝的離宮龜山殿被改建為一座大寺院，夢窗則成為開山住持。寺院的落慶法會於1345年舉行，正值後醍醐天皇駕崩七週年的忌日。這片土地本身已有悠久的歷史。這裡曾經矗立著檀林寺，那是由橘嘉智子所創建的禪寺，她是嵯峨天皇的皇后，人稱檀林皇后。檀林寺衰微之後，後嵯峨上皇在此建造了御所，之後龜山上皇又在此設置臨時行宮。天龍寺便是興建於一處早已受到歷代天皇珍視的土地之上。

3. 03

   天龍寺：撐起經費的貿易船

   興建如此規模的寺院所費不貲。尊氏與光嚴上皇捐出莊園以支援營建，但仍然不足。於是尊氏的弟弟足利直義與夢窗商議，提出一項大膽的計畫：重新與元朝的中國開展貿易，這條航路自蒙古入侵以來便已中斷，並以所得利潤資助工程。這便是天龍寺船的由來，一艘以寺名命名的貿易船。這也提醒我們，如今與寧靜聯想在一起的禪寺，曾經與海外商業和政治息息相關。寺院的地位迅速提升。1346年，夢窗在寺院內外選出十處景色特別優美的地點，稱為「天龍寺十景」，並為之題詩。其中包括曹源池、渡月橋與龍門亭。接著在1386年，足利義滿主持下，京都與鎌倉的五山制度正式重新整編，天龍寺被列為京都五山之首。

4. 04

   天龍寺：火災、重建與縮小的寺領

   對於一座如此著名的寺院而言，這或許令人意外：其最初的建築已無一倖存。自創建以來，天龍寺曾歷經八次大火，從1358年開始，直到1864年的蛤御門之變為止。每次殿堂焚毀後，都仰賴歷任住持的努力而重建，因此你今日所見的寺院，是多次更新的成果。寺領曾經極為廣大。在全盛時期，據說寺內擁有約150座塔頭，範圍甚至延伸到今日嵯峨野觀光鐵道的片平之辻車站一帶。即使是嵐山、渡月橋與寺院西側的龜山公園等知名景致，也曾屬於寺院的境內。1876年，寺院成為臨濟宗天龍寺派的總本山。然而，政府的土地收用令奪走了龜山幾乎全部的山地，以及嵯峨的平坦土地，每邊約四公里見方的區塊。如今寺院的範圍約為昔日的十分之一，大約三萬坪，坪是日本傳統的土地面積單位。

5. 05

   出發之前

   漫步時，請記得寺院的核心是夢窗疏石設計的曹源池庭園。據說它保留了寺院創建之初的面貌，而且它是日本第一座被指定為名勝的庭園。請留意池塘、石組與遠方山丘如何被安排成一個完整的景致。同樣值得記住的是，寺院至今仍是禪修與冥想的場所，而不只是一座紀念性建築。寺院經營一家名為篩月的素食餐廳，你可以在四季景色之中品嚐禪家料理；寺院的官方網頁也介紹了其雲龍圖。如果你搭乘電車前來，JR嵯峨野線的嵯峨嵐山車站距離京都車站約十六分鐘，若搭乘快速列車則約十一分鐘，之後再步行約十三分鐘即可抵達寺院。當你欣賞完庭園後，請將視線越過圍牆，望向嵐山與河川。那整片景致曾經都是這座寺院歷史的一部分，它邀請你繼續探索。