白峯神宮語音導覽

白峯神宮：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到白峯神宮

   歡迎來到白峯神宮，日文寫作白峯神宮。神社位於京都市上京區，在今出川大路上，就在京都御所的西北方不遠處。你可以在堀川大路與今出川大路交會路口的東側找到它。這是一座不大的神社，位於繁忙的城市道路旁，卻承載著兩段截然不同的故事。第一段故事莊嚴肅穆。這裡供奉著兩位天皇，崇德天皇與順仁天皇。兩人都被流放，也都死在遠離京城的地方。第二段故事充滿活力。這片土地曾是飛鳥井家的居所，飛鳥井家是古代宮廷球類遊戲蹴鞠的主要宗師。因此，這座神社成為日本各地足球選手、排球選手與運動迷祈禱的所在。接下來幾分鐘，我們將從十二世紀的叛亂，走到十九世紀的皇室決定，最後來到今日神社社務所旁堆放的球。讓我們先從那兩位天皇開始。

2. 02

   白峯神宮與流放的天皇

   我們的故事從退位天皇崇德開始。他在保元之亂中失敗，被流放到讚岐國，也就是今日的香川縣。他於一一六四年八月二十六日在當地去世。此後數年災禍接連發生，人們便歸咎於這位已故天皇不得安息的靈魂。朝廷的回應是安撫這份靈魂。在他的墓所白峯陵旁，也就是今日的坂出市，一座原屬國府的宮殿廳堂被遷來重建，作為紀念殿。朝廷也下令由白峯寺在此舉行追善法會。這裡供奉的第二位天皇是順仁，他生於七三三年，卒於七六五年。他在藤原仲麻呂之亂後被流放，其靈魂從淡路島上的陵墓迎至此地，於一八七三年與崇德一同供奉。兩位來自不同世紀的天皇，因同樣死於流放的命運而連結在一起，如今共同守護京城中的這座神社。

3. 03

   白峯神宮：誕生於危機時代的神社

   時間快轉到幕府末期，那是國內動盪、外國勢力施壓的時代。孝明天皇命令幕府將崇德的靈魂從遙遠的墓地迎回京都。這件事尚未完成，孝明便去世了。他的兒子明治天皇承繼了這份心願。他於一八六七年一月九日即位。一八六八年八月十八日，他宣布在飛鳥井家舊邸的所在地創建神社。他派遣敕使前往崇德的陵墓，並於這位已故天皇的忌日，也就是八月二十六日，由敕使朗讀宣命。隔天，明治自己的即位大典舉行。同年九月六日，崇德的靈魂從讚岐被迎至京都。歷史學者與評論者認為，這是為了安撫不安的靈魂，進而安定動盪的國家。神社所在的土地原屬飛鳥井家，這個細節引領我們走向這個地方的另一半故事。

4. 04

   白峯神宮、蹴鞠與運動精神

   現在請留意境內一座名為地主社的小神社，即當地地主神的祠堂。其主祭神是清大明神，也就是蹴鞠的守護神。飛鳥井家是蹴鞠與和歌的第一把交椅。他們世世代代在宅邸中祭祀這位神明，神社創建之後，這位神明仍留下來，成為此地的守護神。蹴鞠是古代的宮廷球類遊戲，有點像足球。在同樣的精神下，今日人們仍向這位神明祈求球類運動與各種體育競賽的順利。在神社建築前，你可以看到國家足球隊與排球隊成員，以及職業選手所奉納的球。運動員、校隊的孩子與球迷，會在大型比賽前或新賽季開始時前來祈福。每年四月的春季祭典，以及每年七月的清大明神祭典，蹴鞠保存會的成員會在此表演蹴鞠，作為奉納。如果你想買紀念品，運動護身符相當有名，其中包括一種名為 Kanauwa 的御守。清大明神也被視為星辰之神，七月七日七夕期間，這裡會奉獻小町舞，並祈求學藝精進。

5. 05

   離開之前

   離開之前，請慢慢走一圈境內的邊緣，因為一些最美的細節往往十分安靜。在境內東南方有一棵小賀玉木，也就是一種木蘭。它的樹齡之久，可追溯至飛鳥井家時代，在寺院林立的京都城中，它是同類中數一數二的大樹，也被指定為市定天然紀念物。早春時節，它會開出淡淡的香氣。你還可以找到兩口井，分別是飛鳥井井與染井。染井旁立有小小的染井社。根據當地傳說，一九五五年十一月二十三日，在本殿舉行的火祭期間，三尊龍神曾在火焰中現身。據說飲用染井的水，可以斷絕不良的緣分，並帶來免於災厄的庇佑。你也可能注意到蹴鞠庭院，那是紀念這項運動的場所，以及象徵御所格局的儀式用櫻樹與橘樹。看看你能在這座小神社中找出幾層意涵：流放、記憶、詩歌、球類遊戲與樹木。