聖儒斯定城堡語音導覽

聖儒斯定城堡：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到聖儒斯定城堡

   聖儒斯定城堡：你今天看到的城堡，並不是在某個單一時刻建成的單一建築。它在 1468 年到 1636 年間分階段擴建，從上方看，是一座三角形的防禦建築群，每個角落各有一座稜堡。

   歡迎來到聖儒斯定城堡，這座要塞坐落在山丘頂上，俯瞰的里雅斯特市區、海灣和後方的土地。對許多人來說，它是這座城市最具代表性的象徵之一，你一抵達就會明白為什麼：這是一個為了看守下方一切而建的地方。你今天看到的城堡，並不是在某個單一時刻建成的單一建築。它在 1468 年到 1636 年間分階段擴建，從上方看，是一座三角形的防禦建築群，每個角落各有一座稜堡。城堡裡有一座兵器與盔甲博物館、一批羅馬石刻收藏，還有一座全景露台。一邊走，我們會一邊看看這個故事的三個層次：城堡如何建造、又如何重建，它的羅馬收藏裡有什麼，以及站在城牆上向外眺望是什麼感覺。這座山丘本身比任何一道城牆都古老得多，所以出發時，請把這一點記在心裡。

2. 02

   三座稜堡與一位哈布斯堡總督

   聖儒斯定城堡：令人意外的是：儘管蓋了這麼多工事，這座城堡卻從來沒有經歷過重大的軍事行動。

   我們先從建築本身說起。1382 年，被威尼斯不斷報復折騰得筋疲力盡的的里雅斯特，簽下了向奧地利投降的文書。接著在 1468 年，哈布斯堡皇帝腓特烈三世下令在聖儒斯定山丘頂上，建造一座旁邊有塔樓的要塞。它要作為帝國總督的官邸，也就是哈布斯堡家族在這座城市的代表，而命令上寫明，費用由市民負擔。稜堡是後來才一座一座加上的。第一座是圓形稜堡，在 1508 年和 1509 年建成，建造者是只占領這座城市短短一年的威尼斯人。有人說，他們蓋這座稜堡，也許是為了挑釁。接著是 1557 年的多邊形拉利奧稜堡，1636 年，菲奧里托稜堡讓整座要塞完工。令人意外的是：儘管蓋了這麼多工事，這座城堡卻從來沒有經歷過重大的軍事行動。這也是它能保存至今的一大原因。它主要作為帝國總督的官邸和駐軍之用。你現在仍然可以走在連接各個防禦面的城牆步道上，它們清楚地呈現出當年如何看守這座城市。許多訪客會經由一條坡道來到城堡，坡道盡頭是一座橫跨狹窄護城河的木造吊橋，接著穿過一座交叉拱頂的大廳，進入「軍隊廣場」。

3. 03

   羅馬石刻與一座更古老的山丘

   聖儒斯定城堡：那段羅馬歷史就展示在拉利奧稜堡裡的特爾蓋斯特碑銘館。

   早在哈布斯堡家族到來之前，這座山丘就很重要了。在青銅時代晚期和鐵器時代，山頂上有一座「castelliere」，也就是一種典型的史前山頂防禦聚落。到了羅馬時代，這一帶成為重要的城市中心。羅馬人把山頂視為他們的卡比托利歐山，上面有市政大會堂、廣場和山門。那段羅馬歷史就展示在拉利奧稜堡裡的特爾蓋斯特碑銘館。館內收藏大約 130 件銘文、淺浮雕和雕塑，這些文物幫助歷史學家重建了羅馬時代特爾蓋斯特的歷史和樣貌，特爾蓋斯特就是的里雅斯特當時的名字。從 2001 年起，這批收藏就存放在這座稜堡裡。在那之前，羅馬石刻出土文物展示在碑石花園裡。參觀展覽時，找找獻給朱比特、希柏利、西爾瓦努斯、善良女神、海克力斯和密涅瓦的獻詞。這裡還有來自城牆的構件，以及出自羅馬劇場的雕像。另外還有來自墓地的祭壇、石碑、柱子、骨灰甕和石棺，上面刻著這座城市古代居民的名字。站在它們面前，你讀到的，是真正在特爾蓋斯特生活過的人的名字。

4. 04

   從要塞到博物館

   聖儒斯定城堡：1930 年，城堡成為的里雅斯特市政府的財產。經過細心修復後，它在 1936 年以博物館的身分對外開放。

   1930 年，城堡成為的里雅斯特市政府的財產。經過細心修復後，它在 1936 年以博物館的身分對外開放。今天，這裡有聖儒斯定城堡市立博物館和它的兵器館，還有特爾蓋斯特碑銘館。兵器館設在總督府 15 和 16 世紀的房間裡，那裡是城堡的歷史核心。你從圓形稜堡進入。參觀路線從一間導覽室開始，透過古老的城市風景畫、歷史照片和一座 20 世紀初的比例模型，講述的里雅斯特的發展歷程。這座模型呈現出城市在 18 和 19 世紀擴張之前的樣子。在二樓，你會看到卡普林廳和它的前廳，是為了收藏朱塞佩・卡普林的家具陳設而設立的，他生於 1843 年，卒於 1904 年。他是記者、歷史學家、出版人，也是一位義大利愛國者。他那棟文藝復興風格的房子，1878 年建於聖賈科莫區，曾經是一處義大利文化的沙龍。菲奧里托稜堡的展廳也會舉辦特展，費用已包含在博物館門票裡。城堡的意義隨著時間而轉變。第一次世界大戰後，的里雅斯特併入義大利，這座要塞也有了不同的政治和象徵意義。

5. 05

   離開之前

   聖儒斯定城堡：從稜堡上，你可以看到的里雅斯特灣最遼闊的景色之一。

   離開之前，沿著城牆再慢慢走一圈。從稜堡上，你可以看到的里雅斯特灣最遼闊的景色之一。天氣晴朗時，視野從歷史中心延伸到港口碼頭，再一路延伸到伊斯特拉海岸和城市後方的喀斯特高原。這片景色在過去是一種軍事優勢。今天，它是人們爬上來的主要原因之一。一邊看，一邊想想你腳下的層層歷史：一座史前的山頂聚落、一個羅馬城市中心，還有在 15 到 17 世紀之間加建的防禦工事。這些城牆有點像一本露天的手冊，記錄著那幾個世紀的軍事建築。城堡和附近的主教座堂及周圍的考古區也關係密切，所以它們很自然就是下一站。看看石頭、天際線和大海如何融為一體，你也許會發現，這座山丘的故事，比我們有時間講的還要多。