奧達切碼頭語音導覽

奧達切碼頭：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到奧達切碼頭

   奧達切碼頭：歡迎來到奧達切碼頭，這座長長的石造碼頭一路伸進的里雅斯特灣。你就在市中心，離義大利統一廣場和大運河只有幾步路。

   歡迎來到奧達切碼頭，這座長長的石造碼頭一路伸進的里雅斯特灣。你就在市中心，離義大利統一廣場和大運河只有幾步路。碼頭位在舊港的兩個港池之間：一邊是聖喬治港池，另一邊是聖儒斯定港池。在地居民和遊客都把它當成一條懸在水面上的步道。這裡是城裡最能引人遐想的散步地點之一，而人們來這裡，為的就是眺望海灣、再回望城市的全景。這座碼頭今天長 246 公尺，背後的故事層次之豐富，令人意外。它從一艘沉船開始，經過哈布斯堡時代，最後來到 1918 年十一月的某一天，正是那一天給了碼頭現在的名字。站在這裡，不妨把它想成一座舞台，城市的歷史一次又一次在這裡靠岸。接下來幾分鐘，我們會看看這座碼頭從何而來、那個著名的日子發生了什麼事、在碼頭盡頭等著你的青銅羅盤玫瑰，以及它今天的樣貌。

2. 02

   一座建在沉船上的碼頭

   奧達切碼頭：在叫做奧達切碼頭之前，這裡叫聖卡洛碼頭。這個名字來自一艘船「聖卡洛號」，它沉沒在的里雅斯特港。

   在叫做奧達切碼頭之前，這裡叫聖卡洛碼頭。這個名字來自一艘船「聖卡洛號」，它沉沒在的里雅斯特港。碼頭在 1743 年到 1751 年間就建在那艘沉船上，當時是哈布斯堡時代，奧地利的瑪麗亞・特蕾莎在位，的里雅斯特還是帝國的一部分。所以你可以說，你正走在一艘船的安息之地上，而它變成了地基。最初的版本比你現在看到的樸素得多。它長 95 公尺，靠一座小木橋和陸地相連。多年來，它一點一點地加長，直到今天的 246 公尺。也就是說，你腳下的這座碼頭，比當初建造者最早完成的那座長了兩倍半以上。在最初那幾個世紀，這裡是一個工作的地方。客船和商船停靠在聖卡洛碼頭，貨物、商人和來自世界各地的旅客，源源不絕地抵達的里雅斯特。試著想像一下，碼頭上擠滿了貨物和人潮，而今天在同一個地方，你看到的是散步的人，偶爾還有一艘停泊的小船。

3. 03

   驅逐艦奧達切號與新名字

   奧達切碼頭：要記住的日子是 1918 年 11 月 3 日，第一次世界大戰即將結束的時候。那天，第一艘駛進的里雅斯特港的義大利皇家海軍艦艇，驅逐艦奧達切號，停靠在聖卡洛碼頭。

   要記住的日子是 1918 年 11 月 3 日，第一次世界大戰即將結束的時候。那天，第一艘駛進的里雅斯特港的義大利皇家海軍艦艇，驅逐艦奧達切號，停靠在聖卡洛碼頭。義大利的資料把它描述為第一艘抵達的里雅斯特的義大利船艦，這件事也一直留在當地人的記憶裡。為了紀念這次登陸，碼頭在 1922 年三月改名。從那時起，舊的聖卡洛碼頭就成了奧達切碼頭。「Audace」在義大利文裡就是「大膽」或「勇敢」的意思，對一艘在如此緊張時刻抵達的船來說，這個名字再適合不過。這艘船本身也在城裡留下了實物痕跡。它的錨就展示在勝利燈塔的底座，所以那個讓這座碼頭得名的故事，在海濱的另一段繼續延伸。如果你好奇，那個錨會是很好的下一站，看看同一次抵達，如何在兩個地方被人們記住。

4. 04

   青銅羅盤玫瑰

   奧達切碼頭：走到碼頭的最尾端，往下看。你會看到一座青銅羅盤玫瑰，安放在一根白色石柱上。它在 1925 年設立，中央刻著一段紀念奧達切號登陸的銘文。

   走到碼頭的最尾端，往下看。你會看到一座青銅羅盤玫瑰，安放在一根白色石柱上。它在 1925 年設立，中央刻著一段紀念奧達切號登陸的銘文。側面環繞著一圈銘文，日期以羅馬數字寫成，內容是說它在 1925 年 11 月 3 日以敵軍的青銅鑄成。這座青銅玫瑰並不是這裡的第一座。它取代了先前一座完全用石頭做的羅盤玫瑰。所以，碼頭的盡頭很久以來，一直是標示方向和記憶的地方。對一座筆直伸向海灣、前方是整片開闊地平線的碼頭來說，羅盤是再貼切不過的象徵。在這裡停一下，轉身面向城市。從碼頭盡頭，你可以沿著海濱一路回望，義大利統一廣場的建築就在你面前一字排開。這是那種碼頭、大海和天際線，一眼就能盡收眼底的地方。

5. 05

   離開之前

   奧達切碼頭：今天，這座碼頭已經不再主要作為商業碼頭使用。隨著海上交通移往港口的其他區域，這裡變成了散步和沉思的地方，因為能眺望海灣和城市，深受在地居民和遊客喜愛。

   今天，這座碼頭已經不再主要作為商業碼頭使用。隨著海上交通移往港口的其他區域，這裡變成了散步和沉思的地方，因為能眺望海灣和城市，深受在地居民和遊客喜愛。船隻只是偶爾停靠在這裡，但有一個很大的例外：在巴爾科拉納帆船賽期間，也就是歷史悠久的年度國際帆船賽，船隻甚至會在這裡停成三排。當你轉身面向陸地，眼前就是義大利統一廣場。在廣場靠海的一側、昔日奧地利總督府、也就是現在的省政府前方，立著兩根 25 公尺高的旗桿，每一根頂端都有一支戟，那是的里雅斯特的象徵。到了晚上，廣場會被數十盞白色和藍色的燈點亮。在這段海濱，你還會看到所謂的「皇家階梯」，以及菲奧倫佐・巴奇在 2004 年設置的雕像。所以，離開時問問自己，這片海濱上，還有什麼承載著 1918 年那次抵達的記憶？勝利燈塔的錨、廣場的名字，還有你腳下的羅盤，全都屬於同一個故事，每一個都值得你仔細看看。