利希滕塔爾修道院語音導覽

利希滕塔爾修道院：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到光之谷

   歡迎來到利希滕塔爾修道院，這座寧靜的聖所作為和平的燈塔，已經屹立了七百七十五年以上。你正站在著名的利希滕塔爾林蔭大道邊緣，奧斯河平緩的河水從這些古老的牆邊流過。這個地方的拉丁文名稱是 Lucida Valle，意思是「光之谷」，它不只是一座歷史古蹟，而是一座仍在運作的熙篤會女修院，從 1245年起，祈禱與勞動的節奏就從未中斷。走過 1781年建成的宏偉大門時，你就踏進了一座見證過帝國興衰的庭院，而它始終是獻身靈修生活的女性的家。深吸一口氣，感受從巴登-巴登熱鬧的度假氣氛，轉換到這片神聖空間永恆的寧靜。

2. 02

   王后的誓願與王侯禮拜堂

   這座修道院的故事，從一位名叫伊爾門加德的巴登藩侯夫人開始。她的丈夫藩侯赫爾曼五世在與蒙古人作戰受傷後去世，伊爾門加德便想為家族建立一處長久的安葬之地。1245年，她用自己的財產創建了這座修道院，後來她自己也加入了這裡的修女行列。找找王侯禮拜堂（Fürstenkapelle），它建於 1288年。一百多年來，這座禮拜堂一直是巴登家族統治者的正式安葬地。在裡面，你會看到伊爾門加德本人的墳墓，就在她丈夫身旁。這座禮拜堂是一座藝術寶庫，有一座令人驚豔的哥德式主祭壇，還有好幾位藩侯的墳墓。如果你在星期三、星期六或星期日下午 3 點來，可以參加導覽，看看這些平常不對外開放的內部空間。

3. 03

   河流改道的奇蹟

   利希滕塔爾修道院最引人入勝的傳說之一，是一項由宗教政治所推動、名副其實的工程壯舉。伊爾門加德最初規劃修道院時，選定的地點位在史特拉斯堡主教的轄區內，而這位主教出了名地拒絕讓熙篤會女修院設在他的教區裡。創建者們並沒有因此退縮，他們注意到附近的奧斯河正是史特拉斯堡教區和施派爾教區的分界。她們展現出驚人的決心，竟然把整條奧斯河的河道改了方向，讓修道院的土地在技術上落在右岸，安全地歸入較友善的施派爾主教的管轄。這個巧妙的迂迴之計讓工程得以進行，修道院教堂在 1248年祝聖。今天站在河邊時，想像一下，只為了守護一位女兒的屬靈願景，就得投入多麼龐大的人力來改變地景。

4. 04

   鑰匙聖母與大難不死

   綜觀歷史，利希滕塔爾修道院展現了非凡的生存能力。十九世紀初，在世俗化時期，德國大多數修道院都被國家解散和沒收，利希滕塔爾卻倖免於難。巴登的統治家族實在不忍心關閉祖先安葬的地方。在地方傳說中，這份韌性和禮拜堂裡的「鑰匙聖母」雕像有關。傳統說法是，每逢戰亂或危難，修道院的鑰匙就會交到這尊雕像手中，請她守護。傳說正因為有她的守護，修道院在整段歷史中從未被摧毀或洗劫。如今的修女們現代而活躍，還在院區裡經營一所小學，但她們仍維持著自中世紀以來，讓這處聖所與世隔絕的禁地規範。

5. 05

   過去與現在的聲音

   繼續在院區裡散步時，你也許會聽到隱約的鐘聲，或修女們吟唱每日的時辰祈禱。這座修道院不只是石頭和歷史的集合；它是一個邀你放慢腳步、靜心沉思的地方。留意庭院中央的聖母噴泉，一代又一代的修女和學生都曾在這裡取水解渴。離開之前，不妨走到附近的博物館看看，或參加一場定期在教堂舉辦的音樂會，親耳聽聽這裡的音響效果。晚期哥德式的唱詩班座椅和彩繪石造講道壇裡，還藏著一層層的故事，也許在你下一次轉角時就會發現。對那些願意花時間聆聽的人，光之谷還保留著哪些祕密呢？