史特拉斯堡主教座堂語音導覽

史特拉斯堡主教座堂：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到史特拉斯堡主教座堂

   史特拉斯堡主教座堂：如今每年吸引約 400 萬名訪客，是法國造訪人數第二多的主教座堂，僅次於巴黎聖母院。

   歡迎來到史特拉斯堡主教座堂，這是一座天主教主教座堂，位在法國亞爾薩斯的史特拉斯堡市。它有好幾個名字：法文叫「史特拉斯堡聖母主教座堂」；德文叫「聖母大教堂」或「史特拉斯堡大教堂」。這些名字預告了你即將聽到的故事，因為幾百年來，這座城市一直生活在法國和德國兩個世界之間，而它的大教堂同時承載著兩邊的遺產。主教座堂位在歷史中心，也就是被稱為「大島」的區域。1988 年，主教座堂和這片歷史中心一起被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄，表彰它傑出的哥德式建築。如今每年吸引約 400 萬名訪客，是法國造訪人數第二多的主教座堂，僅次於巴黎聖母院。站在它前面時，試試許多訪客都挑戰過的事：把整個立面塞進相機的畫面裡。這出了名地困難。接下來幾分鐘，我們會看看主教座堂是怎麼建成的、它的設計為什麼這麼大膽，以及它如何撐過戰爭、宗教動盪和革命。

2. 02

   石頭裡的四個世紀：它是怎麼建成的

   史特拉斯堡主教座堂：中殿的興建占去了整個十三世紀，精緻的尖塔則在 1439 年完工。

   這裡的建造歷史源遠流長。這個地點最早的建築可以追溯到 1015 年，如今那座最初的教堂只剩下地下墓室和地基輪廓。主教座堂有些部分仍是羅馬式風格，所以你會看到舊風格和新風格交融在一起。哥德式的篇章始於 1176 年，前後花了好幾代人的時間。中殿的興建占去了整個十三世紀，精緻的尖塔則在 1439 年完工。這一切是大約 50 位建築大師接力完成的。埃爾溫・馮・施泰因巴赫的名字，和 1260 年代的一次重新設計連在一起，他提出了充滿雄心的建築構造和裝飾方案。當時史特拉斯堡在德意志統治之下，這項工程被構想為神聖羅馬帝國最現代的建築。仔細看看石頭本身。這是來自孚日山脈的砂岩，帶著粉紅或棕色的色調，讓整座主教座堂呈現溫暖的顏色。再留意聖壇和立面之間的對比。建築的這兩個部分，屬於一段非常漫長的故事中的不同時刻。

3. 03

   大膽的設計與知名的仰慕者

   史特拉斯堡主教座堂：史特拉斯堡主教座堂被公認為輻射式哥德建築最精美的範例之一。

   史特拉斯堡主教座堂被公認為輻射式哥德建築最精美的範例之一。它在設計史上也占有重要的一頁。它和科隆主教座堂一起，保存著一些現存最早的建築設計圖，正是這種藍圖，讓中世紀的建造者能規劃出如此宏大的工程。這項工程大膽的地方，在於它對地方傳統的態度。和德國其他建築不同，史特拉斯堡的建造者沒有採用這個地區特有的建築特色，而是擁抱現代的哥德語彙，這是法國和德國文化的一次合作。它的尖塔被形容為歐洲最高的中世紀尖塔。這座主教座堂啟發過一些名言。1839 年，維克多・雨果稱它是「巨大而精緻的奇蹟」。在他之前，約翰・沃夫岡・馮・歌德深深為它著迷，還寫了一篇題為〈論德意志建築〉的文章，把主教座堂形容成一棵「崇高聳立、枝葉廣展的上帝之樹」。往後退幾步，抬頭看穿那些枝枒般的石雕，你或許就能明白他的意思。

4. 04

   歷經宗教改革、革命與戰爭的倖存者

   史特拉斯堡主教座堂：1870 年普法戰爭期間，砲彈引燃了中殿和詩班席的屋頂。

   一座矗立了幾百年的主教座堂，見過許多動盪。宗教改革期間，主教座堂成了新教教堂，而史特拉斯堡這座印刷重鎮，也成了改革者散發小冊子和聖詩集的中心。新教和法國大革命時期的破壞聖像運動，以及 1681 年、1870 年和 1940 年到 1944 年的戰爭時期，讓它一些最精美的部分受損，包括 1252 年的聖壇屏，以及約 1500 年和 1682 年先後設置的主祭壇。部分寶物和殘件陳列在聖母院作品博物館。1870 年普法戰爭期間，砲彈引燃了中殿和詩班席的屋頂。第一次世界大戰期間，除了那口最重的大鐘，其他鐘全被拆走。第二次世界大戰時，主教座堂的彩繪玻璃窗經歷了一段自己的旅程。法國人先把它們藏在法國西南部，後來它們被運到德國北部，最後由古蹟衛士救回並送還。古蹟衛士是英美部隊的一群人，在 1945 年後專門把藝術品送回原本屬於它們的地方。在教堂裡，你仍然可以欣賞到一些倖存下來的作品，例如 1486 年用白色砂岩雕成的講道壇，還有北翼殿的洗禮池，由約斯特・多青格在 1453 年雕刻。

5. 05

   出發之前

   史特拉斯堡主教座堂：主教座堂旁邊就是羅昂宮，昔日主教和樞機主教的宅邸，由羅貝爾・德科特設計，1742 年完工，是法國巴洛克建築的精美範例。

   史特拉斯堡主教座堂值得你慢慢看。教堂裡滿是藝術品，還有幾百年來在這裡工作的石匠和工匠留下的謎樣細節。它還有一條內建的子午線，標示春分和秋分，也有人談論一道神祕的綠色光線。值得想一想，建造者還為有耐心的眼睛藏了哪些東西。走回外面時，也留意一下周圍的街區。主教座堂旁邊就是羅昂宮，昔日主教和樞機主教的宅邸，由羅貝爾・德科特設計，1742 年完工，是法國巴洛克建築的精美範例。在整座城市裡，路牌常常是雙語的，同時寫著法文和亞爾薩斯方言，這是主教座堂雙重遺產在日常生活中的小小回聲。所以，慢慢來吧。繞著它走一圈，抬頭看看，讓粉紅色的石頭隨著光線移動而變化。每個角度，都訴說著這個故事稍微不同的一部分。