道明會教堂語音導覽

道明會教堂：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到道明會教堂

   道明會教堂：這座教堂是哥德式建築的地標，建於 13 和 14 世紀，為道明會而建。

   歡迎來到道明會教堂，法文稱為 Église des Dominicains，位在亞爾薩斯科瑪的歷史中心。如果你正站在老城裡，那就來對地方了。這是城裡最容易辨認的宗教建築之一，也很適合放慢腳步。這座教堂是哥德式建築的地標，建於 13 和 14 世紀，為道明會而建。教堂內部有雙重名聲。它是一處由古老石材和中世紀玻璃構成的寧靜空間，也收藏了萊茵地區最偉大的畫作之一：馬丁·熊高爾（Martin Schongauer）的《玫瑰涼亭中的聖母》。接下來幾分鐘，我們會跟著這座建築的故事走。我們會看到它如何誕生，用途如何隨著幾個世紀改變，建築上該注意什麼，以及為什麼一幅畫能吸引這麼多訪客。參觀時間大約預留三十分鐘到一小時，我們開始吧。

2. 02

   修士、地基與地下的舊教堂

   道明會教堂：道明會修士在 1278年來到科瑪，他們的教堂在 1283年開始興建。

   故事從修士的到來開始。道明會修士在 1278年來到科瑪，他們的教堂在 1283年開始興建。建築大部分完成於 14 世紀上半葉，工程一直持續到 1364年。這是一段漫長而耐心的營造過程，也讓這座教堂成為托缽修會建築的教科書範例，也就是乞食修會的建築風格。修士們在這裡的處境並不總是安穩。1330年，道明會修士曾一度被逐出城外。儘管如此，教堂仍成為科瑪重要的信仰中心。在 14 和 15 世紀，這裡不只是祈禱的地方，也是文化與教育的樞紐。你腳下的土地還藏著更古老的一章。1972年，考古學家在這裡挖出一座更早教堂的遺跡，那是大約西元 1000年以加洛林風格建造的教堂。所以，你今天看到的哥德式建築，所在之處早在第一塊道明會石頭砌下之前大約三個世紀，就已經有基督徒在此聚會。

3. 03

   一座改變角色的建築

   道明會教堂：相鄰的修道院建築如今設有市立圖書館的一部分，所以這片昔日的道明會院區至今仍是閱讀與學習的地方。

   很少有教堂像這座一樣經歷過這麼多人生。1720年，教堂加上了巴洛克裝飾，讓內部不再像過去那樣樸素。你現在仍能看到的巴洛克唱詩班座椅，正是那個更柔和、更華麗時代的見證。接著是一段長長的中斷。19 世紀的大部分時間裡，這座建築被挪作非宗教用途。直到 1898年，它才重新成為禮拜場所。教堂在 1980年代初和 1990年代兩度修復，如今迎接訪客，也迎接信徒。故事並不止於教堂的牆內。相鄰的修道院建築如今設有市立圖書館的一部分，所以這片昔日的道明會院區至今仍是閱讀與學習的地方。訪客也會發現這裡定期舉辦管風琴音樂會，還有臨時展覽。中世紀的音響效果再次派上用場。

4. 04

   熊高爾的《玫瑰涼亭中的聖母》

   道明會教堂：藝術史學家把這種花園稱為「封閉花園」（hortus conclusus），也就是象徵瑪利亞童貞的圍牆花園。

   現在來看看許多人專程前來的理由：馬丁·熊高爾在 1473年繪製的《玫瑰涼亭中的聖母》。這是一幅畫在木板上的蛋彩畫，高約兩百公分、寬約一百一十五公分，是一件大型作品，主宰著周圍的空間。聖母瑪利亞坐在地上，這是「謙卑聖母」的典型姿態，她在一座封閉的玫瑰園中抱著聖嬰基督。藝術史學家把這種花園稱為「封閉花園」，也就是象徵瑪利亞童貞的圍牆花園。仔細看那些玫瑰，你會發現它們的紅色呼應著她斗篷的紅色，這種呼應加深了畫作的意涵。這幅畫並不是一直都在這裡。它原本展示在聖馬丁協同教堂，直到 1973年才移到道明會教堂。熊高爾的工作室也在 1475年左右創作了《道明會祭壇畫》，不過那件作品如今展示在安特林登博物館，所以別在這裡找它。在這座教堂裡，主角是這幅聖母像，周圍還有 14 世紀的彩繪玻璃窗，為她濾過光線。

5. 05

   離開之前

   道明會教堂：在同一座建築裡，你可以讀到七個世紀來不斷變化的品味與用途。

   繼續前進之前，再慢慢環顧一圈。留意那些鑲著中世紀玻璃的高窗，還有哥德式結構的尖拱。接著看看巴洛克唱詩班座椅，它們屬於後來的篇章。在同一座建築裡，你可以讀到七個世紀來不斷變化的品味與用途。教堂就位在科瑪歷史中心的正中央，所以老城的其他地方都在附近。走一小段路，就能前往小威尼斯的運河、造型奇特的人頭屋，或是舊海關（Koïfhus）。《玫瑰涼亭中的聖母》曾經懸掛的聖馬丁教堂也在附近，正好可以和這處較安靜的空間做個比較。有機會的話，問問自己：這座城裡還有哪些建築，也像這座教堂一樣曾被遺棄、改作他用，然後重生？你周圍的街道充滿這樣的故事。