普菲斯泰屋語音導覽

普菲斯泰屋：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到普菲斯泰屋

   普菲斯泰屋：它建於 1537年，常被形容為科瑪第一座文藝復興式建築。

   歡迎來到科瑪老城中心的普菲斯泰屋。它位在布商街和商人街交會的街角。它的地址是商人街 11 號，不過過去曾編為布商街 11 號。兩個街名都和買賣有關，正適合一棟由靠貿易維生的人所建的房子。這大概是全科瑪最有名的房子。亞爾薩斯人喜歡拿它和史特拉斯堡的卡梅策爾之家相比，那是另一座木石結構的代表作。普菲斯泰屋建於 1537年，常被形容為科瑪第一座文藝復興式建築。抬頭看時，留意那扇突出於街道上方、高兩層樓的轉角窗，還有木造迴廊、八角形小塔樓，以及布滿牆面的彩繪。接下來幾分鐘，我們會認識建造它的人、房子本身，以及牆上那些彩繪故事。最後再來看看幾個世紀以來接力守護它的屋主們。

2. 02

   製帽商的成功宣言

   普菲斯泰屋：1841年，一位名叫法蘭索瓦·尚·普菲斯泰的商人買下這棟建築，名字就此沿用下來，雖然普菲斯泰家族比謝雷爾晚了三個世紀才出現。

   每一棟華宅都始於某個人的雄心。這裡的主角是一位名叫謝雷爾的製帽商，有些記載稱他路易，有些稱他路德維希。他來自貝桑松，後來成為科瑪市民。他的名字出現在轉角凸窗窗台的銘文上，等於在自己的房子上簽了名。光靠做帽子付不起這棟房子。據說謝雷爾是在科瑪西邊的利耶夫爾谷（Val de Liepvre）從事金錢交易而致富的。在 16 世紀，一位想讓全城注意到自己的富商，可以用石頭、木材和顏料來達成。這棟房子就是那個心願的成果，是他放在城裡最熱鬧街角之一的成功廣告。這棟房子的名字卻來自完全不同的人。普菲斯泰這個名字來自後來的一個屋主家族。1841年，一位名叫法蘭索瓦·尚·普菲斯泰的商人買下這棟建築，名字就此沿用下來，雖然普菲斯泰家族比謝雷爾晚了三個世紀才出現。

3. 03

   哥德式骨架，文藝復興精神

   普菲斯泰屋：牆面用的是來自魯法克的黃色砂岩，再結合木材；魯法克是科瑪南邊的一座葡萄酒小鎮。

   現在來看看這棟房子是怎麼蓋的。牆面用的是來自魯法克的黃色砂岩，再結合木材；魯法克是科瑪南邊的一座葡萄酒小鎮。結構仍沿襲哥德式傳統，裝飾卻屬於文藝復興的人文主義文化。所以這棟房子介於兩個時代之間，這也是它的魅力之一。三個特色勾勒出它的輪廓。第一個是轉角凸窗，這扇突出的窗子高兩層樓，繞過建築的轉角。第二個是長長的木造迴廊。第三個是八角形小塔樓。三者合起來，構成讓人過目難忘的屋頂線條和外觀。這種童話般的模樣也吸引了現代的觀眾。科瑪旅遊局把普菲斯泰屋和舊海關並列，說它們呼應了宮崎駿 2004年電影《霍爾的移動城堡》的世界。房子本身比任何電影都古老得多，但你看得出動畫師為什麼會愛上它。

4. 04

   牆上的圖畫書

   普菲斯泰屋：裝飾混合了 16 世紀的日耳曼皇帝、教會聖師、聖經場景和寓意人物。

   彩繪立面讓這棟房子成了一本圖畫書。裝飾混合了 16 世紀的日耳曼皇帝、教會聖師、聖經場景和寓意人物。這是一份目錄，列出那個時代有學識的市民想看的東西：歷史、信仰和道德教訓並排在一起。這些畫可能出自克里斯蒂安·瓦克斯特費（Christian Vacksterffer）之手，他的名字也寫作 Bockstorffer。有一種說法提供了另一個轉折：1567年後擁有這棟房子的布商尼古拉·薩特曼，才是委託彩繪裝飾的人。不論是哪位屋主下的訂單，這些畫都展現了 16 世紀科瑪商人階層的品味。文藝復興的人文主義，讓受過教育的市民熱愛古典、聖經和寓意的場景，也想把它們畫在自家牆上。在這裡，整條街都讀得到這些訊息。試著找出一個人物或一個場景，想像一位熟知每個故事的路人看到它時，會是什麼感覺。

5. 05

   離開之前

   普菲斯泰屋：這棟房屋依據 1927年3月14日的法令被列為歷史古蹟保護，並在 1971年再次修復。

   這樣的房子能留存下來，全靠人們持續照顧。1596年，另一位商人克勞德·西松買下了它，並在 1613年加以修復。1892年，維克多·於德蘭買下它，並在 1909年進行翻修。這棟房子依據 1927年3月14日的法令被列為歷史古蹟保護，並在 1971年再次修復。繼續前進之前，慢慢繞過這個街角走一圈。比較砂岩和木材，順著迴廊的線條看，試著從下方細讀那扇凸窗。然後退到夠遠的地方，一次看清整棟房子，連同彩繪人物和街道上方的小塔樓。科瑪附近還有更多彩繪和雕刻的立面。例如人頭屋，上面布滿 106 顆做著鬼臉的頭像。再多走一點，看看你能在人行道上方發現多少商人的夢想。