舊海關語音導覽

舊海關：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到舊海關

   舊海關：它位在大街 29 號，是城裡最古老的公共建築。

   歡迎來到科瑪市中心的舊海關（Koïfhus）。你也可能看到它被稱為 Ancienne Douane，意思就是「舊海關」。它位在大街 29 號，是城裡最古老的公共建築。在一座以老房子聞名的城市裡，這可是相當了不起的頭銜。Koïfhus 這個名字來自亞爾薩斯語，通常解釋為「大倉庫」或「貨棧」之類的意思，這也說明了這棟建築原本的用途。在成為拍照的地標之前，這裡是存放、清點貨物並課稅的地方。接下來幾分鐘，我們會看看它的兩份工作：一樓是貿易，樓上是政治。我們也會跟著它走過幾個世紀，從險遭拆除到重獲修復，看看它的用途如何改變。先花點時間看看立面和屋頂。兩者能告訴你的，比你想像的還多。

2. 02

   身兼兩職的建築

   舊海關：這裡曾是十城同盟代表開會的地方，十城同盟是亞爾薩斯十座帝國城市組成的聯盟。

   舊海關從一開始就有雙重功能。一樓用來存放貨物，並對進出城的貨物課稅。想像推車、木桶和成捆的貨物在這些拱廊下秤重、估價，官員確保城市拿到應得的那一份。樓上則有不同的用途，而且在政治上很重要。這裡曾是十城同盟代表開會的地方，十城同盟是亞爾薩斯十座帝國城市組成的聯盟。科瑪是其中之一，同盟成員還有塞萊斯塔、奧貝奈、凱塞斯貝格、明斯特和蒂爾克海姆等城鎮。各地代表來到這裡，處理同盟的共同事務。這棟建築也是科瑪本地官員開會的場所。樓下是錢，樓上是權，這樣的組合讓舊海關與眾不同。貿易和政府同處一棟建築，一上一下。

3. 03

   15 世紀的根基與戰略街角

   舊海關：早在 1433年就有興建的構想，建築在 1480年完工。

   現今這棟建築的故事始於 15 世紀。早在 1433年就有興建的構想，建築在 1480年完工。從最初的構想到完工，將近半個世紀。到了 16 世紀，旁邊又增建了兩棟相鄰的建築。這個位置並非偶然。舊海關位在大街與商人街交會的地方，這兩條路都是中世紀城鎮的主要通道。海關就是要設在交通和貿易自然流經的地方，而這個街角正是如此。這棟建築的風格被形容為兼具哥德式與文藝復興式，自 1930年起被法國文化部列為歷史古蹟。所以你眼前的建築，是在不同時代中不斷成長、改變的，而不是定格在某個時刻。

4. 04

   險遭拆除、修復與多重人生

   舊海關：幸好拆除的構想被放棄了，修復工程在 1895年到 1898年間進行。

   19 世紀時，舊海關的狀況糟到令人擔憂，甚至考慮過拆除。如果那個計畫真的執行，科瑪就會失去一棟最重要的中世紀公共建築遺存。幸好拆除的構想被放棄了，修復工程在 1895年到 1898年間進行。抬頭看時，這次修復就很重要。今天吸引你目光的小塔樓和裝飾性的釉面屋瓦，都出自那段工程。所以，雖然主建築可以追溯到 15 世紀，但你看到的並非全都是中世紀的東西。這棟建築也適應了新的角色。1840年左右，這裡曾是劇院；1848年，貼現銀行 Comptoir d'Escompte 的第一間辦公室也設在這裡。1870年到 1930年，工商會進駐於此。從 19 世紀末起，這裡也設有一所天主教男校和一所猶太學校。這裡還是科瑪出身的尚·拉普將軍的出生地。近年來，舊海關又再次整修。

5. 05

   離開之前

   舊海關：15 世紀的牆面與拱廊屬於一個篇章，而小塔樓和釉面屋瓦則屬於 1890年代的修復。

   離開時，再慢慢看一眼舊海關。想像一樓擠滿商人和稅務官員，樓上坐滿來自十城同盟各城的代表，正熱烈討論。試著分辨哪些是舊的、哪些是修復的。15 世紀的牆面與拱廊屬於一個篇章，而小塔樓和釉面屋瓦則屬於 1890年代的修復。然後讓腳步沿著中世紀商人走過的路線前進。沿著大街和商人街走一走，留意這個街角是多麼自然地聚集人潮。舊海關只是科瑪街頭眾多故事之一，而商人街正是尋找下一個故事的好地方。