聖馬丁教堂語音導覽

聖馬丁教堂：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到聖馬丁教堂

   聖馬丁教堂：因為它曾隸屬於一個咏禮司鐸團，所以也叫做聖馬丁協同教堂（Collégiale Saint-Martin）。

   歡迎來到科瑪，也歡迎來到主宰老城的這座教堂：聖馬丁教堂，城裡最大的教堂。這是一座位在上萊茵省的羅馬天主教教堂，以哥德式風格建造。抬頭看時，你會注意到一座頂著獨特頭盔狀尖頂的高塔，還有鋪滿彩色瓷磚的屋頂，讓整座建築充滿亞爾薩斯風情。你會聽到它有三個名字。正式名稱是 Église Saint-Martin，也就是聖馬丁教堂。因為它曾隸屬於一個咏禮司鐸團，所以也叫做聖馬丁協同教堂。又因為它規模宏大，許多人稱它為聖馬丁主教座堂，雖然科瑪從來不是主教座所在地。當地人長久以來把它當成自己的主教座堂，這個習慣就這樣保留了下來。接下來幾分鐘，我們會往下挖，找到這裡最早的教堂；走過 13 和 14 世紀興起的哥德式建築；再仔細看看牆上那些訴說著更沉重故事的細節。先慢慢欣賞外觀吧。慢慢看，會有收穫。

2. 02

   從加洛林時代的地基到協同教堂

   聖馬丁教堂：現在的故事始於 1234年，當時教宗額我略九世准許興建一座協同教堂，取代先前的一座小禮拜堂。

   在你今天看到的哥德式教堂之前，這片土地上還有過其他教堂。考古學家發現了第一座加洛林風格教堂的遺跡，約建於西元 1000年，還有之後一座羅馬式教堂的地基。你看到的哥德式建築，坐落在一處古老得多的聖地上。現在的故事始於 1234年，當時教宗額我略九世准許興建一座協同教堂，取代先前的一座小禮拜堂。三年後，巴塞爾主教亨利·德·圖恩在這裡設立了一個咏禮司鐸團，也就是一群咏禮司鐸組成的團體。這表示教堂突然需要更大，於是計畫也跟著擴大。這個司鐸團專門敬禮圖爾的聖馬丁，教堂就是以這位聖人命名的。這也說明了「協同教堂」這個名稱的由來。協同教堂不是主教座堂，因為它沒有主教座位。但科瑪人還是把它當成自己的主教座堂。有一種說法是，它正式成為主教座堂的時間只有大約十年，從 1790年的《神職人員民事組織法》到 1801年的《政教協定》為止。在那之後，這個稱呼就留在日常用語裡了。

3. 03

   解讀哥德式外觀

   聖馬丁教堂：彩色瓷磚屋頂是外觀最醒目的特色之一，讓人想起另一座亞爾薩斯城鎮坦恩的協同教堂屋頂。

   現在退後一步，像讀書一樣解讀這座建築。現今的教堂建於 1234年到 1365年之間，工程歷時一百多年，採拉丁十字平面。牆壁以紅色和金色石材砌成，散發溫暖的光澤，太陽低垂時尤其明顯。看看教堂的兩端，因為它們幾乎截然相反。東端是唱詩班席，高聳而優雅，高高的後殿窗戶讓它顯得通透。西端則比較厚重。巨大的柱子撐起立面，這在建築上相當罕見；厚實的扶壁和不對稱的塔樓，讓正面顯得堅固，甚至有點笨重。一端是哥德式的輕盈，另一端是厚重。接著是屋頂。彩色瓷磚屋頂是外觀最醒目的特色之一，讓人想起另一座亞爾薩斯城鎮坦恩的協同教堂屋頂。這些瓷磚與石材一起，賦予聖馬丁教堂在地風味，像是一座披上亞爾薩斯色彩的哥德式教堂。

4. 04

   火災、革命與修復

   聖馬丁教堂：1572年，南塔發生火災，木構架和屋頂都被燒毀。

   這座教堂的一生並不平靜。1572年，南塔發生火災，木構架和屋頂都被燒毀。在接下來的幾年裡，塔頂加上了你今天看到的頭盔狀尖頂，這個文藝復興時期的增建，讓聖馬丁教堂在科瑪的天空下有了獨特的輪廓。後來發生法國大革命，教堂遭受嚴重破壞，之後才得以修復。19 世紀的一次大規模修復，修好了彩繪玻璃，也重新裝飾了內部。許多 19 世紀的窗戶描繪聖馬丁的生平場景。2024年4月，由特魯瓦的 Vincent-Petit 工作室主導，開始了新一輪的維護工程，預計持續到 2030年。所以參觀時，你可能會看到鷹架或正在進行的工程。外觀上還有一個細節，值得停下來好好想一想。這裡留存著兩座被稱為「猶太母豬」（Judensäue）的雕刻，一座是滴水嘴獸，另一座是某個門口的轉角雕刻。它們提醒著猶太人在亞爾薩斯坎坷的歷史，值得把它們當作這座建築完整故事的一部分來看，而不只看它的美。

5. 05

   離開之前

   聖馬丁教堂：每個部分都來自一百多年興建過程中的不同時刻，也來自火災和動盪之後的修繕。

   繼續前進之前，再慢慢看一眼這座建築，讓視線從高聳通透的唱詩班席，移到厚重的西側正面，再往上看到塔頂的頭盔狀尖頂。每個部分都來自一百多年興建過程中的不同時刻，也來自火災和動盪之後的修繕。如果你要繼續散步，小威尼斯和舊海關都在科瑪老城附近。如果你走進教堂，可以拍照，但不能用閃光燈，請尊重前來祈禱的人。繞著教堂走時，還有一件事可以找找看：你能找到屋頂瓷磚的圖案、撐起立面的柱子，以及承載著沉重記憶的雕刻嗎？每一樣都有一個故事，你可能會發現，在外面再繞一圈，會比第一圈看到更多。