史特拉斯堡小法國區語音導覽

小法國區：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到小法國區

   小法國區：在中世紀，這裡住著製革匠、磨坊工人和漁夫，這些勞動者都需要流動的水。

   歡迎來到小法國區，這是史特拉斯堡被拍最多照片的角落之一。你現在位在大島的西南部，這座島就是城市的歷史中心。伊爾河在這裡分成一片細密的小水道網，流過開滿花的碼頭、水閘，還有微微傾斜的半木造房屋。整個街區只占地大約 10 公頃，卻是亞爾薩斯最有名的地方之一。它也被稱為「製革匠區」，而這第二個名字，才道出這個地方的本色。在中世紀，這裡住著製革匠、磨坊工人和漁夫，這些勞動者都需要流動的水。那時它可不是明信片上的風景，而是一個忙碌、氣味難聞、簡樸的街區。接下來幾站，我們會聽聽這個名字背後令人意外的故事、蓋這些房子的工匠，還有塑造這個街區樣貌的橋、塔和水壩。慢慢來，因為這裡每個運河轉角都有一段故事。

2. 02

   有段痛苦過往的小法國

   小法國區：這個名字來自一座收容不治之症患者的機構，亞爾薩斯語叫「痘瘡之家」，照顧罹患梅毒的人。

   先從大家都會問的問題開始：為什麼叫「小法國」？你可能以為是出於愛國，或是和建築有關。都不是。這個名字來自一座收容不治之症患者的機構，亞爾薩斯語叫「痘瘡之家」，照顧罹患梅毒的人。1494 年，這種疾病大規模流行，席捲歐洲，許多歐洲人給它取了個綽號，叫「法國病」。後來，史特拉斯堡在芬克維勒區的一座收容所收容這些病人。1680 年代末，這座收容所搬到了大島上，遷進磨坊街上的一棟新建築，這條街如今就沿著小法國碼頭延伸。當地人用這裡的病人來稱呼這個地方，亞爾薩斯方言叫它「小法國」，這個綽號漸漸擴散到整個街區。所以，一個迷人的名字，背後其實有個相當沉重的由來。十九世紀以前，這一帶甚至不叫這個名字。它的各個部分分別叫做「植物浴場旁」、「磨坊圖」，也就是磨坊的平面圖，還有「廊橋旁」。

3. 03

   製革匠和他們的房子

   小法國區：住在這裡的製革匠，蓋起了高高的房子，有陡峭的尖屋頂、窄窄的老虎窗和敞開的閣樓。

   抬頭看看屋頂，因為它們正是塑造這個街區那門行業的線索。住在這裡的製革匠，蓋起了高高的房子，有陡峭的尖屋頂、窄窄的老虎窗和敞開的閣樓。那些閣樓可不是裝飾用的，而是用來晾乾獸皮的地方。這份工作讓街區吃足了苦頭。製革匠在伊爾河裡清洗獸皮，河水因此受到汙染。白皮和紅皮製革作坊也讓空氣中充滿異味，所以很長一段時間，這裡都不是什麼體面的住址。十六世紀時，這裡是漁夫、磨坊工人和製革匠聚居的貧窮勞工街區。你今天欣賞的半木造房屋，大多建於十六、十七世紀。其中一個有名的例子是「製革匠之家」，一座 1572 年建在植物浴場街上的老製革坊。它現在是一家餐廳，從這點就能看出這個街區的命運有了多大轉變。附近還有一個可以找找看的小線索：蕾絲街常被當成這個街區的一部分，但它從前和街區之間隔著一道護城河，叫做「製革匠壕溝」。留意那裡的房子常常是磚石砌的，而不是木架結構。

4. 04

   運河、廊橋與沃邦水壩

   小法國區：這裡的水道早在十世紀就開始修築和塑造。

   這裡的水道早在十世紀就開始修築和塑造。它們和史特拉斯堡的防禦工事緊密相連，既用來保護城市，也用來承載河運貿易和手工業。伊爾河是主要的通航路線，最後在城市北邊匯入萊茵河。防禦的過去至今仍看得見。你會看到雉雞橋、水閘、廊橋，還有屬於舊防禦工事的方形塔樓。廊橋給了這個街區舊時的別名，而搭船遊伊爾河，會帶你從廊橋正下方穿過，再穿過水閘，這是一種完全不同的方式來認識這個街區。附近矗立著沃邦水壩，這是十七世紀法國工程的傑作，1971 年被列為歷史古蹟。1966 年，市政府在水壩頂上加蓋了一座全景觀景台，叫做沃邦觀景台。從那上面，你可以回頭俯瞰屋頂和水道，一眼看盡整個街區的格局。

5. 05

   出發之前

   小法國區：小法國區是史特拉斯堡歷史中心的一部分，這片歷史中心在 1988 年列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。

   小法國區是史特拉斯堡歷史中心的一部分，這片歷史中心在 1988 年列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。如今這裡滿是亞爾薩斯餐廳、商店和碼頭，迎接數百萬名訪客；聖誕季時，它也成為更大範圍聖誕市集的一部分。這個市集從 1570 年起，每年都在大島和這個街區舉辦。繼續閒逛之前，來當一下偵探吧。找找那些有敞開閣樓的高屋頂，想像上面掛滿晾乾的獸皮。找出那些方形塔樓，想像它們當年所屬的防禦工事。然後聽聽水聲，因為它正是這整個街區存在的原因。巷弄很窄，運河的每一個彎，都會帶來新的景色。跟著最吸引你的那一條走，看看當年的製革匠還留下了些什麼。