聖宗徒聖殿語音導覽

聖宗徒聖殿：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到聖宗徒聖殿

   聖宗徒聖殿：這是一座獻給十二宗徒的昔日協同教堂，也是科隆十二座偉大的羅馬式教堂之一，這群中世紀教堂至今仍塑造著這座城市的性格。

   歡迎來到聖宗徒聖殿，德文叫做 Basilika Sankt Aposteln，科隆方言則叫 Zint Apostele。你在科隆市中心，就在城裡最熱鬧的廣場之一新市場廣場旁邊。購物人潮、電車和城市的喧囂在你身邊打轉，但一座羅馬式教堂始終矗立在這裡，見證了這一切。這是一座獻給十二宗徒的昔日協同教堂，也是科隆十二座偉大的羅馬式教堂之一，這群中世紀教堂至今仍塑造著這座城市的性格。接下來幾分鐘，我們會看看它悠久的歷史、出色的三葉形東端，以及它今天如何作為一座活躍的堂區教堂延續下去。把它想成藏在現代購物區後方、一段寧靜的中世紀篇章吧。

2. 02

   從修道院到協同教堂

   聖宗徒聖殿：史料證實，10 世紀時這裡建立了一座修道院。

   這個地方的故事，遠在你今天看到的教堂之前就開始了。史料證實，10 世紀時這裡建立了一座修道院。可以確切追溯的第一座宗徒教堂，可能是一棟相對簡樸的建築，和之後的宏偉結構大不相同。它的根源在薩利安王朝時期，從那時起，它一次又一次地調整，以因應科隆不斷變化的需求。幾個世紀以來，這座教堂成為協同教堂，也就是由一群神職人員服務一座重要教堂的團體，並獻給十二宗徒。你在正面看到的名字，就是源自這個奉獻。你眼前的建築被形容為羅馬式，著名的東端可追溯到 1200年左右。這是一段關於傳統、轉變與延續的歷史。在一座大型現代城市裡，很少有建築能說自己服務過這麼多不同的時代，同時一直是禮拜場所。

3. 03

   教堂的三葉形冠冕

   聖宗徒聖殿：三葉形唱詩班席的拱頂畫，由赫曼·戈特弗里德在 1988年到 1993年間創作，為這個中世紀空間注入了清新的現代靈性能量。

   現在來看看建築。這座教堂採用巴西利卡式平面，中殿兩側有側廊。但真正的明星在東端，三座後殿向外展開，形成一片三葉草，建築師稱為三葉形平面，德文叫 Trikonchos。科隆另外兩座偉大的教堂，大聖瑪爾定教堂和卡比托山聖母教堂，也有這個特色，這讓它成為科隆羅馬式風格的招牌。有圓頂的三葉形聖壇約建於 1200年，常被稱為這座教堂的榮耀。往上看，你會注意到一座高約 67 公尺的高聳塔樓，教堂另一端則是一座羅馬式西面塔堂。室內，新舊在此交會。三葉形唱詩班席的拱頂畫，由赫曼·戈特弗里德在 1988年到 1993年間創作，為這個中世紀空間注入了清新的現代靈性能量。抬頭看，你會看到一位當代藝術家如何回應一張羅馬式的畫布。

4. 04

   現代科隆裡的聖殿

   聖宗徒聖殿：1965年9月18日，教宗保祿六世以宗座信函《Templis praeclaris》，將聖宗徒教堂提升為宗座聖殿。

   這座教堂看似輕鬆地承載著它的歷史，但它的地位是正式的。1965年9月18日，教宗保祿六世以宗座信函《Templis praeclaris》，將聖宗徒教堂提升為宗座聖殿。所以你今天會聽到人們稱它為聖殿，這份榮譽肯定了它對這座城市在信仰與歷史上的重要性。它的故事也包括二次大戰後的重建。戰後的修復被視為科隆建築韌性的象徵，也展現了這座城市保存羅馬式藝術與靈性的決心。今天，它是擴大後的聖宗徒堂區中一座活躍的堂區教堂，這個堂區集合了科隆好幾座歷史教堂。它也曾舉辦具有全國意義的活動。2016年，這裡為德國前外交部長基多·韋斯特威勒舉行了一場跨宗派追思禮拜，多位重要政治人物出席，並在全國電視上現場直播。在南側，一座名為 Aula 的當代大廳，展示了現代建築如何與歷史框架並存。

5. 05

   離開之前

   聖宗徒聖殿：熱鬧的新市場廣場和這座古老教堂之間的對比，正是這裡如此值得一遊的原因之一。

   離開時，在外面的廣場上停一下，回頭看看塔樓和東端的圓潤造型。熱鬧的新市場廣場和這座古老教堂之間的對比，正是這裡如此值得一遊的原因之一。如果這次參觀激發了你的想像，這座城市還有更多值得發掘的地方。聖宗徒聖殿只是科隆十二座羅馬式教堂之一，看看其他教堂如何處理同樣的三葉形概念，就能發現同一個建築主題如何在整座城市中被塑造出來。下一座，你會跟著它走到哪裡？