科隆市政廳語音導覽

科隆市政廳：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到科隆市政廳

   科隆市政廳：這是德國最古老的市政廳，有文獻記載的歷史約九百年。

   歡迎來到科隆市政廳，德文叫做 Kölner Rathaus。你在老城中心，購物街霍赫街就在旁邊。這棟建築位在兩座廣場之間：一邊是市政廳廣場，另一邊是老市場。這不是單一建築，而是幾個世紀以來逐步建成的整片建築群。這裡有 14 世紀的歷史市政廳、15 世紀的哥德式塔樓、16 世紀名為獅子庭院（Löwenhof）的文藝復興式涼廊和迴廊，還有 20 世紀名為 Piazzetta 的現代中庭。這是德國最古老的市政廳，有文獻記載的歷史約九百年。接下來幾分鐘，我們會往下挖到羅馬時代的地基，抬頭看看布滿石像的塔樓，聆聽青銅鐘組成的鐘琴，並看看一片轟炸後的廢墟如何再度成為運作中的市政中心。我們就從你腳下的土地開始吧。

2. 02

   從羅馬總督到自由市民

   科隆市政廳：市政廳建在羅馬總督府的遺址上，直到 475年，那裡都是羅馬下日耳曼尼亞行省總督的駐地。

   早在有市議會之前，這塊地屬於羅馬。市政廳建在羅馬總督府的遺址上，直到 475年，那裡都是羅馬下日耳曼尼亞行省總督的駐地。羅馬的權威衰退後，墨洛溫王朝的國王把這棟建築當作王室居所，直到 754年。8 世紀末的一場地震終於摧毀了它。795年，在科隆的希爾德博爾德任內，這座城市從主教座升格為總主教座。舊總督府周圍一帶，成了富裕的貴族商人和科隆猶太社群的居住地，其中許多人享有國王授予的豁免權。科隆是歐洲最繁忙的貿易港之一，也是德國最大的城市，它的社會慢慢從封建秩序轉變為自由市民的社會。1135年和 1152年的文獻提到一棟「市民聚會的房子」。那就是第一座議事廳，位置正是今天市政廳所在的地方。歷史學家認為，那個時代的議會是中世紀城市靠自己爭取到自治自由的一個鮮明例子。

3. 03

   行會、市長與新憲章

   科隆市政廳：1396年9月14日，科隆的憲章生效，城裡的行會聯盟和手工業行會（Gaffeln 與 Zünfte）掌握了議會的權力。

   治理一座這麼富裕的城市從來不簡單。1396年9月14日，科隆的憲章生效，城裡的行會聯盟和手工業行會（Gaffeln 與 Zünfte）掌握了議會的權力。商人和工匠從此對科隆的治理有了真正的發言權。依循羅馬執政官的傳統，議會由兩位選出的市長領導。這樣的安排一直持續到 1797年，議會和憲章在拿破崙統治和法國民法典之下被取代。自 1815年起，市議會由一位總市長（Oberbürgermeister）領導。這一帶的歷史也有黑暗的一章。住在舊總督府附近的猶太社群曾遭受大屠殺，這段沉重的記憶也是這個地方歷史的一部分。它提醒我們，即使是一座繁榮而有影響力的城市，在市政成就之外，也背負著深重的不公。

4. 04

   一座塔樓、一座涼廊和許多石像

   科隆市政廳：文藝復興式涼廊接著在 1569年到 1573年間興建，它的拱廊風格和建築群中的哥德式部分形成強烈對比。

   現在來看看建築，因為每個時期都留下了自己的一層。哥德式塔樓在 1407年到 1414年間增建。文藝復興式涼廊接著在 1569年到 1573年間興建，它的拱廊風格和建築群中的哥德式部分形成強烈對比。西班牙樓位在市政廳廣場上，但和主建築沒有直接相連，建於 1660年和 1661年。塔樓上擠滿了雕像。科隆名人的雕像分布在三層樓上，例如創立世界最古老香水工廠的約翰·瑪利亞·法里納，還有瓦爾拉夫、梅維森、艾德諾、奧斯特曼和豪布里希。主保聖人們從最上層守護著這座城市，包括彼得、東方三賢士、聖革利恩、聖烏蘇拉、聖塞維林和大亞爾伯。找找看「廣場大嘴」（Platzjabbeck），這尊人像從 15 世紀起就裝飾著塔樓。有些雕像很風趣，有些則發人深省。如果你聽到鐘聲，仔細聽。每天早上九點到傍晚六點之間，塔樓上由 48 口青銅鐘組成的鐘琴會奏出樂聲。原本的鐘在二次大戰中被毀，於是行會以中世紀行會繼承者的身分，在 1958年捐贈了這些鐘。康拉德·艾德諾本人也捐了一口鐘。

5. 05

   離開之前

   科隆市政廳：二次大戰的轟炸摧毀了整座市政廳，只剩下正面部分和塔樓的一部分。

   二次大戰的轟炸摧毀了整座市政廳，只剩下正面部分和塔樓的一部分。其餘部分以現代風格重建，所以如今新舊並存。結果是一座建築群，在同一個地方容納了羅馬的記憶、中世紀的議會、文藝復興的優雅和戰後的中庭。那座現代入口大廳 Piazzetta，連接起歷史建築、老市場、有玻璃屋頂內庭的新行政側翼，以及市長辦公室。拱形窗那面牆的後方，就是漢薩廳。今天這棟建築仍是運作中的市政中心，情侶甚至可以在塔樓地窖或西班牙樓裡交換誓言。繼續前進之前，繞著建築走一圈，留意一個世紀在哪裡結束、下一個世紀又從哪裡開始。你能在塔樓上找到哪一尊人像？哪一道石材或玻璃的線條告訴你，你已經從中世紀城市走進了現代城市？