大聖瑪爾定教堂語音導覽

大聖瑪爾定教堂：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到大聖瑪爾定教堂

   大聖瑪爾定教堂：這是科隆十二座羅馬式教堂之一，這群宏偉的中世紀教堂大致排成半圓形，環繞著市中心。

   歡迎來到大聖瑪爾定教堂，德文叫做 Gross Sankt Martin。你在科隆老城，這座教堂是構成這座城市著名輪廓的地方之一。它高聳的十字交叉塔聳立在周圍的屋頂之上，在天際線上和科隆主教座堂並肩而立。這是科隆十二座羅馬式教堂之一，這群宏偉的中世紀教堂大致排成半圓形，環繞著市中心。接下來幾站，我們會看看這座教堂是怎麼開始的、它的建築為什麼長這個樣子，以及一個關於它起源、聽起來非常可信的傳說，最後怎麼被證明是巧妙的捏造。抬頭看塔樓時，留意它給人多麼堅實的感覺。這棟建築的一切都被設計得雄偉、圓潤而堅固。我們就從一切的起源開始吧。

2. 02

   從羅馬遺址到本篤會修道院

   大聖瑪爾定教堂：根據紀錄，989年，這座教堂改為一座修道院，供來自愛爾蘭的本篤會修士使用。

   你腳下的土地有著悠久的過去。科隆的這一帶是從羅馬城市 Colonia Claudia Ara Agrippinensium 發展而來的，據說教堂就建在一座羅馬禮拜堂的遺跡上，而那裡當時是萊茵河中的一座小島。今天很難想像這裡曾被河水環繞，但老城的格局仍保留著那段歷史。這座教堂作為宗教團體的故事，和本篤會緊緊相連。根據紀錄，989年，這座教堂改為一座修道院，供來自愛爾蘭的本篤會修士使用。其中幾位的名字流傳至今，包括科隆的基利安、科隆的赫利亞斯、亞倫·斯科圖斯和莫拉努斯。11 世紀期間，這些愛爾蘭修士逐漸被本地修士取代。科隆總主教皮爾格林不樂見他們在此，並設法讓他們離開。在它漫長歷史的大部分時間裡，這座教堂和本篤會修道院密不可分。

3. 03

   好得不像真的傳說

   大聖瑪爾定教堂：好幾個世紀以來，科隆人一直相信一個戲劇性的建堂故事。

   好幾個世紀以來，科隆人一直相信一個戲劇性的建堂故事。根據古老的編年史，一位名叫蒂爾蒙的蘇格蘭人在 690年建立了這座教堂。778年，撒克遜人摧毀了它，一位名叫奧爾格的丹麥王子重建了它，之後諾曼人又再次將它摧毀。讀起來像一部史詩，直到 1900年左右都被當作歷史接受。後來研究人員仔細檢視，整部編年史就此崩解。原來它是一位名叫奧利佛·萊吉蓬的本篤會修士在 1730年捏造的。這樣一來，法蘭克時代建堂的說法也站不住腳了。取而代之的，是有文獻記載的 10 世紀建堂，由科隆總主教布倫創立。少數幾份從建造時期留存下來的文件，加上現場的考古發現，以及對建築風格和裝飾的研究，都支持這個說法。它也許不如維京人和撒克遜人那麼浪漫，但好處是它是真的。

4. 04

   解讀羅馬式建築

   大聖瑪爾定教堂：方形的大十字交叉塔兩側有四座小塔樓，讓教堂頂部看起來像一頂王冠。

   你今天看到的教堂建於 1150年到 1250年之間。有一種說法認為，1150年的一場大火燒毀了科隆大半，先前的教堂可能也隨之毀去。不論起因為何，結果是一座以霍亨斯陶芬王朝晚期風格建造的宏偉新建築，這種風格被稱為施陶芬羅馬式。找找看那些厚重的柱子、巨大的牆壁，以及窗戶和門口上方的圓拱。「羅馬式」的意思就是「像羅馬的」，那些圓拱就是線索。方形的大十字交叉塔兩側有四座小塔樓，讓教堂頂部看起來像一頂王冠。現在看看東端，三座圓形後殿以三葉草形的平面環繞著十字交叉處。這叫做三葉式後殿。這裡還有一個設計原則：從西往東，從建築底部往上到塔樓最高處，形式變得越來越複雜。在室內，你還能找到 18 世紀修復後增添的巴洛克元素，所以不同時代共享著同一個空間。

5. 05

   離開之前

   大聖瑪爾定教堂：在環繞市中心的那個大半圓上，科隆還有另外十一座羅馬式教堂。

   大聖瑪爾定教堂不論用什麼步調參觀都很愜意。短暫停留就能對這裡有不錯的印象；如果你熱愛教堂建築，多待一會兒會更有收穫。它也是老城散步途中很自然的一站。繼續前進之前，試試一個小實驗。退到夠遠的地方，讓塔樓和主教座堂同時進入視線，想想兩座截然不同的教堂如何共享同一片天際線。然後看看那些圓形後殿，問問自己，哪些部分讓你覺得最「像羅馬」。在環繞市中心的那個大半圓上，科隆還有另外十一座羅馬式教堂。看看每一座如何運用同樣的羅馬式語言，是繼續探索這座城市故事的好方法。