聖貝內澤橋語音導覽

聖貝內澤橋：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到聖貝內澤橋

   聖貝內澤橋：你正在法國南部的亞維儂，隆河岸邊的聖貝內澤橋。

   歡迎來到世界上最有名的橋之一，也是看起來最像沒蓋完的橋之一。你正在法國南部的亞維儂，隆河岸邊的聖貝內澤橋。幾乎每個人都叫它「亞維儂橋」，這要歸功於一首早已傳到普羅旺斯以外遠方的兒歌。這是一座橫跨隆河的中世紀橋梁。如今它從河岸向外延伸，然後就這樣停住了，彷彿河流改變了心意。接下來幾分鐘，我們會跟著一位年輕牧羊人的故事走，根據傳說，正是他啟動了這一切。我們會看看這座橋怎麼會位在兩個王國的邊界上。我們也會看到河流最後如何把它大部分收了回去。它從 1995年起列入聯合國教科文組織世界遺產。從遠處看，它和教皇宮遙遙相望，讓你感受到這座橋和亞維儂本身的故事有多麼密不可分。那麼，就從傳說開始的地方開始吧：一個男孩和一個聲音。

2. 02

   牧羊人與石頭

   聖貝內澤橋：一位來自維瓦萊地區、名叫貝內澤的年輕牧羊人，大約十四、五歲，在異象中感到耶穌命令他在隆河上建一座橋。

   傳說為我們留下了建橋的故事，而且是個好故事。一位來自維瓦萊地區、名叫貝內澤的年輕牧羊人，大約十四、五歲，在異象中感到耶穌命令他在隆河上建一座橋。他被告知要把橋建在一個水流湍急的地方，據傳統說法，連羅馬工程師都曾因此打退堂鼓。亞維儂主教起初半信半疑，這也怪不得他。一個沒受過任何訓練的牧羊少年，竟提議要在歐洲最洶湧的河流之一上架橋。故事說，貝內澤在一群目瞪口呆的群眾面前證明了自己的使命。他舉起一塊巨石丟進水裡，據說還有天使相助。之後主教批准了這項計畫，工程在 1177年開工。故事並沒有隨著奇蹟結束。富有的贊助人相信這項工程是上帝所命，於是成立了「造橋兄弟會」來出資。人們紀念貝內澤為造橋工人的主保聖人，他的紀念日是 4月14日。當地的旅遊作家也對這個傳說輕輕眨了眨眼，指出真實的歷史可能略有不同。聖人的故事往往如此：故事保持溫暖，事實則更加錯綜複雜。

3. 03

   邊界上的橋

   聖貝內澤橋：它為往來西班牙和義大利道路上的朝聖者和商人服務，對他們來說非常方便。

   現在想像一下，這個渡口在中世紀意味著什麼。工程在 1177年開工，橋在 1185年完工。它為往來西班牙和義大利道路上的朝聖者和商人服務，對他們來說非常方便。隆河可不是一條搭渡船就能輕鬆過去的小溪。還有一個細節讓這個地方顯得與眾不同。當時隆河是和法蘭西王國之間的邊界，所以建這座橋，也等於設立了一個邊境關卡。站在這裡，你看到的是一項同時兼作邊境檢查站的基礎建設。而且它很大。這座橋曾經橫跨整條河，有 22 個拱、全長 920 公尺。所以人們至今仍稱它是真正的工程壯舉。花點時間把這個數字和你今天能走的那一小段比較一下，你就會明白隆河帶走了多少。好幾個世紀以來，這座橋一直象徵著亞維儂能建造出什麼，後來也象徵著河流能毀掉什麼。

4. 04

   禮拜堂、聖髑與河流的反撲

   聖貝內澤橋：下層禮拜堂是唯一從貝內澤本人那個時代留存下來的遺跡。

   找找橋上的禮拜堂。下層禮拜堂是唯一從貝內澤本人那個時代留存下來的遺跡。它建在第三座橋墩上，用來安放他的墳墓，讓經過亞維儂的朝聖者可以停下來祈禱。它上方是聖尼古拉禮拜堂，而下層禮拜堂則是羅馬式風格。歷史學家說，它的建造花了好幾十年，而且從來沒有真正完工。聖人下葬之後，他的故事仍繼續流傳。1670年，他的聖髑被移到塞萊斯廷修道院。後來在復辟時期，聖髑被分散，如今保存在亞維儂的兩座教堂裡：聖迪迪埃教堂和多姆聖母主教座堂。在此同時，隆河的壓力從未停止。戰爭和洪水一再破壞這座橋，它也重建了好幾次。河床在數十年間不斷移動，橋拱一個接一個倒塌。1669年，又一場洪水沖垮了大部分的橋拱，由於維護費用太高，這座橋就此被棄置。此後很長一段時間，人們在亞維儂都得搭船渡過隆河。1806年到 1818年間，在南邊幾百公尺處建了一座木橋，現代的達拉第橋則在 1972年接著落成。

5. 05

   出發之前

   聖貝內澤橋：這個地方還有最後一個層次，也是大多數遊客一邊哼著歌一邊走來的原因。

   這個地方還有最後一個層次，也是大多數遊客一邊哼著歌一邊走來的原因。如今在法國廣為人知的旋律，出現在 1853年阿道夫·亞當的輕歌劇《客滿的旅店》（L'auberge pleine）中，這首關於亞維儂橋的童謠隨後傳遍了全世界。遠離普羅旺斯的孩子們學會了唱，在一座橋上跳舞，而那時這座橋早已在河中央斷掉了。這處遺址也向更多人敞開了大門。從 2015年起，它獲得了針對肢體與心智障礙者的「旅遊與無障礙」（Tourisme et handicap）標章，並被形容為第一個能完全獨立無障礙參觀的中世紀遺址。繼續前進之前，回頭看看橋拱停住的地方，再望向對岸。試著想像 22 個橋拱把旅人一路送到對岸，再問問自己：一個牧羊人、一位主教和一條河，各自想從這個地方得到什麼？答案依然寫在石頭裡。