渡月橋の音声ガイド

渡月橋の音声ガイドの内容は？

1. 01

   渡月橋へようこそ

   ようこそ、渡月橋へ。日本語では「渡月橋（とうげつきょう）」と呼ばれています。いまいらっしゃるのは京都の嵐山地区で、桂川（別名、大堰川）が、一方の嵯峨と、もう一方の嵐山の山並みの間を流れています。この橋は、この一帯でもとりわけ親しまれている場所のひとつです。橋の長さは155メートル、幅は12.2メートルです。車線が2つある車道が通っており、その両側には石畳を敷いた一段高い歩道があります。橋は一度に川を渡るわけではありません。北岸から、川の真ん中にある砂州の島、中之島公園まで続いています。橋の北半分は右京区に、南側は西京区に属しています。現在の橋は1934年6月に完成しました。しかし、その歴史はさらに古く、天皇、禅僧、著名な商人、そして「振り返ってはいけない」という決まりを含む成人の慣習にまでさかのぼります。これから数か所にわたって、その物語を一つずつお話しします。

2. 02

   橋を渡った月

   まず名前からご紹介します。「渡月」は「月を渡す」といった意味で、その由来となった言い伝えはとても詩的です。鎌倉時代の半ば、退位した亀山天皇は、嵯峨にある離宮、亀山殿に住んでいました。ある夜、天皇は橋の上空を月が下流から上流へと渡っていくのを眺めていました。天皇は、雲ひとつ遮るものなく月が渡っていくようだと語ったと伝えられています。この言葉が、名前の由来として伝統的に語り継がれています。橋は当初からこの名前だったわけではありません。承和年間、834年から848年のあいだに、僧の道昌がここで初めて橋を架けたとされています。この橋は町と法輪寺を結んでおり、そのため当初は法輪寺橋と呼ばれていました。月を渡すという名前は、ずっと後になってから生まれたものです。その後、1346年に禅僧の夢窓疎石が、天龍寺の周辺から優れた景色を10選び、それぞれに名前を付けました。「渡」の字がわずかに異なるものの、「渡月」と書かれたこの橋も、その十景のひとつに選ばれました。このように、この名前は天皇だけでなく禅僧にも称えられてきたのです。

3. 03

   将軍、禅僧、そして商人の技術者

   渡月橋は、京都の歴史の重要な場面に長く登場してきました。1342年7月、荒廃した亀山殿は天龍寺へと改められつつありました。その事業の儀式の最中、修復された橋が初めて正式に渡られ、足利尊氏と足利直義が列席していました。その4年後、天龍寺の開山として務めた夢窓疎石が、この橋を天龍寺の十景の中に位置づけました。続いて江戸時代初期です。1606年、嵯峨の裕福な商人、角倉了以が、上流の保津川で開削工事を行いました。そのころ、橋は現在の位置へ移されたとされています。それ以前の橋は、小さな土の橋だったと記されています。桂川は洪水を起こしやすい川であることを、覚えておく価値があります。何世紀にもわたり、橋は何度も架け替えられ、その理由のひとつとして川の洪水がよく挙げられます。嵐山側の川沿いに庭園が広がる大きな禅寺、天龍寺は、1994年にユネスコの世界遺産に登録されました。

4. 04

   振り返ってはいけない：十三参りの慣習

   次は、この橋に生きた人間的な役割を与えている慣習についてです。すぐ西には法輪寺があり、13歳になった子どもたちが知恵と健康を願ってお参りに訪れます。この慣習は「十三参り」と呼ばれ、1773年に始まったとされています。決まりは楽しい部分です。帰りには渡月橋を渡らなければならず、向こう岸に着くまでは決して振り返ってはいけません。言い伝えによると、渡り終える前に振り返ると、授かったばかりの知恵が返されてしまうといいます。13歳の子どもが、前だけを見つめ、肩越しに視線を送りたくなる衝動をこらえながら、155メートルの橋を歩いていく姿を思い浮かべてみてください。ご自身もここを歩くときは、橋がどのように造られているかに注目してみてください。欄干は嵐山の景観になじむようにデザインされており、構造は鉄筋コンクリートの橋脚と桁で造られています。南端のすぐ先には、渡月小橋と呼ばれる小さな橋が次の水路を渡っています。長さは19メートルで、中央は緩やかな曲線を描いて10センチメートル持ち上げられています。洪水から守るため、その両岸は約75センチメートル嵩上げされています。

5. 05

   お出かけの前に

   渡月橋は、京都の代表的な季節の舞台のひとつです。春は桜、秋は紅葉で知られ、その季節には最も多くの訪問者が集まります。夏には山々が新緑に包まれ、川に浮かぶ舟からは水上から眺める橋の別の姿が楽しめます。先へ進む前に、ちょっとした試みをしてみてください。川べりから橋を眺め、それから歩道から眺めて、その背後の山々が橋の印象をどのように変えるかを感じてみてください。夢窓疎石が選んだ十景のことを思い浮かべ、そのうちのどれが、今この風景の中にまだ感じ取れるかを考えてみてください。そして橋の向こうに何があるのか気になられたら、天龍寺の境内と、その近くの静かな竹林が間近にあります。いつでも、嵐山の物語の続きをご案内できます。