マナローラの音声ガイド

マナローラの音声ガイドの内容は？

1. 01

   マナローラへようこそ

   マナローラ：1997年、チンクエ・テッレは、その村々、丘、海岸線を含めて世界遺産に登録されました。

   マナローラへようこそ。ラ・スペツィアから来ると、チンクエ・テッレで二つ目に出会う村です。暗い色の岩でできた大きな岬の上に、背の高い家々がぎゅっと集まり、リグーリア海へこぼれ落ちるように並んでいる姿を思い浮かべてください。イタリアの海岸で、これほど小さな場所にこれほどの劇的な風景が収まっている所は、ほとんどありません。村は、グロッポという小さな川に沿って育ちました。川は今、通りの下に隠れて流れています。家々の後ろには、幾何学模様の段々畑が丘の斜面を上り、ブドウとオリーブの木が植えられています。マナローラは昔から、農業と共同体の心が深く根づいた村でした。その段々畑が、この村を世界的に有名にしました。1997年、チンクエ・テッレは、その村々、丘、海岸線を含めて世界遺産に登録されました。この登録は、あたり一面に見える、人と景観の調和を称えるものです。これから数分かけて、名前の由来、石に刻まれた物語、とても珍しいクリスマスの習わし、そして丘へ上る小道を見ていきます。

2. 02

   二つの由来がある名前

   マナローラ：マナローラは、チンクエ・テッレの村の中で最も古いといわれることが多く、その名前は何世代にもわたって人々を魅了してきました。

   マナローラは、チンクエ・テッレの村の中で最も古いといわれることが多く、その名前は何世代にもわたって人々を魅了してきました。説明は二つあります。ひとつ目は、ラテン語の「マニウム・アルーラ」、つまり死者に捧げられた小さな祠である「霊たちの祭壇」に由来するという説です。二つ目は「マグナ・ロエア」、つまり「大きな車輪」を指すという説で、かつて小川沿いで動いていた数多くの水車小屋のことです。どちらの説も決着はついておらず、それも魅力のひとつです。ひとつの名前は古代の儀式を振り返り、もうひとつは日々の仕事を振り返ります。どちらもこの土地にふさわしい名前です。水車小屋の説は、村に実際の手がかりが残っています。ここでは1643年から続く歴史的な水車小屋が記録されています。何世紀もの間、グロッポ川の水を使って穀物を挽き、村のオリーブを搾っていました。この水車小屋は、マナローラの気質を物語っています。ここはただの美しい絵はがきの村ではありませんでした。水、穀物、オリーブ、ブドウが日々の暮らしを形づくる、働く共同体だったのです。

3. 03

   塔の家、教会、襲撃者

   マナローラ：マナローラには、ジェノヴァ風の背が高く幅の狭い塔の家が、ぎっしりと並んでいます。

   建物を見てみましょう。マナローラには、ジェノヴァ風の背が高く幅の狭い塔の家が、ぎっしりと並んでいます。言い伝えでは、家々がこうして密集した形になったのは、ひとつには風雨から互いに支え合うためでした。また、村には海賊の襲撃から身を守る必要もあり、見張り塔が防御の一部になっていました。村の中心にはサン・ロレンツォ教会があり、14世紀に建てられました。設計はロマネスクを土台とし、正面にはゴシックの趣があり、バロック様式の祭壇が時を経て加わりました。珍しいのは、鐘楼、礼拝堂、司祭館がひとつの塊ではなく、それぞれ離れて立っていることです。地元の言い伝えでは、襲撃者が近づくと、村人は教会の鐘を地中に隠し、持ち去られないようにしたそうです。この海岸沿いで語られる話で、共同体が、みんなのものをどれほど大切にしていたかを示しています。ローマ時代にさかのぼるワインの豊かな過去を語る話も多く、のちに海岸への襲撃で打撃を受けたとされています。

4. 04

   丘の上の光と丘をめぐる小道

   マナローラ：1961年以来、クリスマスの季節になると、マナローラの上の丘の斜面に、世界最大といわれる光のキリスト降誕の情景が灯ります。

   1961年以来、クリスマスの季節になると、マナローラの上の丘の斜面に、世界最大といわれる光のキリスト降誕の情景が灯ります。人物像を手作りしたのは、鉄道を退職したマリオ・アンドレオーリです。形づくった骨組みに、何千、何万もの電球を取りつけました。今ではチンクエ・テッレの伝統の一部となり、段々畑を光り輝く舞台に変えています。鉄道も、この物語の中で別の役割を担っています。1920年から、ラ・スペツィアとジェノヴァを結ぶ路線のうち、リオマッジョーレ駅とマナローラ駅の間の鉄道トンネルが拡張されました。その工事から、ほとんど偶然に、有名な「愛の小径」が生まれました。上ってみたい気分なら、ピエ・デ・カンプと呼ばれる村の上の方を通って登りましょう。駅から10分から15分ほどです。マナローラからは、506番の道が段々畑の間を約2キロメートル上り、45分から60分でオリーブの木の村ヴォラストラに着きます。そこには12世紀のロマネスク様式の教会があり、この海岸の歴史ある五つの聖所のひとつです。

5. 05

   出発する前に

   マナローラ：どれも、この村が何世紀にもわたって、どう暮らし、働き、身を守ってきたかを示す手がかりです。

   歩きながら、ここまで触れてきた層を探し続けてください。家々の下の暗い色の岩、足元の下を流れる隠れた川、そして上の斜面に縫いつけられた段々畑です。どれも、この村が何世紀にもわたって、どう暮らし、働き、身を守ってきたかを示す手がかりです。海辺の小さな港のあたりでは、色とりどりの家々の前に舟が休んでいて、船着き場からは泳いだりシュノーケリングをしたりできます。村のほうを振り返り、家々が肩を寄せ合って崖を上っていく様子を眺めてみましょう。霊たちの祭壇と、大きな車輪、あなたにはどちらの名前がしっくりきますか？もう少し歩いて、海の音に耳を澄まし、村が自分なりの答えを教えてくれるのを待ってみてください。