Audioguida Đền Quán Thánh a Hanoi

Dentro questa guida

1. 01

   Benvenuti a Đền Quán Thánh

   In Đền Quán Thánh, questa sezione evidenzia Benvenuti a Đền Quán Thánh come dettaglio da capire e osservare durante la visita.

   Benvenuti. Vi trovate su Phố Quán Thánh, nel distretto di Ba Đình ad Hanoi, con l'ampia acqua grigio-verde del Lago Occidentale che soffia aria fresca attraverso la strada. Poco oltre il cancello che si affaccia su questa strada trafficata si trova Đền Quán Thánh — un tempio la cui storia, secondo la maggior parte dei resoconti, risale a circa mille anni fa. Una parola di onestà prima di iniziare. La documentazione ufficiale dettagliata su questo particolare tempio è scarsa, e molto di ciò che circola online si basa su racconti tradizionali piuttosto che su documenti sopravvissuti. Quindi vi dirò chiaramente cosa è cosa man mano che procediamo. Ciò su cui le fonti concordano sono gli elementi essenziali: questo è un tempio taoista, formalmente noto come Trấn Vũ Quán, ed è annoverato tra i Thăng Long tứ trấn — i quattro santuari guardiani che un tempo vegliavano sugli accessi all'antica capitale imperiale. Nei prossimi minuti seguiremo tre fili: come e perché il tempio fu fondato nel nord della città, la straordinaria figura in bronzo al suo centro, e il legno e la pietra intagliati che potete vedere con i vostri occhi. Alla fine, potreste ritrovarvi ad ascoltare una campana che ha risuonato attraverso secoli di poesia.

2. 02

   Il Guardiano del Nord

   In Đền Quán Thánh, questa sezione evidenzia Il Guardiano del Nord come dettaglio da capire e osservare durante la visita.

   Il racconto che la maggior parte delle fonti riporta inizia nei primi anni dell'XI secolo. Dopo che Lý Thái Tổ spostò la sua capitale da Hoa Lư alla neonominata Thăng Long, un tempio fu eretto sul lato settentrionale della città e dedicato a Huyền Thiên Trấn Vũ, una divinità del pantheon taoista. Ascoltate quella parola, Trấn: significa proteggere, custodire una frontiera. Nell'antica Thăng Long, le frontiere erano tanto spirituali quanto fisiche. Come descrivono i racconti tradizionali, il tempio serviva due scopi contemporaneamente — onorare la divinità e sopprimere gli spiriti malevoli proteggendo la cittadella. Ecco perché Quán Thánh è ricordato come il guardiano del nord, uno dei quattro pilastri sacri posti attorno alla capitale, ciascuna divinità a guardia di un diverso accesso. Immaginate la città di mille anni fa: bassa, in legno, indaffarata, con strade che trasportavano non solo mercanti e soldati ma anche cose invisibili che dovevano essere trattenute. La datazione merita una precisazione. Le fonti collocano comunemente la fondazione durante il regno di Lý Thái Tổ, gli anni dal dieci dieci al dieci ventotto, e diverse descrivono il tempio come più che millenario, o tra i più antichi di Hanoi. Ma molto di ciò si basa sulla tradizione e su iscrizioni aggiunte durante restauri successivi piuttosto che su un documento sopravvissuto. Ciò che è fuori dubbio è che questo sito è stato usato continuamente e riparato ripetutamente — e quella continuità è di per sé una sorta di prova.

3. 03

   Bronzo, Marmo e la Campana di Trấn Vũ

   In Đền Quán Thánh, questa sezione evidenzia Bronzo, Marmo e la Campana di Trấn Vũ come dettaglio da capire e osservare durante la visita.

   Ora passiamo alla figura al centro del tempio. Si dice tradizionalmente che l'immagine di Huyền Thiên Trấn Vũ sia stata inizialmente scolpita nel legno. Quella figura lignea non sopravvisse. Nel milleseicentosettantasette, una data riportata coerentemente in tutti i resoconti, fu rifusa in bronzo — un bronzo scuro che le descrizioni spesso chiamano đồng đen — e posta su una lastra di marmo. Il bronzo conserva una testimonianza dei suoi artefici. Fondere una figura di grandi dimensioni non era mai solo una questione di scultura: richiedeva la fornace, lo stampo, la lega, i tempi e una squadra che comprendesse tutti e quattro gli elementi. I resoconti vietnamiti presentano la statua risultante come un risultato eccezionale di fusione e intaglio, ora più che trecentesca, e la letteratura di viaggio la definisce spesso una delle più grandi statue in bronzo di Hanoi. Prendete quell'appellativo come una descrizione diffusa piuttosto che come un fatto misurato. Anche la musica del tempio è in bronzo. Sopra il cancello d'ingresso pende una campana di bronzo descritta come alta un metro e mezzo, attribuita alla fusione del re Lê Hy Tông, e la frase tiếng chuông Trấn Vũ, la campana di Trấn Vũ, ha risuonato nella poesia e nella memoria popolare. Si dice anche che un khánh di bronzo, uno strumento a percussione, sopravviva dall'epoca dei signori Trịnh. Oggetti diversi, secoli diversi, un unico metallo condiviso — e un promemoria che il suono, non solo la pietra, può trasportare un luogo sacro attraverso il tempo.

4. 04

   Cancelli, Cortili e Legno Intagliato

   In Đền Quán Thánh, questa sezione evidenzia Cancelli, Cortili e Legno Intagliato come dettaglio da capire e osservare durante la visita.

   Osservate l'architettura e leggete un'intera grammatica della costruzione dei templi. Il complesso segue una sequenza: il tam quan, un cancello con tre aperture; un cortile cerimoniale aperto; poi tre sale in fila — tiền tế, trung tế e hậu cung. Una descrizione la definisce una disposizione tradizionale di ispirazione cinese con cancello, cortile e santuari successivi, un promemoria che l'architettura taoista viaggiò ampiamente e fu localizzata ovunque arrivasse. La casetta del cancello stessa è distintiva: una forma a padiglione quadrato a due piani con tre porte, costruita su grandi lastre di pietra. Sul cancello centrale, un resoconto descrive un rilievo rialzato della divinità Rahu — un dettaglio presentato come prova di immagini religiose indiane intrecciate nella credenza vietnamita. Un altro resoconto colloca il cancello principale del tempio sul lato della strada Thanh Niên, dove quattro pilastri sono sormontati da quattro figure di fenice e un nghê, una creatura mitica simile a un leone, siede in cima. Notate che queste due descrizioni non sono identiche riguardo agli ingressi. Se siete arrivati da Phố Quán Thánh, l'esatta relazione tra i cancelli e ciascuna strada è qualcosa che vale la pena verificare con i vostri occhi piuttosto che dare per scontato. All'interno, l'intaglio del legno è la star silenziosa. Più di sessanta poesie e coppie di versi in caratteri Hán sono registrate sulla struttura, composte da uomini colti del loro tempo. Intagliati in travi, colonne e pannelli delle porte ci sono pipistrelli, pesci, bambù, crisantemi, fiori di albicocca, una zucca per il vino, una spada, e scene di vita terrena e celeste, insieme a un pesce che si trasforma in drago e una tigre che discende dalla montagna, nello stile a taglio profondo associato alla dinastia Lê. Nel millenovecentosessantadue il tempio fu riconosciuto come reliquia storica e culturale di livello nazionale, e all'interno del recinto un santuario a padiglione quadrato commemora i soldati caduti in questa zona — uno strato moderno su un sito molto antico.

5. 05

   Prima di Andare

   In Đền Quán Thánh, questa sezione evidenzia Prima di Andare come dettaglio da capire e osservare durante la visita.

   Prima di andare, lasciate che la vostra attenzione si soffermi su qualcosa che i riassunti raramente menzionano: questo non è un museo. Đền Quán Thánh rimane un luogo di culto attivo, e le persone che vedete accendere incenso sono le ultime di una fila che risale attraverso le dinastie Lý, Lê e Nguyễn e ogni restauro nel mezzo. Quindi ecco un piccolo compito. Trovate un pannello intagliato che vi piace — un pipistrello, un pesce a metà trasformazione, un rametto di fiori di albicocca — e chiedetevi cosa stesse cercando di dire con esso un artigiano vissuto secoli fa. Poi alzate lo sguardo verso il cancello e immaginate la nota della campana che si diffonde sul Lago Occidentale, il suono che generazioni di poeti hanno preso in prestito per i loro versi. Se il tempio vi lascia curiosi, la storia più ampia giace proprio intorno a voi: questa riva del lago è stata un paesaggio sacro per secoli, stratificato di santuari e pagode. Seguite il vostro orecchio e il vostro occhio, e lasciate che una domanda porti alla successiva.