Audioguida: Đền Bạch Mã

Di Mappu ·

Il santuario orientale dell'antica Thăng Long

Đền Bạch Mã
Foto di Christophe95Wikimedia CommonsCC BY-SA 4.0
Preferisci leggere? La guida completa è qui sotto

Prosegui a piedi da qui

Dal Quartiere Vecchio al Quartiere Francese, Hanoi con Mappu: ti racconta ciò che hai davanti, risponde ad alta voce alle tue domande e ti segue se cambi strada. 50 crediti (4,99 €).

Đền Bạch Mã • Sezione 1 di 5

Đền Bạch Mã: c'è un'audioguida gratuita?

Risposta rapida. Sì. Đền Bạch Mã (Hanoi, Vietnam): audioguida Mappu gratuita nel browser, con 5 sezioni e circa 6 minuti di ascolto, in 8 lingue. Tra i temi: «Il guardiano dell'est», «Una struttura di legno di ferro e travi scolpite» e «Documenti di pietra e restauri reali». Nell'app Mappu, Walk Mode racconta i luoghi intorno a te mentre ti sposti e risponde alle tue domande.

Đền Bạch Mã: mappa

La mappa Mappu del luogo, con i sentieri e gli ingressi che OpenStreetMap segna nei dintorni.

Đền Bạch Mã: mappaIl luogo sulla mappa, con il punto della guida segnato.

Đền Bạch Mã: che cosa racconta l'audioguida?

  1. 01

    Benvenuti al Đền Bạch Mã

    Benvenuti al Đền Bạch Mã, il Tempio del Cavallo Bianco, incastonato nelle affollate vie del Quartiere Antico di Hanoi, in via Hàng Buồm. Il suo indirizzo è il numero 76, e il tempio comprende anche il numero 78. Varcata la porta, il rumore della strada cede il passo a qualcosa di più antico e più silenzioso. Questo è uno dei santuari più ricchi di storia della città. Il suo nome formale è Bạch Mã tối linh từ, ed è annoverato tra i quattro templi guardiani dell'antica Thăng Long, la città che oggi chiamiamo Hanoi. La tradizione colloca ciascuno di essi su un punto della bussola, e Bạch Mã veglia sull'est. Nei prossimi minuti esploreremo le sue origini, la maestria del legno all'interno e gli strati di restauri che lo hanno preservato per oltre mille anni.

  2. 02

    Il guardiano dell'est

    L'antica Thăng Long era protetta, nell'immaginario della sua gente, da quattro santuari noti come tứ trấn di Thăng Long. Quán Thánh custodiva il nord, Kim Liên il sud, Voi Phục l'ovest e Bạch Mã, dove vi trovate ora, l'est. Insieme formavano una cornice sacra attorno alla capitale. Si tramanda che il tempio sia stato fondato nel IX secolo per onorare Long Đỗ, l'Ombelico del Drago, considerato la divinità originaria dell'antica Hanoi. Il nome stesso significa Cavallo Bianco. Una seconda tradizione lega il tempio al momento in cui Lý Thái Tổ trasferì la capitale e Thăng Long divenne sede di una nazione indipendente, e attribuisce al santuario un diverso racconto delle origini. I due resoconti convivono fianco a fianco nella memoria locale, ed è questo che rende il luogo così ricco. Anche l'ambientazione è importante. In epoche passate il tempio apparteneva al rione Hà Khẩu, nel distretto di Thọ Xương, e sorgeva alla foce del fiume Tô Lịch, dove quel corso d'acqua incontrava il Fiume Rosso. Il guardiano orientale si affacciava un tempo su una porta fluviale della città.

  3. 03

    Una struttura di legno di ferro e travi scolpite

    Guardate in alto oltre che intorno a voi, perché la vera arte qui è nel legno. L'intero edificio poggia su una struttura lignea, sostenuta da grandi colonne di lim, il denso e resistente legno di ferro vietnamita. Le capriate del tetto seguono un schema tradizionale chiamato giá chiêng chồng rường con nhị, una disposizione sovrapposta di travi che sostiene il peso del tetto. Il punto culminante è il padiglione quadrato, il phương đình. Il suo sistema di mensole, che si dirama in tre direzioni, svolge due funzioni insieme: sostiene il carico del tetto ed è anche un'opera d'arte. Nei giorni di festa vi si appendono le lanterne. Davanti, le gronde della casa dove si bruciano incensi sono sorrette da una struttura curva nota come volta a guscio di granchio. Sulle travi, sulle mensole e sui traversi troverete sculture con una ricca varietà di temi, eseguite in uno stile deciso e solido. Notate come struttura e decorazione coincidano qui. Nulla è aggiunto per mera ostentazione, perché i carpentieri hanno trasformato in ornamento le stesse parti portanti.

  4. 04

    Documenti di pietra e restauri reali

    Un tempio che dura mille anni non resta immobile, e questo conserva una propria cronaca di riparazioni. Le iscrizioni sulle stele di pietra che sopravvivono qui raccontano che Bạch Mã subì un importante restauro durante l'era Chính Hòa, tra il 1680 e il 1705, sotto l'imperatore Lê Hy Tông. Un altro capitolo risale al 1839, il ventesimo anno dell'imperatore Minh Mệnh. Il tempio fu riparato ancora una volta, fu costruito un văn chỉ separato e fu innalzato il phương đình. La scala del complesso crebbe, e la stele descrive un ambiente dignitoso, celebre come terra sacra. Il tempio conserva anche una collezione di antichi tesori: stele di pietra, decreti reali, una lettiga cerimoniale, gru rituali e una coppia di statue phỗng. All'interno, il padiglione ha un portaincenso e un altare sulla sinistra, e all'esterno sorge un santuario dedicato a Tề Vương Phi. Il 12 dicembre 1986 il tempio è stato riconosciuto come sito storico nazionale di architettura e arte. È un raro documento di Thăng Long e di Hanoi in cui potete entrare.

  5. 05

    Prima di ripartire

    Prima di tornare su via Hàng Buồm, fermatevi un momento nel cortile e lasciate che il contrasto vi penetri. Appena oltre il portale si trova uno dei quartieri più vivaci di Hanoi, mentre all'interno sorge un santuario che per secoli ha vegliato sull'est della città. Uscendo, potreste alzare lo sguardo verso la struttura del tetto e le sue mensole scolpite, poi pensare alla foce del fiume che un tempo si trovava qui vicino, dove il Tô Lịch incontrava il Fiume Rosso. E considerate le due storie dell'origine del tempio, una che risale al IX secolo e alla divinità del drago Long Đỗ, l'altra legata alla fondazione di Thăng Long come capitale. Quale porterete con voi oltre il portale? Gli altri tre templi guardiani, Quán Thánh, Kim Liên e Voi Phục, vi aspettano se desiderate completare la bussola.

Informazioni su questa guida

Generata con l'IA a partire da 6 fonti; verificata automaticamente e aggiornata l'ultima volta il 22 ottobre 2026. Verifica biglietti e orari sul sito ufficiale. Guida indipendente di Mappu, non affiliata al sito né ai suoi gestori.

Come Mappu scrive e controlla le sue guide

Hai un sito o un blog di viaggi? Incorpora gratis questa audioguida.

Prosegui a piedi da qui

Questo luogo è la tappa 2 di 3 di una passeggiata autoguidata: Dal Quartiere Vecchio al Quartiere Francese, Hanoi. Circa 1,9 km e 25 minuti a piedi, più circa 19 minuti di ascolto.

Mappa del percorso: a piedi da Đền Bạch Mã3 tappe numerate in ordine di percorso. Tappa 1: Quartiere Vecchio di Hanoi; Tappa 2: Đền Bạch Mã; Tappa 3: Quartiere Francese di Hanoi.Tappa 1: Quartiere Vecchio di Hanoi1Tappa 2: Đền Bạch Mã2Tappa 3: Quartiere Francese di Hanoi3
Le distanze sono stime lungo il percorso a piedi, da OpenStreetMap.

Percorso indicativo. Mentre cammini guarda dove vai, fai attenzione al traffico e segui segnaletica e regole locali. La mappa è un aiuto, non una guida alla sicurezza. Termini

  1. Foto di Quartiere Vecchio di HanoiQuartiere Vecchio di Hanoi

    circa 0,1 km · circa 2 min a piedi

  2. Foto di Đền Bạch Mã

    Đền Bạch MãQuesta guida

    circa 1,7 km · circa 22 min a piedi

  3. Foto di Quartiere Francese di HanoiQuartiere Francese di Hanoi
Fonti delle foto

Stai organizzando un viaggio a Hanoi?

Il tuo piano di viaggio

Mappu abbozza le tue giornate gratis in chat, senza account. Poi porta con te il piano completo:

  • Nell’app Mappu salvi sul telefono le guide gratis del tuo viaggio: funzionano anche senza segnale

Parti presto? Prepara la tua passeggiata dal vivo a Hanoi prima di partire

Mappu ti racconta le storie intorno a te mentre cammini e risponde alle tue domande. Le 2 ore partono solo quando avvii la passeggiata sul posto.

4,99 € = 50 crediti, un acquisto singolo. Nessun abbonamento.

Passeggiata audio autoguidata. Nessuna guida ti accompagna. Non affiliata ai luoghi visitati.

Inizia la passeggiata

Đền Bạch Mã: cosa vedere nei dintorni

Audioguide gratuite per i luoghi qui intorno, con il tempo a piedi da qui.

Le distanze sono stime: la linea retta tra i luoghi più il 30%.

Fonti delle foto

Domande frequenti

Đền Bạch Mã: quanto dura l'audioguida gratuita?

Circa 6 minuti di ascolto in 5 sezioni: «Benvenuti al Đền Bạch Mã», «Il guardiano dell'est», «Una struttura di legno di ferro e travi scolpite», «Documenti di pietra e restauri reali» e «Prima di ripartire».

Qual è la storia di «Đền Bạch Mã»?

L'antica Thăng Long era protetta, nell'immaginario della sua gente, da quattro santuari noti come tứ trấn di Thăng Long. Quán Thánh custodiva il nord, Kim Liên il sud, Voi Phục l'ovest e Bạch Mã, dove vi trovate ora, l'est. Insieme formavano una cornice sacra attorno alla capitale. Si tramanda che il tempio sia stato fondato nel IX secolo per onorare Long Đỗ, l'Ombelico del Drago, considerato la divinità originaria dell'antica Hanoi.

Đền Bạch Mã: cosa posso chiedere a Mappu dopo la guida?

Puoi fare domande di approfondimento come «Quali sono gli altri tre templi guardiani di Thăng Long e quale direzione protegge ciascuno di essi?» e continuare a chiedere in Mappu, con la guida collegata alla mappa e al viaggio.