Audioguida: Cimitero nazionale di Chidorigafuchi

Cimitero nazionale di Chidorigafuchi: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti al Cimitero Nazionale di Chidorigafuchi

   Benvenuti al Cimitero Nazionale di Chidorigafuchi, conosciuto in giapponese come 千鳥ヶ淵戦没者墓苑. Sorge accanto alle acque di Chidorigafuchi, nel Quartiere di Chiyoda, nel cuore di Tokyo. Questo è un luogo silenzioso di commemorazione, e il ritmo della visita è dolce. Il cimitero custodisce i resti di persone morte nella guerra sino-giapponese e nella guerra del Pacifico, i cui resti non poterono essere restituiti alle famiglie. È organizzato come un parco cimiteriale ed è uno dei parchi e giardini nazionali gestiti dal Ministero dell'Ambiente. Nei prossimi minuti vi racconterò perché fu costruito, come fu progettato e che cosa troverete mentre camminate al suo interno. Il terreno copre circa 5.000 tsubo, l'antica unità giapponese di superficie. Dalla stazione di Kudanshita, uscite dall'uscita 2 e camminate per circa dodici minuti lungo la Chidorigafuchi Greenway. Vi preghiamo di mantenere la voce bassa e di muovervi con calma all'arrivo.

2. 02

   Perché fu costruito il Cimitero Nazionale di Chidorigafuchi

   Per capire questo luogo, partite da un numero. Coloro che morirono sui campi di battaglia oltremare durante l'ultima guerra sono stimati in circa 2,1 milioni tra soldati e personale civile militare, più circa 300.000 civili coinvolti nei combattimenti. In totale si tratta di circa 2,4 milioni di persone. A partire dal 1952 circa, il governo giapponese iniziò a raccogliere resti dall'estero, e con essi arrivò una domanda difficile. Che cosa fare dei resti che non potevano essere identificati e quindi non potevano essere restituiti a una famiglia? Nel dicembre 1953 lo Stato decise di seppellirli insieme. I resti riportati in patria dalle unità di rientro e da singoli individui furono aggiunti a quelli raccolti dalle delegazioni governative a partire dal 1953. Il sito scelto era un terreno accanto a Chidorigafuchi, gestito fino ad allora dall'Agenzia della Casa Imperiale. La costruzione iniziò nel luglio 1958. Il cimitero fu completato il 28 marzo 1959, e in quel giorno l'Imperatore Showa e l'Imperatrice parteciparono qui a una solenne cerimonia di omaggio. Tra coloro che riposano qui vi sono anche civili morti oltremare, non solo soldati.

3. 03

   Il Padiglione Esagonale e l'Urna d'Oro a Chidorigafuchi

   Al centro del complesso sorge il padiglione esagonale, il Rokkakudo. Al suo interno riposa un simbolo di tutti coloro che caddero. L'Imperatore Showa donò un'urna per il completamento del cimitero, a forma di vasetto da tè, alta circa 28,3 centimetri e larga 23,8 centimetri nel punto più ampio. La sua superficie è ricoperta di foglia d'oro, un gesto di cura affinché gli spiriti dei defunti possano riposare in pace. In quest'urna furono collocate piccole porzioni di resti che rappresentano i caduti di ogni campo di battaglia. L'urna riposa dentro una bara di ceramica bruna al centro del padiglione. Sotto il complesso, le camere funerarie e una camera aggiunta custodiscono più di 358.000 insiemi di resti. Dopo la cerimonia di omaggio tenutasi il 29 maggio 2023, il governo ha contato un totale di 370.485. La camera aggiunta è gestita dal Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare, mentre il Ministero dell'Ambiente si occupa dei giardini stessi.

4. 04

   Progetto, pietre e una poesia al Cimitero Nazionale di Chidorigafuchi

   I progettisti stabilirono principi chiari: semplicità e dignità, spazi sufficientemente ampi da ospitare molte persone per eventi commemorativi e nessun legame con un unico stile religioso. Il paesaggista Tsuyoshi Tamura scelse un approccio giapponese semplice, puro e solenne. Tutti i materiali sono nazionali e gli alberi appartengono a specie associate alla pianura di Musashino. La maggior parte sono sempreverdi, con pochi alberi a fiore. Le pietre della pavimentazione della piazza provengono da Nebukawa, nell'Izu, e sono disposte in modo irregolare affinché il suolo si fonda con la natura. Linee rette tengono insieme il tutto, ed è evitata la decorazione ornata in stile occidentale. Qui non c'è quasi nessuna scritta. Scegliere le parole e un autore per un'iscrizione si rivelò troppo difficile, quindi gli unici segni sono due pietre ai due ingressi. Quella frontale reca il nome del cimitero nella grafia del Primo Ministro Kishi. Il retro riporta la data di completamento nella grafia del Ministro della Salute Sakata. La pietra di Kishi usa una variante antica del carattere fuchi, che indica acque profonde o un laghetto. A sinistra del padiglione si erge un monumento in granito su cui è incisa una poesia che l'Imperatore Showa donò nell'autunno del 1959. Suona più o meno così: quando penso a coloro che hanno dato la vita per il paese, il mio cuore si riempie di emozione. La principessa Chichibu Setsuko ha scritto la calligrafia, e il monumento fu svelato il 28 marzo 1960, primo anniversario del cimitero.

5. 05

   Prima di ripartire

   Il ricordo qui non riguarda soltanto il passato. Ogni anno il Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare organizza una cerimonia di omaggio al cimitero, e una fondazione organizza una funzione commemorativa autunnale. Associazioni di ex personale dell'esercito e della marina, insieme a quelle delle Forze di Autodifesa, continuano a compiere visite mensili. Gli allievi dell'Accademia Nazionale della Difesa percorrono a piedi la notte dal loro campus di Yokosuka per rendere omaggio qui e al Santuario Yasukuni. Prima di andarvene, riflettete su quanto poco sia scritto in questi giardini. Gli spazi tra le pietre e i sempreverdi dicono moltissimo. Il cimitero è aperto solo di giorno. In estate, da aprile a settembre, è aperto dalle nove del mattino alle cinque del pomeriggio. In inverno, da ottobre a marzo, chiude alle quattro. Per i visitatori è disponibile il parcheggio gratuito. Notate quale pietra d'ingresso avete incontrato e in quale direzione giacciono le pietre della piazza, e lasciate che l'acqua di Chidorigafuchi sia l'ultima cosa che vedete mentre tornate lungo la greenway.