Audioguida: Chiesa ortodossa di Hakodate

Chiesa ortodossa di Hakodate: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti alla Chiesa Ortodossa della Santa Resurrezione

   Benvenuti nel quartiere di Motomachi a Hakodate, dove una chiesa dalle pareti bianche e dai tetti verdi vigila sulla città portuale da più di un secolo. Questa è la Chiesa Ortodossa della Santa Resurrezione, nota localmente come Hakodate Harisutosu Seikyokai. Il suo santuario si chiama ufficialmente Cattedrale della Resurrezione del Signore, in memoria della resurrezione di Cristo. Non si tratta di un punto di riferimento qualunque. La chiesa è considerata il luogo di nascita della Chiesa Ortodossa in Giappone e appartiene alla diocesi orientale giapponese della Chiesa Ortodossa in Giappone, che comprende Hokkaido e la regione del Tohoku. È una delle chiese più antiche del Paese, risalente ai primissimi tempi dell'opera missionaria ortodossa in quella zona. Nei prossimi minuti seguiremo la sua storia: una cappella del consolato russo, un giovane sacerdote con una grande ambizione, un incendio che distrusse il primo edificio e le campane che gli abitanti di Hakodate hanno amato così tanto da dare alla chiesa un soprannome. Prendetevi un momento per osservare le pareti bianche contro i tetti verdi, e cominciamo.

2. 02

   Chiesa Ortodossa della Santa Resurrezione: nasce una cappella consolare

   La storia inizia con la diplomazia. La Russia considerava la Chiesa ortodossa come sua religione di Stato, quindi ogni volta che apriva un consolato all'estero costruiva una chiesa e inviava un sacerdote. Nel 1858 il primo console russo, Goshkevich, arrivò a Hakodate, e un sacerdote di nome Ioann lo accompagnò per servire il consolato. Quel sacerdote si ammalò presto e tornò in patria. Anche il terreno su cui vi trovate ha la sua importanza. Nel 1859 Goshkevich ottenne il lotto per il consolato russo nel punto in cui oggi sorge la chiesa. L'anno successivo, il 1860, la prima cappella fu costruita qui come chiesa propria del consolato. Ciò fa di questo luogo sulla collina un indirizzo con più di 160 anni di storia religiosa ininterrotta. Il nome della chiesa spiega come è organizzata. Hakodate Harisutosu Seikyokai è il nome della comunità, mentre Cattedrale della Resurrezione del Signore è il nome formale dell'edificio. Harisutosu è semplicemente la resa giapponese della forma greca della parola Cristo.

3. 03

   Chiesa Ortodossa della Santa Resurrezione e il giovane sacerdote Nicola

   Nel giugno 1861 un giovane sacerdote di nome Nicola, poi conosciuto come San Nicola, arrivò a Hakodate per servire il consolato. Avrebbe potuto limitarsi a occuparsi dei diplomatici, ma aveva un sogno molto più grande: portare la fede ortodossa in Giappone. Così iniziò a studiare la lingua, la storia, la religione e i costumi giapponesi. Alcune persone del posto cominciarono a fargli visita. Nell'aprile 1868, nel periodo in cui il cristianesimo era ancora proibito, tre uomini furono battezzati in segreto in una stanza della residenza del sacerdote: Pavel Sawabe Takuma, Ioann Sakai Atsurei e Iakov Urano Daizo. I loro battesimi furono i primi frutti della comunità di Hakodate e segnano anche la nascita della Chiesa Ortodossa in Giappone. Nel 1872 Nicola si trasferì a Tokyo per diffondere la fede in tutto il Paese, e il monaco-sacerdote Anatolii prese il suo posto a Hakodate. L'opera di Nicola crebbe attorno alla grande cattedrale Nikolai-do di Kanda, a Tokyo, ma Hakodate ha sempre conservato il suo posto come la chiesa da cui tutto ebbe inizio.

4. 04

   Chiesa Ortodossa della Santa Resurrezione: incendio, ricostruzione e campane

   La prima chiesa non sopravvisse. Nel 1907 il Grande Incendio di Hakodate rase al suolo il santuario. Nel 1916 la seconda chiesa, quella che vedete oggi, fu completata sullo stesso sito. Il suo stile è bizantino russo e nel 1983 è stata dichiarata Bene culturale importante del Giappone. Guardate in alto, verso il tetto. Sei piccole cupole, chiamate cupole, reggono ciascuna una croce, e queste croci differiscono dalla forma familiare. Ognuna ha una traversa corta e una obliqua. La tradizione spiega la traversa corta come la tavoletta che reca l'accusa rivolta a Cristo, e la traversa obliqua come un richiamo ai due ladroni crocifissi accanto a lui. Uno si pentì alla fine ed fu accolto in paradiso, l'altro no. L'inclinazione, con il lato destro sollevato e il sinistro abbassato, esprime esattamente questo. Poi ci sono le campane. Il loro suono è inserito tra i Cento paesaggi sonori del Giappone, e la gente del posto chiama affettuosamente la chiesa Gangan-dera, più o meno il tempio dei rintocchi metallici. La sua immagine compare persino sui cartelli stradali della città, quelli che segnano gli ingressi di Hakodate.

5. 05

   Prima di proseguire

   Prima di andare avanti, fate un passo indietro e osservate il quadro complessivo. Le pareti bianche e i tetti verdi creano un contrasto sorprendente e, con il mare alle spalle, la chiesa è una delle vedute più fotografate di Hakodate. Un importante progetto di restauro si è svolto dall'inizio del 2021 alla fine del 2022, così l'edificio che vedete è stato curato con attenzione per il futuro. Questo tratto di Motomachi ospita anche un piccolo gruppo di chiese. Camminando un po' si raggiungono la Chiesa cattolica di Motomachi, la Chiesa Ortodossa della Santa Resurrezione e la Chiesa di San Giovanni di Hakodate, a breve distanza l'una dall'altra. Ognuna ha la sua storia e insieme contribuiscono in larga parte a far sentire questo quartiere così internazionale. Se siete qui nel fine settimana, state attenti al suono delle campane che si diffondono sui tetti verso il porto. Ascoltatele con i vostri occhi e chiedetevi: come sarebbe stato arrivare qui da giovane sacerdote nel 1861?