Audioguide : Chùa Trấn Quốc

Par Mappu ·

Ancienne pagode de Hanoï sur l'île du lac de l'Ouest

Chùa Trấn Quốc
Photo de BehindTheTmuna sur Unsplash
Plutôt lire ? Le guide complet est ci-dessous

Vous êtes sur place ? Continuez à pied avec Mappu

Cet audioguide raconte l’histoire d’un lieu. Le Walk Mode continue pendant que vous marchez :

  • Il sait où vous êtes et vous parle de ce que vous avez devant vous, pas seulement de ces chapitres.
  • Il vous emmène vers le site suivant et suit ce qui vous intéresse.
  • Posez une question sur tout ce que vous voyez : il vous répond sur-le-champ.
  • Votre téléphone reste dans votre poche.

Une balade en direct de 2 heures avec Mappu, 4,99 €.

50 crédits du pack Starter. Achat unique, sans abonnement.

Balade audio autoguidée. Aucun guide ne vous accompagne. Sans lien avec les sites visités.

Continuez à explorer

Découvrez d’autres lieux dans Mappu.

Chùa Trấn Quốc • Section 1 sur 5

Chùa Trấn Quốc : existe-t-il un audioguide gratuit ?

Réponse rapide. Oui. Chùa Trấn Quốc (Hanoï, Viêt Nam) : audioguide Mappu gratuit dans votre navigateur, avec 5 parties et environ 6 min d'écoute, en 8 langues. Il aborde « Du fleuve Rouge à une île au poisson d'or », « Un nom qui a refusé de changer » et « Salles, tours de lotus et un arbre offert ». Dans l'application Mappu, Walk Mode raconte les lieux autour de vous au fil de vos déplacements et répond à vos questions.

Chùa Trấn Quốc : plan

Le plan Mappu du lieu, avec les chemins et les entrées qu'OpenStreetMap indique autour.

Chùa Trấn Quốc : planLe lieu sur le plan, avec le point du guide indiqué.

Chùa Trấn Quốc : que raconte l'audioguide ?

  1. 01

    Bienvenue à Chùa Trấn Quốc

    Bienvenue à la pagode Trấn Quốc, appelée en vietnamien Chùa Trấn Quốc. Vous vous trouvez à la lisière orientale du lac de l'Ouest, à Yên Phụ, où la route Thanh Niên serpente comme un étroit ruban entre deux lacs. C'est l'un des sites bouddhistes les plus photographiés de Hanoï, et son cadre est à la hauteur : la pagode se dresse sur un petit îlot, accessible par une courte chaussée depuis la terre ferme. Elle est souvent décrite comme la plus ancienne de Thăng Long, l'ancien nom de Hanoï, avec une histoire vieille de près de 1500 siècles... ou plutôt de près de 1500 ans. Sous les dynasties Lý et Trần, elle fut un centre du bouddhisme pour la capitale royale. Au cours des prochaines minutes, nous suivrons le temple lorsqu'il passe d'une rive de fleuve à un lac, change de nom et rassemble des symboles issus de nombreuses traditions. Prenez une respiration lente, regardez l'eau au loin et laissez l'îlot faire ce qu'il fait depuis des siècles : vous séparer, un peu, du bruit de la ville.

  2. 02

    Du fleuve Rouge à une île au poisson d'or

    Cette pagode ne s'est pas toujours dressée là où vous vous tenez. Selon le Dictionnaire des reliques culturelles vietnamiennes, publié à Hanoï en 1993, elle a commencé comme un temple nommé Khai Quốc, construit à la période du début des Lý, sous l'empereur Lý Nam Đế, qui régna de 541 à 547. Sa première demeure fut le village de Y Hoa, près de la rive du fleuve Rouge. Puis le fleuve commença à ronger sa propre rive. Face à cette érosion, le temple fut déplacé en 1615 vers un petit îlot du lac de l'Ouest appelé Kim Ngư, l'îlot du poisson d'or, où il se trouve encore aujourd'hui. Il fut reconstruit à l'intérieur de la digue de Yên Phụ, sur un terrain qui avait déjà des liens royaux. Les rois Lý y avaient fait bâtir le palais Thụy Hoa, et la dynastie Trần éleva plus tard le pavillon Hàn Nguyên, un lieu pour profiter de la brise fraîche et observer les courses de barques de pêcheurs sur le lac. Alors, lorsque vous regardez l'eau, imaginez une scène bien différente : des empereurs se détendant sur ce rivage, des barques en course et un temple qui attend d'arriver.

  3. 03

    Un nom qui a refusé de changer

    Les noms ont une façon de persister, et ce temple en est la preuve. Il s'appela d'abord Khai Quốc. Puis, sous le règne de l'empereur Lê Hy Tông, entre 1680 et 1705, il reçut le nom de Trấn Quốc, que l'on peut traduire par un temple qui protège la nation. En 1842, l'empereur Thiệu Trị rendit visite à la pagode. Il offrit au temple une grande pièce d'or et 200 enfilades de pièces de monnaie, puis il le renomma Trấn Bắc. C'est un geste frappant de la part d'un empereur, pourtant les habitants de Hanoï continuèrent simplement à utiliser Trấn Quốc, et c'est ce nom que vous voyez aujourd'hui sur la porte. Le temple a aussi été entretenu au fil des siècles. Une rénovation en 1815 restaura le sanctuaire principal et les salles voisines. Une restauration majeure eut lieu en 2010, programmée pour coïncider avec les célébrations des mille ans de Thăng Long et de Hanoï, ainsi qu'avec le sixième Sommet bouddhiste mondial organisé au Viêt Nam ce même mois de novembre. Le budget de ces travaux fut estimé à quinze milliards de dôngs vietnamiens.

  4. 04

    Salles, tours de lotus et un arbre offert

    Comme la plupart des pagodes vietnamiennes, Trấn Quốc suit un ordre strict. Ses bâtiments principaux sont la salle d'entrée, la maison de brûlage d'encens et le sanctuaire supérieur, reliés pour former le caractère chinois Công, qui ressemble un peu à la lettre capitale I. La salle d'entrée fait face à l'ouest, vers le lac. Repérez le stupa en brique qui se dresse dans la cour, construit en symétrie avec un grand arbre bodhi. Cet arbre fut offert par le président de l'Inde, qui l'apporta lors de sa visite à Hanoï en 1959. Le vénérable Thích Thanh Nha, abbé de la pagode, a expliqué cette association par le lotus : il pousse dans la boue sans s'en souiller, symbole de la nature pure du Bouddha. Des fleurs de lotus apparaissent dans tout l'enclos comme symboles de la pureté de l'esprit, du corps et de la parole. Il existe aussi une couche locale. Des autels dédiés aux Mẫu, les déesses-mères, se trouvent vers l'avant de la cour. Mẫu Thượng Ngàn règne sur les montagnes et les forêts, et Mẫu Thoải règne sur les eaux. Dans une pagode au bord du lac, cette dernière semble particulièrement appropriée.

  5. 05

    Avant de partir

    Une stèle du XVIIIe siècle conservée à la pagode, intitulée Reconstruction de la pagode Trấn Quốc, vante la vue depuis les hauteurs : des nuages reflétés dans l'eau et un lac qui luit de vert, de quoi donner le vertige au visiteur. Cette vue est toujours là pour être appréciée. Au fil de votre promenade, remarquez comment l'ancien et le nouveau partagent cet îlot : un temple né au bord d'un fleuve, un arbre bodhi offert lors d'une visite d'État, et des autels aux Mẫu des montagnes et des eaux à côté des salles bouddhistes. Lequel de ces niveaux de sens vous touche le plus ? Revenez lentement sur la chaussée, jetez un dernier regard à l'îlot et observez comment la lumière change sur le lac.

À propos de ce guide

Généré par IA à partir de 6 sources ; relu pour vérifier son exactitude et mis à jour pour la dernière fois le 22 octobre 2026. Vérifiez billets et horaires sur le site officiel. Guide indépendant de Mappu. Sans lien avec le lieu ni avec ses gestionnaires, qui ne l’approuvent pas.

Comment Mappu écrit et vérifie ses guides

Vous avez un site ou un blog de voyage ? Intégrez gratuitement cet audioguide.

Continuez à pied d'ici

Les lieux les plus proches avec un audioguide Mappu, dans l'ordre du parcours : environ 2,9 km et 35 minutes à pied au total.

Carte du parcours : à pied depuis Chùa Trấn Quốc3 étapes numérotées dans l'ordre du parcours. Étape 1 : Chùa Trấn Quốc; Étape 2 : Đền Quán Thánh; Étape 3 : Le Vieux Quartier de Hanoï.Étape 1 : Chùa Trấn Quốc1Étape 2 : Đền Quán Thánh2Étape 3 : Le Vieux Quartier de Hanoï3
Les distances sont estimées : la ligne droite entre les lieux plus 30 %.

Itinéraire indicatif. Pendant que vous marchez, regardez où vous allez, faites attention à la circulation et respectez la signalisation et les règles locales. La carte est une aide, pas un guide de sécurité. Conditions

  1. Photo de Chùa Trấn Quốc

    Chùa Trấn QuốcCe guide

    environ 0,7 km · environ 9 min à pied

  2. Photo de Đền Quán ThánhĐền Quán Thánh

    environ 2,1 km · environ 27 min à pied

  3. Photo de Le Vieux Quartier de HanoïLe Vieux Quartier de Hanoï
Sources des photos

Vous préparez un voyage à Hanoï ?

Votre programme de voyage

Mappu esquisse vos journées gratuitement dans le chat, sans compte. Ensuite, emportez le programme complet :

  • Dans l’app Mappu, enregistrez sur votre téléphone les guides gratuits de votre voyage : ils fonctionnent sans réseau

Vous partez bientôt ? Préparez votre balade en direct à Hanoï avant le départ

Mappu vous raconte les histoires autour de vous pendant que vous marchez et répond à vos questions. Les 2 heures ne commencent que lorsque vous lancez la balade sur place.

4,99 € = 50 crédits, un achat unique. Sans abonnement.

Balade audio autoguidée. Aucun guide ne vous accompagne. Sans lien avec les sites visités.

Commencer la balade

Chùa Trấn Quốc : que voir à proximité

Des audioguides gratuits pour les lieux alentour, avec le temps de marche depuis ici.

Les distances sont estimées : la ligne droite entre les lieux plus 30 %.

Sources des photos

Questions fréquentes

Chùa Trấn Quốc : combien de temps dure l'audioguide gratuit ?

Environ 6 minutes d'écoute en 5 parties : « Bienvenue à Chùa Trấn Quốc », « Du fleuve Rouge à une île au poisson d'or », « Un nom qui a refusé de changer », « Salles, tours de lotus et un arbre offert » et « Avant de partir ».

Quelle est l'histoire de « Chùa Trấn Quốc » ?

Cette pagode ne s'est pas toujours dressée là où vous vous tenez. Selon le Dictionnaire des reliques culturelles vietnamiennes, publié à Hanoï en 1993, elle a commencé comme un temple nommé Khai Quốc, construit à la période du début des Lý, sous l'empereur Lý Nam Đế, qui régna de 541 à 547. Sa première demeure fut le village de Y Hoa, près de la rive du fleuve Rouge. Puis le fleuve commença à ronger sa propre rive.

Chùa Trấn Quốc : que puis-je demander à Mappu après le guide ?

Vous pouvez poser des questions pour aller plus loin, comme « Pourquoi le temple a-t-il quitté la rive du fleuve Rouge pour une île du lac de l'Ouest, et quels bâtiments royaux se dressaient autrefois sur le nouveau site ? », et continuer à interroger Mappu, avec le guide relié à votre carte et à votre voyage.