Audioguide : Đền Bạch Mã

Par Mappu ·

Le gardien oriental du Thăng Long ancien

Đền Bạch Mã
Photo de Christophe95Wikimedia CommonsCC BY-SA 4.0
Plutôt lire ? Le guide complet est ci-dessous

Continuez à pied d’ici

Du Vieux Quartier au Quartier français, Hanoï avec Mappu, qui vous raconte ce que vous avez sous les yeux, répond à voix haute à vos questions et vous suit si vous changez de rue. 50 crédits (4,99 €).

Đền Bạch Mã • Section 1 sur 5

Đền Bạch Mã : existe-t-il un audioguide gratuit ?

Réponse rapide. Oui. Đền Bạch Mã (Hanoï, Viêt Nam) : audioguide Mappu gratuit dans votre navigateur, avec 5 parties et environ 6 min d'écoute, en 8 langues. Il aborde « Le gardien de l'est », « Une charpente de bois de fer et de poutres sculptées » et « Inscriptions de pierre et restaurations royales ». Dans l'application Mappu, Walk Mode raconte les lieux autour de vous au fil de vos déplacements et répond à vos questions.

Đền Bạch Mã : plan

Le plan Mappu du lieu, avec les chemins et les entrées qu'OpenStreetMap indique autour.

Đền Bạch Mã : planLe lieu sur le plan, avec le point du guide indiqué.

Đền Bạch Mã : que raconte l'audioguide ?

  1. 01

    Bienvenue au Đền Bạch Mã

    Bienvenue au Đền Bạch Mã, le temple du Cheval Blanc, niché dans les ruelles animées du Vieux Quartier de Hanoï, rue Hàng Buồm. Son adresse est le numéro 76, et le temple englobe aussi le numéro 78. Franchissez la porte, et le bruit de la rue cède la place à quelque chose de plus ancien et de plus paisible. C'est l'un des sanctuaires les plus riches d'histoire de la ville. Son nom officiel est Bạch Mã tối linh từ, et il compte parmi les quatre temples gardiens de l'ancien Thăng Long, la cité que nous appelons aujourd'hui Hanoï. La tradition place chacun d'eux à un point de la boussole, et Bạch Mã veille sur l'est. Dans les prochaines minutes, nous examinerons ses origines, le travail du bois à l'intérieur, et les couches successives de restauration qui l'ont maintenu debout pendant plus de mille ans.

  2. 02

    Le gardien de l'est

    Dans l'imaginaire de ses habitants, le vieux Thăng Long était protégé par quatre sanctuaires connus sous le nom de Thăng Long tứ trấn. Quán Thánh gardait le nord, Kim Liên le sud, Voi Phục l'ouest, et Bạch Mã, où vous vous tenez, l'est. Ensemble, ils formaient un cadre sacré autour de la capitale. La tradition veut que le temple ait été fondé au IXe siècle pour honorer Long Đỗ, le Nombril du Dragon, considéré comme la divinité originelle de l'ancienne Hanoï. Le nom lui-même signifie Cheval Blanc. Une seconde tradition relie le temple au moment où Lý Thái Tổ transféra la capitale et où Thăng Long devint le siège d'une nation indépendante, ce qui donne au sanctuaire une autre histoire d'origine. Les deux récits coexistent dans la mémoire locale, et c'est en partie ce qui rend le lieu si riche. Le cadre compte aussi. Autrefois, le temple appartenait au quartier de Hà Khẩu, dans le district de Thọ Xương, et il se dressait à l'embouchure de la rivière Tô Lịch, là où ce cours d'eau rejoignait le fleuve Rouge. Le gardien de l'est donnait autrefois sur une porte fluviale de la cité.

  3. 03

    Une charpente de bois de fer et de poutres sculptées

    Levez les yeux autant que vous regardez autour de vous, car le véritable art se trouve ici dans le bois. Tout l'édifice repose sur une ossature en bois, soutenue par de grandes colonnes de lim, le bois de fer vietnamien, dense et durable. Les fermes de toiture suivent un modèle traditionnel appelé giá chiêng chồng rường con nhị, un agencement superposé de poutres qui porte le poids du toit. Le point fort est le pavillon carré, le phương đình. Son système de consoles, qui se déploie dans trois directions, remplit deux fonctions à la fois. Il supporte la charge de la toiture, et il constitue aussi une œuvre d'art. Lors des jours de fête, on y suspend des lanternes. Devant, les avant-toits de la maison de l'encens sont soutenus par une structure courbe appelée voûte en carapace de crabe. Sur les poutres, les consoles et les traverses, vous découvrirez des sculptures aux thèmes très variés, exécutées dans un style ferme et robuste. Remarquez que structure et décoration ne font qu'un ici. Rien n'est ajouté par pure ostentation, car les charpentiers ont fait des éléments porteurs eux-mêmes un ornement.

  4. 04

    Inscriptions de pierre et restaurations royales

    Un temple qui dure mille ans ne reste pas immobile, et celui-ci porte la trace de ses réparations. Les stèles de pierre qui subsistent ici nous apprennent que Bạch Mã fit l'objet d'une restauration majeure durant l'ère Chính Hòa, entre 1680 et 1705, sous le roi Lê Hy Tông. Un autre épisode date de 1839, la vingtième année de l'empereur Minh Mệnh. Le temple fut réparé une fois de plus, un văn chỉ distinct fut édifié, et le phương đình fut surélevé. L'ensemble s'agrandit, et la stèle décrit un cadre digne, réputé pour être un lieu sacré. Le temple conserve aussi une collection de trésors anciens : des stèles de pierre, des décrets royaux, un palanquin cérémoniel, des grues rituelles et une paire de statues phỗng. À l'intérieur, le pavillon abrite un support d'encens et un autel à gauche, et à l'extérieur se dresse un sanctuaire dédié à Tề Vương Phi. Le 12 décembre 1986, le temple fut classé site historique et artistique national en matière d'architecture et d'art. C'est un document rare sur Thăng Long et Hanoï, dans lequel vous pouvez entrer.

  5. 05

    Avant de repartir

    Avant de ressortir sur la rue Hàng Buồm, arrêtez-vous un instant dans la cour et laissez le contraste vous imprégner. Juste au-delà de la porte se trouve l'un des quartiers les plus vivants de Hanoï, tandis qu'à l'intérieur se dresse un sanctuaire qui veille depuis des siècles sur l'est de la ville. En partant, vous pourriez lever les yeux vers la charpente et ses consoles sculptées, puis songer à l'embouchure du fleuve qui se trouvait autrefois près d'ici, là où la Tô Lịch rejoignait le fleuve Rouge. Pensez aussi aux deux récits des origines du temple, l'un remontant au IXe siècle et à la divinité-dragon Long Đỗ, l'autre lié à la fondation de Thăng Long comme capitale. Lequel emporterez-vous en franchissant la porte ? Les trois autres temples gardiens, Quán Thánh, Kim Liên et Voi Phục, vous attendent si vous souhaitez compléter la boussole.

À propos de ce guide

Généré par IA à partir de 6 sources ; vérifié automatiquement et mis à jour pour la dernière fois le 22 octobre 2026. Vérifiez billets et horaires sur le site officiel. Guide indépendant de Mappu. Sans lien avec le lieu ni avec ses gestionnaires, qui ne l’approuvent pas.

Comment Mappu écrit et vérifie ses guides

Vous avez un site ou un blog de voyage ? Intégrez gratuitement cet audioguide.

Continuez à pied d'ici

Ce lieu est l'étape 2 sur 3 d'une balade audioguidée : Du Vieux Quartier au Quartier français, Hanoï. Environ 1,9 km et 25 minutes à pied, plus environ 19 minutes d'écoute.

Carte du parcours : à pied depuis Đền Bạch Mã3 étapes numérotées dans l'ordre du parcours. Étape 1 : Le Vieux Quartier de Hanoï; Étape 2 : Đền Bạch Mã; Étape 3 : Quartier Français de Hanoï.Étape 1 : Le Vieux Quartier de Hanoï1Étape 2 : Đền Bạch Mã2Étape 3 : Quartier Français de Hanoï3
Les distances sont estimées le long de l'itinéraire à pied, d'après OpenStreetMap.

Itinéraire indicatif. Pendant que vous marchez, regardez où vous allez, faites attention à la circulation et respectez la signalisation et les règles locales. La carte est une aide, pas un guide de sécurité. Conditions

  1. Photo de Le Vieux Quartier de HanoïLe Vieux Quartier de Hanoï

    environ 0,1 km · environ 2 min à pied

  2. Photo de Đền Bạch Mã

    Đền Bạch MãCe guide

    environ 1,7 km · environ 22 min à pied

  3. Photo de Quartier Français de HanoïQuartier Français de Hanoï
Sources des photos

Vous préparez un voyage à Hanoï ?

Votre programme de voyage

Mappu esquisse vos journées gratuitement dans le chat, sans compte. Ensuite, emportez le programme complet :

  • Dans l’app Mappu, enregistrez sur votre téléphone les guides gratuits de votre voyage : ils fonctionnent sans réseau

Vous partez bientôt ? Préparez votre balade en direct à Hanoï avant le départ

Mappu vous raconte les histoires autour de vous pendant que vous marchez et répond à vos questions. Les 2 heures ne commencent que lorsque vous lancez la balade sur place.

4,99 € = 50 crédits, un achat unique. Sans abonnement.

Balade audio autoguidée. Aucun guide ne vous accompagne. Sans lien avec les sites visités.

Commencer la balade

Đền Bạch Mã : que voir à proximité

Des audioguides gratuits pour les lieux alentour, avec le temps de marche depuis ici.

Les distances sont estimées : la ligne droite entre les lieux plus 30 %.

Sources des photos

Questions fréquentes

Đền Bạch Mã : combien de temps dure l'audioguide gratuit ?

Environ 6 minutes d'écoute en 5 parties : « Bienvenue au Đền Bạch Mã », « Le gardien de l'est », « Une charpente de bois de fer et de poutres sculptées », « Inscriptions de pierre et restaurations royales » et « Avant de repartir ».

Quelle est l'histoire de « Đền Bạch Mã » ?

Dans l'imaginaire de ses habitants, le vieux Thăng Long était protégé par quatre sanctuaires connus sous le nom de Thăng Long tứ trấn. Quán Thánh gardait le nord, Kim Liên le sud, Voi Phục l'ouest, et Bạch Mã, où vous vous tenez, l'est. Ensemble, ils formaient un cadre sacré autour de la capitale. La tradition veut que le temple ait été fondé au IXe siècle pour honorer Long Đỗ, le Nombril du Dragon, considéré comme la divinité originelle de l'ancienne Hanoï.

Đền Bạch Mã : que puis-je demander à Mappu après le guide ?

Vous pouvez poser des questions pour aller plus loin, comme « Quels sont les trois autres temples gardiens de Thăng Long, et quelle direction protège chacun d'eux ? », et continuer à interroger Mappu, avec le guide relié à votre carte et à votre voyage.